Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Fordító: Daniel Csörföly Lektor: Csaba Lóki

I would like to share with you today

Szeretnék megosztani önökkel egy projektet,

a project that has changed how I approach

amely megváltoztatta az építészethez való

and practice architecture:

hozzáállásomat és annak gyakorlását:

the Fez River Rehabilitation Project.

ez a Fez folyó rehabilitációs projektje.

My hometown of Fez, Morocco,

Szülővárosom, a marokkói Fez, az egyik legnagyobb

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

fallal körülvett középkori várossal büszkélkedhet a világon,

called the medina, nestled in a river valley.

az úgynevezett medinával ami egy folyóvölgyben helyezkedik el.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

Az egész város az UNESCO Világörökség része.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

Az 1950-es évektől kezdve, ahogy a medina lakossága nőtt,

basic urban infrastructure

az alapvető városi infrastruktúra,

such as green open spaces and sewage

mint a nyitott zöldterületek aránya, és a vízszennyezés mértéke

quickly changed and got highly stressed.

gyorsan megváltozott, és nagy igénybevételnek tette ki a várost.

One of the biggest casualties of the situation

Ennek a helyzetnek az egyik

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

legnagyobb áldozata a Fez folyó volt,

and has been considered for many centuries

ami középen kettészeli a medinát,

as the city's very soul.

és évszázadokon át a város lelkének tartották.

In fact, one can witness the presence

Valóban, a folyó kiterjedt vízhálózata

of the river's extensive water network

jelen van az egész városban.

all throughout the city,

Ennek számos helyen tanúi lehetünk,

in places such as private and public fountains.

például a magán és nyilvános szökőkutak formájában.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

Sajnos a folyót a szennyezés miatt

it has been covered little by little

1952 óta

by concrete slabs since 1952.

apránként lebetonozták.

This process of erasure was coupled

Ez a folyamat sok folyóparti ház

with the destruction of many houses

lerombolásával párosult,

along the river banks

annak érdekében,

to be able to make machineries

hogy a gépekkel be tudjanak jutni a

enter the narrow pedestrian network of the medina.

medina keskeny gyalogos hálózatába.

Those urban voids quickly became illegal parking

A városi üres terek hamarosan illegális parkolókká,

or trash yards.

vagy szemétlerakó helyekké váltak.

Actually, the state of the river

Valójában a folyó állapota

before entering the medina is pretty healthy.

viszonylag egészséges, mielőtt eléri a medinát.

Then pollution takes its toll,

Ezután már érződik a szennyezés negatív hatása,

mainly due to untreated sewage

elsősorban a kezeletlen szennyvíz

and chemical dumping from crafts such as tanning.

és a bőrcserző műhelyekből származó vegyszerek folyóba ürítése miatt.

At some point, I couldn't bear

Volt egy pont, amikor már nem tűrhettem tovább

the desecration of the river,

a folyó megszentségtelenítését,

such an important part of my city,

ami annyira fontos része a városomnak,

and I decided to take action,

és úgy döntöttem cselekedni fogok,

especially after I heard that the city

különösen miután megtudtam,

received a grant to divert sewage water

hogy a város megkapta a támogatást

and to treat it.

a szennyvíz elvezetéséhez és kezeléséhez.

With clean water, suddenly

A víz megtisztításával hirtelen

the uncovering of the river became possible,

lehetővé vált a folyó felszínre hozása,

and with luck and actually a lot of pushing,

és kis szerencsével és sok erőfeszítés árán

my partner Takako Tajima and I

a társam Takako Tajima és én

were commissioned by the city to work with a team of engineers

megbízást kaptunk a várostól, hogy dolgozzunk együtt

to uncover the river.

egy mérnökcsapattal, a folyó felszínre hozásán.

However, we were sneaky,

Mi azonban trükkösek voltunk,

and we proposed more:

és ennél többet javasoltunk:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

alakítsunk ki a folyó partja mentén gyalogos útvonalakat,

and then to connect these pathways

majd kössük össze ezeket

back to the city fabric,

a város többi részével,

and finally to convert the urban voids

és végül alakítsuk át

along the riverbanks into public spaces

az üres városi tereket közösségi terekké

that are lacking in the Medina of Fez.

amelyek annyira hiányoznak a medinából.

I will show you briefly now

Most röviden bemutatok önöknek

two of these public spaces.

két ilyen közösségi teret.

