Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

Today, I want you to look at

Сьогодні я б хотіла, щоб ви подивилися

children who become suicide bombers

на дітей, які стають терористами-смертниками,

through a completely different lens.

крізь цілком іншу призму.

In 2009, there were 500

У 2009 році у Пакистані

bomb blasts across Pakistan.

вибухнуло 500 бомб.

I spent the year working

Я провела рік, працюючи

with children

з дітьми,

who were training to become suicide bombers

яких тренували ставати підривниками-самовбивцями,

and with Taliban recruiters,

і з талібанськими рекрутерами,

trying to understand how the Taliban

намагаючись зрозуміти, як Талібан

were converting these children

перетворював цих дітей

into live ammunition

у живу зброю,

and why these children were actively

і чому ці діти активно

signing up to their cause.

зголошувались на таку долю.

I want you to watch a short video

Хочу, щоб ви подивилися коротеньке відео

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

з мого останнього документального фільму "Діти з Талібану".

(Singing)

(Спів)

The Taliban now run their own schools.

Сьогодні Талібан має власні школи.

They target poor families

Вони призначені для бідних сімей

and convince the parents to send their children.

і переконують батьків відсилати туди дітей.

In return, they provide free food and shelter

Натомість вони надають безкоштовне харчування та житло

and sometimes pay the families a monthly stipend.

та іноді платять сім'ям місячну стипендію.

We've obtained a propaganda video

Ми отримали відеопропаганду,

made by the Taliban.

зроблену Талібаном.

Young boys are taught justifications

Молодих хлопців вчать виправдовувати

for suicide attacks

самовбивчі атаки

and the execution of spies.

та страчувати шпигунів.

I made contact with a child from Swat

Я налагодила контакт з дитиною з долини Сват,

who studied in a madrassa like this.

яка навчалася у медресе, такій як ця.

Hazrat Ali is from a

Газрат Алі походить

poor farming family in Swat.

з бідної землеробської родини у Сваті.

He joined the Taliban a year ago

Він приєднався до Талібану рік тому,

when he was 13.

коли йому було 13.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Як у вашій місцевості Талібан залучає людей приєднуватись до них?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Газрат Алі: Спершу вони кличуть нас у мечеть і проповідують нам.

Then they take us to a madrassa

Тоді вони забирають нас у медресе

and teach us things from the Koran.

та навчають речей з Корану.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Шармін Обаід Шіной: Він каже мені, що діти

are then given months of military training.

місяцями проходять військовий вишкіл.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

ГА: Вони навчають нас використовувати автомати Калашнікова,

rocket launchers, grenades, bombs.

ракетні установки, гранати, бомби.

They ask us to use them only against the infidels.

Вони просять нас використовувати це тільки проти невірних.

Then they teach us to do a suicide attack.

Вони вчать нас, як здійснити напад-самогубство.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

ШОШ: Чи хотіли б ви здійснити напад-самогубство?

HA: If God gives me strength.

ГА: Якщо Бог дасть мені сил.

SOC: I, in my research,

ШОШ: У моєму дослідженні

have seen that the Taliban have perfected

я бачила, що Талібан удосконалив

the way in which they recruit

спосіб, в який вони вербують

and train children,

та тренують дітей,

and I think it's a five-step process.

на мою думку, цей процес складається з п'яти кроків.

Step one is that the Taliban prey

Перший крок: Талібан полює

on families that are large, that are poor,

на родини великі, на родини бідні,

that live in rural areas.

які живуть у сільській місцевості.

They separate the parents from the children

Вони розділяють батьків і дітей,

by promising to provide food, clothing,

обіцяючи забезпечувати їжу, одяг,

shelter to these children.

житло цим дітям.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Тоді вони відсилають їх геть, за сотні миль,

to hard-line schools

у школи жорстокого режиму,

that run along the Taliban agenda.

які працюють за постулатами Талібану.

Step two:

Другий крок:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Вони вчать дітей Корану, який є найсвятішою книгою ісламу,

in Arabic, a language these children do not understand

арабською мовою, яку діти не розуміють

and cannot speak.

і якою не вміють розмовляти.

They rely very heavily on teachers,

Вони дуже сильно покладаються на вчителів,

who I have personally seen

які, я особисто бачила,

distort the message to these children

викривляють зміст послання для цих дітей,

as and when it suits their purpose to.

так, як їм це вигідно.

These children are explicitly forbidden

Цим дітям напряму заборонено

from reading newspapers, listening to radio,

читати газети, слухати радіо,

reading any books

читати будь-які книги,

that the teachers do not prescribe them.

які не рекомендовані вчителями.

If any child is found violating these rules,

Якщо хтось із дітей порушує ці правила,

he is severely reprimanded.

його суворо карають.

Effectively, the Taliban create

По суті, Талібан створив

a complete blackout

цілковиту прогалину

of any other source of information for these children.

в будь-яких джерелах інформації для цих дітей.

Step three: The Taliban want these children

Третій крок: Талібан хоче, щоб ці діти

to hate the world that they currently live in.

ненавиділи світ, у якому вони зараз живуть.

