Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Sharmeen Obaid Chinoy: Bên trong trường dạy đánh bom cảm tử

Translator: Ha Nguyen Reviewer: Alice Tran

Today, I want you to look at

Hôm nay, tôi muốn các bạn xem

children who become suicide bombers

những đứa trẻ sẽ trở thành những kẻ đánh bom cảm tử

through a completely different lens.

qua một ống kính hoàn toàn khác.

In 2009, there were 500

Năm 2009, có 500

bomb blasts across Pakistan.

vụ nổ bom trên toàn Pakistan.

I spent the year working

Tôi đã dành cả năm làm việc

with children

với những đứa trẻ

who were training to become suicide bombers

đang được huấn luyện để trở thành những người đánh bom cảm tử

and with Taliban recruiters,

và với những nhà tuyển dụng Talinban,

trying to understand how the Taliban

tôi cố gắng hiểu làm thế nào Taliban

were converting these children

biến đổi những đứa trẻ này

into live ammunition

thành những kho đạn dược sống

and why these children were actively

và tại sao những đứa trẻ này lại chủ động

signing up to their cause.

đăng ký học những khóa học của họ.

I want you to watch a short video

Tôi muốn bạn xem một đoạn băng ngắn

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

trích từ phim tài liệu mới nhất của tôi "Những đứa trẻ của Taliban."

(Singing)

(Tiếng hát)

The Taliban now run their own schools.

Taliban hiện điều hành trường học riêng của mình.

They target poor families

Họ nhắm tới những gia đình nghèo

and convince the parents to send their children.

và thuyết phục các bậc phụ huynh gửi con em mình đến.

In return, they provide free food and shelter

Đổi lại, họ cung cấp thức ăn và chỗ ở miễn phí

and sometimes pay the families a monthly stipend.

và thỉnh thoảng trả cho gia đình một khoản lương tháng.

We've obtained a propaganda video

Chúng tôi đã kiếm được 1 đoạn băng tuyên truyền

made by the Taliban.

sản xuất bởi Taliban.

Young boys are taught justifications

Những bé trai được dậy những lý lẽ bào chữa

for suicide attacks

cho các cuộc tấn công tự sát

and the execution of spies.

và việc hành hình gián điệp.

I made contact with a child from Swat

Tôi đã liên lạc với một đứa trẻ từ Swat

who studied in a madrassa like this.

em đã được học ở một Madrassa (trường học A rập) như thế này.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali đến từ

poor farming family in Swat.

một gia đình nghèo ở Swat.

He joined the Taliban a year ago

Cậu gia nhập Taliban một năm về trước,

when he was 13.

khi cậu lên 13.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Làm thế nào Taliban ở trong khu vực có thể khiến mọi người gia nhập hàng ngũ của họ?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Then they take us to a madrassa

Rồi họ đưa chúng tôi đến một Madrassa

and teach us things from the Koran.

và dạy chúng tôi những thứ lấy từ Koran.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em

are then given months of military training.

sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA: Họ dạy chúng tôi cách dùng súng máy, Kalishnikov,

rocket launchers, grenades, bombs.

bộ phóng tên lửa, đạn cối, bom.

They ask us to use them only against the infidels.

Họ bảo chúng tôi chỉ dùng những thứ này để chống lại những người không theo đạo.

Then they teach us to do a suicide attack.

Và họ dạy chúng tôi về tấn công cảm tử.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC: Cháu có muốn tham gia một trận tấn công cảm tử không?

HA: If God gives me strength.

HA: Nếu Chúa toàn năng cho cháu sức mạnh.

SOC: I, in my research,

SOC: Trong nghiên cứu của tôi,

have seen that the Taliban have perfected

tôi thấy rằng Taliban đã hoàn thiện

the way in which they recruit

cách họ tuyển mộ

and train children,

và huấn luyện trẻ em.

and I think it's a five-step process.

Và tôi nghĩ đó là một quá trình gồm 5 bước.

Step one is that the Taliban prey

Bước 1, Taliban nhắm vào

on families that are large, that are poor,

những gia đình đông con, nghèo khổ,

that live in rural areas.

sống ở nông thôn.

