Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Sharmeen Obaid Chinoy : au sein d'une école de kamikazes.

Traducteur: Houda Hallay Relecteur: Jerome Faul

Today, I want you to look at

Aujourd'hui, je voudrais que vous regardiez

children who become suicide bombers

les enfants qui deviennent des kamikazes

through a completely different lens.

à travers des verres complètement différents.

In 2009, there were 500

En 2009, il y eu 500

bomb blasts across Pakistan.

explosions de bombes à travers le Pakistan.

I spent the year working

J'ai passé l'année à travailler

with children

avec des enfants

who were training to become suicide bombers

qui sont entraînés pour devenir des kamikazes

and with Taliban recruiters,

et avec des recruteurs talibans,

trying to understand how the Taliban

à essayer de comprendre comment les Talibans

were converting these children

convertissaient ces enfants

into live ammunition

en munitions vivantes

and why these children were actively

et pourquoi ces enfants se dévouaient

signing up to their cause.

activement à leur cause.

I want you to watch a short video

Je veux que vous regardiez un court extrait vidéo

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

de mon dernier film documentaire, "Enfants des Talibans."

(Singing)

(Chants)

The Taliban now run their own schools.

Maintenant, les Talibans dirigent leurs propres écoles.

They target poor families

Ils ciblent les familles pauvres

and convince the parents to send their children.

et convainquent les parents d'y envoyer leurs enfants.

In return, they provide free food and shelter

En retour, ils leurs fournissent de la nourriture gratuite et un abri

and sometimes pay the families a monthly stipend.

et parfois ils paient aux familles une rente mensuelle.

We've obtained a propaganda video

Nous avons obtenu une propagande vidéo

made by the Taliban.

faite par les Talibans.

Young boys are taught justifications

Les jeunes garçons ont appris les justifications

for suicide attacks

pour les attaques suicides

and the execution of spies.

et les exécutions d'espions.

I made contact with a child from Swat

J'ai pris contact avec un enfant de Swat

who studied in a madrassa like this.

qui a étudié dans une école coranique comme ça.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali est d'une

poor farming family in Swat.

famille de paysans pauvres de Swat.

He joined the Taliban a year ago

Il a rejoint les Talibans depuis 1 an,

when he was 13.

quand il avait 13 ans.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Comment les Talibans font pour recruter des gens dans votre région ?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali : D'abord ils nous appellent à la mosquée et nous sermonnent.

Then they take us to a madrassa

Puis, ils nous emmènent à une école coranique

and teach us things from the Koran.

et nous enseignent des choses du Coran.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy : Il dit que les enfants

are then given months of military training.

reçoivent des mois d'entraînement militaire.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA : Ils nous enseignent à utiliser des mitrailleuses Kalachnikov,

rocket launchers, grenades, bombs.

des lances-roquettes, des grenades, des bombes.

They ask us to use them only against the infidels.

Ils nous demandent de les utiliser seulement contre les infidèles.

Then they teach us to do a suicide attack.

Ensuite, ils nous enseignent comment faire des attentats suicides.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC : Aimerais-tu réaliser une attaque suicide ?

HA: If God gives me strength.

HA : Si Dieu m'en donne la force.

SOC: I, in my research,

Dans mes recherches, j'ai

have seen that the Taliban have perfected

vu que les Talibans ont perfectionné

the way in which they recruit

leur méthode pour recruter

and train children,

et entraîner des enfants.

and I think it's a five-step process.

Je pense que c'est un processsus en cinq étapes.

Step one is that the Taliban prey

La première étape est que les Talibans s'attaquent

on families that are large, that are poor,

à des familles nombreuses, pauvres

that live in rural areas.

et vivant dans des régions rurales.

They separate the parents from the children

Ils séparent les parents des enfants

by promising to provide food, clothing,

en leur promettant de fournir nourriture, vêtements,

shelter to these children.

et abri pour ces enfants.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Puis, ils les expédient à des centaines de kilomètres

to hard-line schools

dans des écoles très dures

that run along the Taliban agenda.

pour servir les plans des Talibans.

Step two:

Deuxième étape.

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Ils enseignent aux enfants le Coran, qui est le livre saint de l'Islam,

in Arabic, a language these children do not understand

en Arabe, une langue que ces enfants ne comprennent pas

and cannot speak.

et ne parlent pas.

They rely very heavily on teachers,

Ils sont alors très dépendants des enseignants

who I have personally seen

que j'ai personnellement vus

distort the message to these children

déformer le message à ces enfants

as and when it suits their purpose to.

comme ça arrange leur objectif.

These children are explicitly forbidden

Ces enfants ont explicitement interdiction

from reading newspapers, listening to radio,

de lire les journaux, d'écouter la radio,

reading any books

de lire des livres autres

that the teachers do not prescribe them.

que ceux que les professeurs leurs auraient ordonnés.