The first one is the Rcif Plaza,

Az első a Rcif Plaza, ami a folyó

which sits actually right on top of the river,

felső szakaszán helyezkedik el,

which you can see here in dotted lines.

ezt itt szaggatott vonallal jelöltem.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

Ez korábban egy kaotikus közlekedési csomópont volt,

that actually compromised the urban integrity

amely ténylegesen veszélyeztette

of the medina, that has the largest

annak a medinának a városi integritását,

pedestrian network in the world.

ami a legnagyobb gyalogos hálózat a világon.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

Itt láthatják rögtön, a történelmi híd mellett,

right next to the plaza,

a pláza tőszomszédságában,

you can see that the river looked like

hogy a folyó úgy nézett ki,

a river of trash.

mint egy szeméttelep.

Instead, what we proposed is to make

Ehelyett mi azt javasoltuk:

the plaza entirely pedestrian,

legyen a pláza egésze a gyalogosoké,

to cover it with recycled leather canopies,

és takarjuk le újrahasznosított bőrből készült ponyvával,

and to connect it to the banks of the river.

és kapcsoljuk a folyó partján lévő sétányhoz.

The second site of intervention

A második beavatkozási pont szintén

is also an urban void along the river banks,

egy üres városi terület a folyó partja mentén,

and it used to be an illegal parking,

ami korában illegális parkoló volt.

and we proposed to transform it

Azt javasoltuk,

into the first playground in the medina.

hogy alakítsuk át a medina első játszóterévé.

The playground is constructed using recycled tires

A játszóteret újrahasznosított autógumik felhasználásával építettük,

and also is coupled with a constructed wetland

és kapcsolódik hozzá egy mesterséges vizenyős terület,

that not only cleans the water of the river

ami nemcsak hogy tisztítja a folyó vizét,

but also retains it when floods occur.

de árvíz esetén kordában is tartja azt.

As the project progressed and received several design awards,

Ahogy haladt a projekt, és számos díjat megnyert,

new stakeholders intervened

beléptek újabb érdekelt felek,

and changed the project goals and design.

és változtattak a projekt céljain és tervein.

The only way for us to be able to bring

Az egyetlen módja annak,

the main goals of the project ahead

hogy előre vigyük a projekt eredeti céljait az volt,

was for us to do something very unusual

hogy megtegyünk valami nagyon szokatlan dolgot,

that usually architects don't do.

amit az építészek általában

It was for us to take our design ego

nem tesznek meg. A tervezői egót és a szerzőség érzetét egy időre

and our sense of authorship

háttérbe kellett szorítanunk,

and put it in the backseat

és arra kellett fókuszálunk,

and to focus mainly on being activists

hogy elsősorban aktivisták vagyunk,

and on trying to coalesce

és hogy megpróbáljuk egyesíteni

all of the agendas of stakeholders

az érintett felek prioritásait,

and focus on the main goals of the project:

és a projekt fő céljára fókuszálnunk,

that is, to uncover the river, treat its water,

ami a folyó felfedése,

and provide public spaces for all.

a víz kezelése, és közösségi terek létrehozása.

We were actually very lucky,

Nagyon szerencsések voltunk,

and many of those goals happened

mert céljaink többsége megvalósult,

or are in the process of happening.

vagy hamarosan megvalósul.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

Úgy, mint a Rcif Plaza is, melyet itt láthatnak.

This is how it looked like about six years ago.

Így nézett ki hat évvel ezelőtt.

This is how it looks like today.

És így néz ki ma.

It's still under construction,

Még építés alatt áll,

but actually it is heavily used

de a helyi lakosság már

by the local population.

intenzíven használja.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

És végül így fog kinézni a Rcif Plaza,

when the project is completed.

amikor befejeződik a projekt.

This is the river, covered, used as a trash yard.

Ez a lefedett folyó, amit szeméttelepnek használnak.

Then after many years of work,

És sok év munka után ez a

the river with clean water, uncovered.

lefedetlen folyó, tiszta vízzel.

And finally, you can see here the river

És végül itt láthatják a folyót,

when the project will be completed.

amikor a projekt befejeződik.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

Tehát a Fez folyó rehabilitációja bizonyára

will keep on changing and adapting

változni fog, és alkalmazkodni fog

to the sociopolitical landscape of the city,

a város társadalompolitikai helyzetéhez,

but we strongly believe that by reimagining

de mi azt gondoljuk,

the role and the agency of the architect,

hogy az építész szerepét és tevékenységét átértékelve,

we have set up the core idea of the project into motion;

mozgásba hoztuk a projekt alapvető elképzeléseit,

that is, to transform the river from sewage

azaz hogy átalakítsuk a folyót szennyvízcsatornából

to public space for all,

egy mindenki számára hozzáférhető

thereby making sure that the city of Fez

közösségi térré, ezáltal biztosítva, hogy

will remain a living city for its inhabitants

Fez városa élő város maradjon a lakosok számára,

rather than a mummified heritage.

és nem egy mumifikálódott középkori lelet.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm!

(Applause)

(Taps)