They separate the parents from the children

Họ tách phụ huynh khỏi những đứa con của họ

by promising to provide food, clothing,

bằng việc hứa hẹn sẽ cung cấp thức ăn, quần áo,

shelter to these children.

và chỗ ở cho những đứa trẻ này.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Sau đó họ chuyển chúng đến những ngôi trường khắc nghiệt

to hard-line schools

cách đó hàng trăm dặm

that run along the Taliban agenda.

nơi chạy chương trình của Taliban.

Step two:

Bước 2:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Họ dạy những đứa trẻ kinh Koran, là quyển sách linh thiêng nhất của đạo Hồi,

in Arabic, a language these children do not understand

bằng tiếng Ả Rập, thứ tiếng mà những đứa trẻ này không hiểu

and cannot speak.

và không thể nói.

They rely very heavily on teachers,

Chúng tin tưởng giáo viên một cách vô cùng sâu sắc

who I have personally seen

những người mà theo cá nhân tôi

distort the message to these children

đã xuyên tác những thông điệp gửi đến những đứa trẻ

as and when it suits their purpose to.

cho phù hợp với mục đích của họ.

These children are explicitly forbidden

Những đứa trẻ này bị nghiêm cấm một cách công khai

from reading newspapers, listening to radio,

không được đọc báo, nghe đài,

reading any books

hay đọc bất kỳ một quyển sách nào

that the teachers do not prescribe them.

trừ khi giáo viên yêu cầu các em đọc.

If any child is found violating these rules,

Đứa trẻ nào bị phát hiện vi phạm những luật lệ này,

he is severely reprimanded.

sẽ bị quở mắng nặng nề.

Effectively, the Taliban create

Taliban hoàn toàn

a complete blackout

cắt đứt

of any other source of information for these children.

bất cứ nguồn thông tin nào khác cho những đứa trẻ này.

Step three: The Taliban want these children

Bước 3: Taliban muốn những đứa trẻ này

to hate the world that they currently live in.

căm ghét thế giới mà các em đang sống.

So they beat these children --

Vì vậy họ đánh đập những đứa trẻ này.

I have seen it;

Tôi đã chứng kiến điều đó.

they feed them twice a day dried bread and water;

Họ cho các em ăn bánh mỳ khô và nước hai lần 1 ngày.

they rarely allow them to play games;

Họ hiếm khi cho các em chơi các trò chơi.

they tell them that, for eight hours at a time,

Họ nói với các em mỗi lần 8 tiếng, rằng

all they have to do is read the Koran.

tất cả những gì các em phải làm là đọc kinh Koran.

The children are virtual prisoners;

Những đứa trẻ là những tù nhân thực sự.

they cannot leave, they cannot go home.

Các em không thể rời khỏi đó; các em không thẻ về nhà.

Their parents are so poor,

Phụ huynh của các em nghèo đến mức

they have no resources to get them back.

họ không có các nguồn lực để mang các em về.

Step four: The older members of the Taliban,

Bước 4: Những thành viên lớn tuổi của Taliban,

the fighters,

những chiến binh,

start talking to the younger boys

bắt đầu nói với những cấu bé

about the glories of martyrdom.

về sự vinh quang của sự hy sinh.

They talk to them about how when they die,

Họ nói với các em khi các em chết,

they will be received up

các em sẽ được đón nhận trên thiên đàng

with lakes of honey and milk,

với hồ mật ong và sữa như thế nào

how there will be 72 virgins

và sẽ có 72 trinh nữ

waiting for them in paradise,

đợi các em trên thiên đàng như thế nào,

how there will be unlimited food,

trên đó nguồn thức ăn là vô tận

and how this glory

và vinh quang này

is going to propel them to become

sẽ khiến các em

heroes in their neighborhoods.

trở thành những người hùng ở quê hương như thế nào.

Effectively, this is the brainwashing process

Quá trình tẩy não này

that has begun.

đã bắt đầu một cách hiệu quả.

Step five: I believe the Taliban have

Bước 5: Tôi tin rằng Taliban

one of the most effective

có một trong

means of propaganda.

những công cụ tuyên truyền hiệu quả nhất.