So they beat these children --

Тож вони б'ють цих дітей -

I have seen it;

я бачила це;

they feed them twice a day dried bread and water;

їх годують двічі на день черствим хлібом та водою;

they rarely allow them to play games;

їм рідко дозволяють грати в ігри;

they tell them that, for eight hours at a time,

їм кажуть, що вісім разів на день

all they have to do is read the Koran.

їм треба читати Коран.

The children are virtual prisoners;

Діти є віртуальними в'язнями;

they cannot leave, they cannot go home.

вони не можуть піти геть, піти додому.

Their parents are so poor,

Їхні батьки настільки бідні,

they have no resources to get them back.

що у них немає ресурсів для повернення додому.

Step four: The older members of the Taliban,

Четвертий крок: старші члени Талібану,

the fighters,

бойовики,

start talking to the younger boys

починають розмовляти з молодшими хлопцями

about the glories of martyrdom.

про славу мучеників.

They talk to them about how when they die,

Вони говорять їм про те, як після їхньої смерті

they will be received up

їх вознесуть на небо,

with lakes of honey and milk,

де будуть молочні та медові озера,

how there will be 72 virgins

і 72 незайманки

waiting for them in paradise,

чекатимуть на них у раю,

how there will be unlimited food,

де буде необмежена кількість їжі,

and how this glory

і ця слава

is going to propel them to become

зробить з них

heroes in their neighborhoods.

героїв для їхньої спільноти.

Effectively, this is the brainwashing process

По суті, це початок

that has begun.

промивання мозку.

Step five: I believe the Taliban have

Крок п'ятий: я вірю, що Талібан має

one of the most effective

один з найефективніших

means of propaganda.

засобів пропаганди.

Their videos that they use

Відео, які вони використовують,

are intercut with photographs

перериваються фотографіями

of men and women and children

чоловіків, жінок та дітей,

dying in Iraq and Afghanistan

які помирають в Іраку та Афганістані,

and in Pakistan.

у Пакистані.

And the basic message is that the Western powers

І основним посланням є те, що західні сили

do not care about civilian deaths,

не переймаються смертями цивільних,

so those people who live

тож ті люди, що живуть

in areas and support governments

у цій місцевості і підтримують уряди,

that work with Western powers are fair game.

які працюють із західними державами, "отримують по заслугах".

That's why Pakistani civilians,

Тому громадяни Пакистану,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

близько 6 000 яких були вбиті за останні тільки два роки,

are fair game.

стали об'єктами нападів цілком справедливо.

Now these children are primed

Цих дітей винагороджують

to become suicide bombers.

за те, що вони стають підривниками-самогубцями.

They're ready to go out and fight

Вони готові йти і битися,

because they've been told that this is

бо їм сказали, що це,

effectively their only way

фактично, їхній єдиний шлях

to glorify Islam.

прославлення ісламу.

I want you to watch another excerpt from the film.

Хочу, щоб ви подивилися ще один уривок з фільму.

This boy is called Zenola.

Цього хлопця звати Зенола.

He blew himself up, killing six.

Він підірвав себе, убивши ще шістьох.

This boy is called Sadik.

Цього хлопця звати Садік.

He killed 22.

Він убив 22 особи.

This boy is called Messoud.

Цього хлопця звати Мессуд.

He killed 28.

Він убив 28.

The Taliban are running suicide schools,

Талібан курує школи для підривників-самовбивць,

preparing a generation of boys

готуючи покоління хлопчиків

for atrocities against civilians.

для жорстоких дій супроти громадян.

Do you want to carry out a suicide attack?

Ти б хотів здійснити атаку терориста-смертника?

Boy: I would love to.

Хлопчик: Хотів би.

But only if I get permission from my dad.

Але тільки, якщо отримаю дозвіл від мого батька.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Коли я дивлюся на терористів-смертників, молодших за мене чи мого віку,

I get so inspired by their terrific attacks.

то дуже надихаюся їхніми прекрасними атаками.

SOC: What blessing would you get

ШОШ: Що благословенного ти отримаєш,

from carrying out a suicide attack?

здійснивши терористичний напад смертника?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Хлопчик: У день суду Бог запитає мене:

"Why did you do that?"

"Чому ти це зробив?".

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Я відповім: "Мій Господи, тільки, щоб зробити тебе щасливим!

I have laid down my life fighting the infidels."

Я поклав своє життя у боротьбі проти невірних".

Then God will look at my intention.

Тоді Бог подивиться на мої наміри.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Якщо в моїх намірах було викорінювати зло заради ісламу,

then I will be rewarded with paradise.

я отримаю в нагороду рай.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Співак: ♫ У день суду♫

♫ My God will call me ♫

♫ Мій Бог покличе мене ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Моє тіло знову стане неушкодженим ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ І Бог запитає мене, чому я це зробив ♫

SOC: I leave you all with this thought:

ШОШ: Залишаю вас усіх з такою думкою:

If you grew up in these circumstances,

Якщо б ви виросли в таких обставинах,

faced with these choices,

стикнулися з таким вибором,

would you choose to live in this world

ви б обрали жити в цьому світі

or in the glorious afterlife?

чи у славі на тому світі?

As one Taliban recruiter told me,

Як сказав мені один з рекрутерів Талібану:

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"У цій війні завжди будуть жертовні ягнята".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)