Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Peter Nemes

Today, I want you to look at

Szeretném, ha ma más szemmel néznétek

children who become suicide bombers

olyan gyerekekre akik öngyilkos robbantók lettek,

through a completely different lens.

más nézőpontból.

In 2009, there were 500

2009-ben 500

bomb blasts across Pakistan.

bombarobbantás történt Pakisztánban.

I spent the year working

Az évet olyan gyerekekkel

with children

való munkával töltöttem,

who were training to become suicide bombers

akiket öngyilkos robbantóknak képeztek ki

and with Taliban recruiters,

és Tálib toborozókkal,

trying to understand how the Taliban

amint próbáltam megérteni, hogy a Tálibok hogyan

were converting these children

formálják át ezeket a gyerekeket

into live ammunition

élő töltényekké,

and why these children were actively

és, hogy ezek a gyerekek miért

signing up to their cause.

szerződnek fel aktívan erre az ügyre.

I want you to watch a short video

Szeretném, ha megnéznétek egy rövid videót

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

legutóbbi dokumentumfilmemből, "Tálibok gyermekei".

(Singing)

(énekelnek)

The Taliban now run their own schools.

A Tálibok saját iskolát működtetnek.

They target poor families

Szegény családokat céloznak meg,

and convince the parents to send their children.

és meggyőzik a szülőket, hogy küldjék ide a gyerekeiket.

In return, they provide free food and shelter

Cserébe ingyen ételt és szállást ajánlanak,

and sometimes pay the families a monthly stipend.

néha havi illetményt adnak a családoknak.

We've obtained a propaganda video

Megszereztünk egy propaganda videót,

made by the Taliban.

amit a Tálibok készítettek.

Young boys are taught justifications

A fiatal fiúkat megtanítják az öngyilkos merényletek

for suicide attacks

létjogosultságára

and the execution of spies.

és a kémek kivégzésére.

I made contact with a child from Swat

Kapcsolatba léptem egy swati gyerekkel,

who studied in a madrassa like this.

aki egy ilyen medreszében (vallási iskola) tanult.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali egy szegény

poor farming family in Swat.

swati családból származik.

He joined the Taliban a year ago

Egy éve csatlakozott a tálibokhoz,

when he was 13.

13 évesen.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Nálatok a Tálibok hogyan érik el, hogy csatlakozzanak hozzájuk?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Először a mecsetbe hívnak minket és prédikálnak nekünk.

Then they take us to a madrassa

Utána elvisznek minket egy medreszébe

and teach us things from the Koran.

és a Koranból tanítanak nekünk.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Azt beszélik, hogy a gyerekeknek

are then given months of military training.

több hónapos katonai kiképzést tartanak.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

Megtanítják a gépfegyverek használatát, Kalasnyikovot,

rocket launchers, grenades, bombs.

rakéta kilövőt, gránátokat, bombákat.

They ask us to use them only against the infidels.

Arra kérnek, hogy csak a hitetlenek ellen használjuk őket.

Then they teach us to do a suicide attack.

Azután megtanítják az öngyilkos merényletet.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

Szeretnél öngyilkos merényletet elkövetni?

HA: If God gives me strength.

Ha Isten ad hozzá erőt nekem.

SOC: I, in my research,

A kutatásom során láttam, hogy

have seen that the Taliban have perfected

a Tálibok miként tökéletesítették

the way in which they recruit

a gyerekek toborzását

and train children,

és betanítását.

and I think it's a five-step process.

Szerintem ez egy öt lépéses folyamat.

Step one is that the Taliban prey

Az első lépés, hogy a Tálibok olyan családokra vadásznak,

on families that are large, that are poor,

amelyek nagyok és szegények,

that live in rural areas.

és vidéken élnek.

They separate the parents from the children

Elválasztják a szülőktől a gyerekeket

by promising to provide food, clothing,

azzal, hogy ételt és szállást ígérnek,

shelter to these children.

ruhát, hajlékot ezeknek a gyereknek.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Azután elszállítják őket, többszáz mérföldre

to hard-line schools

szigorú iskolákba,

that run along the Taliban agenda.

amelyek tálib értékrend alapján működnek.

Step two:

Második lépés:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Megtanítják nekik a Koránt, ami az iszlám legszentebb könyve,

in Arabic, a language these children do not understand

arabul, egy olyan nyelven amit ezek a gyerekek nem értenek

and cannot speak.

és nem is beszélnek.

They rely very heavily on teachers,

Erősen függnek a tanáruktól,

who I have personally seen

akikkel én személyesen találkoztam, azok

distort the message to these children

úgy eltorzították az üzenetét,

as and when it suits their purpose to.

hogy az a saját céljaiknak feleljen meg.

These children are explicitly forbidden

A gyerekeknek szigorúan tilos

from reading newspapers, listening to radio,

újságot olvasni, rádiót hallgatni,

reading any books

vagy bármilyen könyvet olvasni,

that the teachers do not prescribe them.

amit a tanárok nem írtak elő nekik.

If any child is found violating these rules,

Ha bármelyik gyerek megszegi ezeket a szabályokat,

he is severely reprimanded.

azt komolyan megróják.

Effectively, the Taliban create

Tulajdonképpen a tálibok

a complete blackout

teljesen blokkolják

of any other source of information for these children.

a más forrásból való információszerzést ezeknek a gyereknek.

Step three: The Taliban want these children

Harmadik lépés: a tálibok elérik a gyerekeknél,

to hate the world that they currently live in.

hogy utálják a világot, amiben éppen élnek.

So they beat these children --

Ezért megverik a gyerekeket.