Their videos that they use

Những đoạn băng mà họ dùng

are intercut with photographs

là những đoạn xen những bức ảnh

of men and women and children

của những người đàn ông và đàn bà và trẻ em

dying in Iraq and Afghanistan

đang chết ở Iraq và Afghanistan

and in Pakistan.

và Pakistan.

And the basic message is that the Western powers

Và thông điệp cơ bản là những cường quốc phương Tây

do not care about civilian deaths,

không quan tâm đến tính mạng của thường dân,

so those people who live

và những người sống

in areas and support governments

trong khu vực đó và ủng hộ những chính phủ

that work with Western powers are fair game.

làm việc cho các cường quốc phương Tây cũng như vậy.

That's why Pakistani civilians,

Đó là vì sao việc dân thường Pakistan

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

hơn 6000 người đã bị giết trong chỉ 2 năm trở lại đây,

are fair game.

cũng đáng phải chịu như vậy.

Now these children are primed

Và những đứa trẻ này được chỉ dẫn

to become suicide bombers.

để trở thành những kẻ đánh bom tự sát.

They're ready to go out and fight

Các em sẵn sàng xông trận chiến đấu

because they've been told that this is

bởi các em được bảo rằng

effectively their only way

đó là con đường duy nhất

to glorify Islam.

để tôn vinh đạo Hồi.

I want you to watch another excerpt from the film.

Tôi muốn các bạn xem một đoạn trích từ đoạn phim.

This boy is called Zenola.

Cậu bé này tên là Zenola.

He blew himself up, killing six.

Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

This boy is called Sadik.

Cậu bé này tên là Sadik.

He killed 22.

Cậu giết 22 người.

This boy is called Messoud.

Cậu bé này tên là Messoud.

He killed 28.

Cậu giết 28 người.

The Taliban are running suicide schools,

Taliban đang điều hành các trường dạy tự sát,

preparing a generation of boys

chuẩn bị một thế hệ các cậu bé

for atrocities against civilians.

bạo lực với dân thường.

Do you want to carry out a suicide attack?

Cháu có muốn đánh bom tự sát không?

Boy: I would love to.

Cậu bé: Cháu rất muốn.

But only if I get permission from my dad.

Nhưng phải được bố cháu cho phép.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Khi cháu thấy những bạn đánh bom cảm tử trẻ hơn hoặc bằng tuổi cháu.

I get so inspired by their terrific attacks.

Cháu cảm thấy rất hứng thú vì những cuộc tấn công tuyệt vời của các bạn.

SOC: What blessing would you get

SOC: Cháu sẽ được gfi

from carrying out a suicide attack?

khi đánh bom tự sát?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Cậu bé: Vào ngày phán quyết, Chúa sẽ hỏi cháu,

"Why did you do that?"

"Tại sao cậu làm thế?'

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Cháu sẽ trả lời: "Hỡi Chúa của con! Chỉ để khiến ngài hạnh phúc thôi!

I have laid down my life fighting the infidels."

Cháu đã quyết dành trọn đời chống lại bọn không theo tôn giáo."

Then God will look at my intention.

Và chúa quyền năng sẽ nhìn vào ý định của cháu.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Nếu mục đích của cháu là tiêu diệt ma quỷ cho Hồi giáo,

then I will be rewarded with paradise.

cháu sẽ được thưởng bằng việc lên thiên đàng.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Tiếng hát: Trong ngày phán quyết

♫ My God will call me ♫

Thượng đế của tôi sẽ gọi tôi

♫ My body will be put back together ♫

Cơ thể tôi sẽ lại được gắn lại

♫ And God will ask me why I did this ♫

và Chúa sẽ hỏi tôi tại sao tôi làm vậy

SOC: I leave you all with this thought:

SOC: Các bạn hãy suy ngẫm:

If you grew up in these circumstances,

Nếu bạn lớn lên trong những hoàn cảnh như vậy,

faced with these choices,

đối mặt với những sự lựa chọn như vậy,

would you choose to live in this world

bạn sẽ chọn sống trong thế giới này

or in the glorious afterlife?

hay sống cuộc sống vinh quang sau khi chết?

As one Taliban recruiter told me,

Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Trong cuộc chiến này lúc nào cũng luôn có những con cừu hiến tế."

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)