I have seen it;

Láttam.

they feed them twice a day dried bread and water;

Naponta kétszer adnak nekik száraz kenyeret és vizet.

they rarely allow them to play games;

Ritkán engedik nekik, hogy játszanak.

they tell them that, for eight hours at a time,

Napi 8 órán keresztül beszélnek nekik,

all they have to do is read the Koran.

csak a Koránt kell olvasniuk.

The children are virtual prisoners;

A gyerekek lényegében rabok.

they cannot leave, they cannot go home.

Nem mehetnek el; nem mehetnek haza.

Their parents are so poor,

A szüleik annyira szegények, hogy

they have no resources to get them back.

nincsenek erőforrásaik a visszaszerzésükre.

Step four: The older members of the Taliban,

Negyedik lépés: Idősebb Tálibok,

the fighters,

a harcosok,

start talking to the younger boys

a fiatalabb gyerekeknek a

about the glories of martyrdom.

mártírság dicsőségeiről beszélnek.

They talk to them about how when they die,

Arról, hogy amikor meghalnak,

they will be received up

hogyan találják magukat

with lakes of honey and milk,

a mézzel és tejjel folyó kánaánban,

how there will be 72 virgins

ahol 72 szűz várja őket

waiting for them in paradise,

a paradicsomban,

how there will be unlimited food,

korlátlan mennyiségű étellel,

and how this glory

és hogy ez a dicsőség hogyan

is going to propel them to become

hajtja őket afelé, hogy

heroes in their neighborhoods.

hősök legyenek a környékükön.

Effectively, this is the brainwashing process

Tulajdonképen ez az agymosási folyamat

that has begun.

így kezdődik.

Step five: I believe the Taliban have

Ötödik lépés: Véleményem szerint a táliboknak van

one of the most effective

az egyik leghatékonyabb

means of propaganda.

propaganda gépezetük.

Their videos that they use

Az általuk használt videókba

are intercut with photographs

fotókat vágnak be

of men and women and children

férfiakról, nőkről és gyerekről,

dying in Iraq and Afghanistan

akik Irakban és Afganisztában

and in Pakistan.

és Pakisztánban haldokolnak.

And the basic message is that the Western powers

És az alap üzenet az, hogy a Nyugati hatalmakat

do not care about civilian deaths,

nem érdekli a civilek halála,

so those people who live

így azok az emberek, akik

in areas and support governments

a térségben élnek és azokat a kormányokat támogatják,

that work with Western powers are fair game.

akik a Nyugati hatalmakkal dolgoznak, megölhető prédák.

That's why Pakistani civilians,

Ezért a pakisztáni civilek,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

több mint hatezren, akiket csak az elmúlt két évben megöltek,

are fair game.

lelőhető vadak.

Now these children are primed

Ezeket a gyermekeket arra tanítják meg,

to become suicide bombers.

hogy öngyilkos robbantók legyenek.

They're ready to go out and fight

Készen állnak arra, hogy kimenjenek és harcoljanak,

because they've been told that this is

mert azt mondták nekik, hogy ez

effectively their only way

az egyetlen útjuk ahhoz, hogy

to glorify Islam.

dicsőítsék az iszlámot.

I want you to watch another excerpt from the film.

Nézzetek meg egy másik filmrészletet.

This boy is called Zenola.

Ez a fiú itt Zenola.

He blew himself up, killing six.

Felrobbantotta magát, hat embert ölt meg.

This boy is called Sadik.

Ez a fiú Sadik.

He killed 22.

22 embert ölt meg.

This boy is called Messoud.

Ő itt Messoud.

He killed 28.

28-at ölt.

The Taliban are running suicide schools,

A Tálibok öngyilkos iskolákat működtetnek,

preparing a generation of boys

kisfiúk egy generációját készítik fel

for atrocities against civilians.

civilek elleni erőszakra.

Do you want to carry out a suicide attack?

Véghez akarsz vinni egy öngyilkos támadást?

Boy: I would love to.

Fiú: Szeretnék.

But only if I get permission from my dad.

De csak ha megkapom az engedélyt az édesapámtól.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Amikor nálam fiatalabb, vagy velem egy korú öngyilkos robbantókat látok,

I get so inspired by their terrific attacks.

inspirációt merítek a hatalmas támadásaikból.

SOC: What blessing would you get

SOC: Milyen áldást szerzel

from carrying out a suicide attack?

egy öngyilkos támadás véghezviteléből?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Fiú: Az Ítélet Napján, az Úr megkérdezi tőlem

"Why did you do that?"

"Miért tetted azt?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Azt válaszolom majd "Uram! Csak hogy boldoggá tegyelek!

I have laid down my life fighting the infidels."

A hitetlenek elleni küzdelemre tettem fel az életem."

Then God will look at my intention.

Az Úr megvizsgálja a szándékaimat.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Ha a szándékom a gonosz kiírtása volt az Iszlám nevében,

then I will be rewarded with paradise.

akkor a paradicsom lesz a jutalmam.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Ének: ♫Az Ítélet Napján♫

♫ My God will call me ♫

♫Az én Uram hív majd engem♫

♫ My body will be put back together ♫

♫Testemet újra összerakja♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫És az Úr megkérdezi, miért tettem♫

SOC: I leave you all with this thought:

Ezzel a gondolattal hagylak itt titeket:

If you grew up in these circumstances,

Ha ilyen körülmények között nőttök fel,

faced with these choices,

ilyen választásokkal szembesültök,

would you choose to live in this world

választanátok, hogy ebben a világban éljetek,

or in the glorious afterlife?

vagy egy dicsőséges halálon túli életben?

As one Taliban recruiter told me,

Ahogyan azt egy tálib toborozó mondta nekem.

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Ebben a háborúban mindig lesznek feláldozható bárányok."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)