If any child is found violating these rules,

Si un enfant est pris en train de violer les règles,

he is severely reprimanded.

il est sévèrement réprimandé.

Effectively, the Taliban create

En fait, les Talibans créent

a complete blackout

un black-out complet

of any other source of information for these children.

sur toute autre source d'information pour ces enfants.

Step three: The Taliban want these children

Troisième étape : les Talibans veulent que les enfants

to hate the world that they currently live in.

haïssent le monde dans lequel ils vivent.

So they beat these children --

Alors, ils battent les enfants.

I have seen it;

Je l'ai vu.

they feed them twice a day dried bread and water;

Deux fois par jour, ils les nourrissent d'eau et de pain sec.

they rarely allow them to play games;

Rarement, ils leur permettent de jouer.

they tell them that, for eight hours at a time,

Ils leur disent que, durant 8 heures,

all they have to do is read the Koran.

tout ce qu'ils doivent faire, c'est lire le Coran.

The children are virtual prisoners;

Ces enfants sont des prisonniers virtuels.

they cannot leave, they cannot go home.

Ils ne peuvent pas partir ; ils ne peuvent pas rentrer à la maison.

Their parents are so poor,

Leurs parents sont si pauvres

they have no resources to get them back.

qu'ils n'ont aucune ressource pour les récupérer.

Step four: The older members of the Taliban,

Quatrième étape : les membres les plus âgés parmi les Talibans,

the fighters,

les combattants,

start talking to the younger boys

commencent à parler aux jeunes garçons

about the glories of martyrdom.

de la gloire du martyre.

They talk to them about how when they die,

Ils leur parlent de comment, quand ils vont mourir ;

they will be received up

ils seront reçus en haut

with lakes of honey and milk,

avec des lacs de miel et de lait,

how there will be 72 virgins

qu'il y aura 72 vierges

waiting for them in paradise,

les attendant au paradis,

how there will be unlimited food,

qu'il y aura de la nourriture sans limite

and how this glory

et comment cette gloire

is going to propel them to become

va les propulser au rang de

heroes in their neighborhoods.

héros dans leurs quartiers.

Effectively, this is the brainwashing process

En fait, c'est le processus de lavage de cerveau

that has begun.

qui commence.

Step five: I believe the Taliban have

Cinquième étape : je crois que les Talibans ont

one of the most effective

l'un des plus efficace

means of propaganda.

moyens de propagande.

Their videos that they use

Leurs vidéos qu'ils utilisent

are intercut with photographs

sont entrecoupées par des photos

of men and women and children

d'hommes, de femmes et d'enfants

dying in Iraq and Afghanistan

mourant en Irak et en Afghanistan

and in Pakistan.

et au Pakistan.

And the basic message is that the Western powers

Le message fondamental est que les pouvoirs occidentaux

do not care about civilian deaths,

ne se soucient pas des morts civils,

so those people who live

alors ces gens qui vivent

in areas and support governments

dans ces zones et appuient ces gouvernements

that work with Western powers are fair game.

qui travaillent avec les pouvoirs de l'Occident sont des ennemis.

That's why Pakistani civilians,

C'est pourquoi les civils Pakistanais

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

dont plus de 6 000 ont été tués ces deux dernières années seulement,

are fair game.

sont des ennemis.

Now these children are primed

Maintenant, ces enfants sont prêts

to become suicide bombers.

à devenir kamikazes.

They're ready to go out and fight

Ils sont prêts à sortir et à se battre

because they've been told that this is

parce qu'on leur a dit que c'est

effectively their only way

en fait le seul moyen

to glorify Islam.

de glorifier l'Islam.

I want you to watch another excerpt from the film.

Je voudrais que vous regardiez un autre extrait du film.

This boy is called Zenola.

Le garçon s'appelait Zenola.

He blew himself up, killing six.

Il s'est fait exploser et a tué 6 personnes.

This boy is called Sadik.

Ce garçon s'appelait Sadik.

He killed 22.

Il en a tué 22.

This boy is called Messoud.

Ce garçon s'appelait Messoud.

He killed 28.

Il en a tué 28.

The Taliban are running suicide schools,

Les Talibans dirigent des écoles de kamikazes,

preparing a generation of boys

préparant une génération de garçons

for atrocities against civilians.

à faire des atrocités contre les civils.

Do you want to carry out a suicide attack?

Est-ce que tu veux mener une attaque suicide ?

Boy: I would love to.

Garçon : J'adorerais.

But only if I get permission from my dad.

Mais seulement si j'obtiens la permission de mon père.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Quand je vois des kamikazes plus jeunes que moi, ou de mon âge,

I get so inspired by their terrific attacks.

je deviens très inspiré par leurs terrifiantes attaques.

SOC: What blessing would you get

SOC : Quelle bénédiction tu aurais en

from carrying out a suicide attack?

menant une attaque suicide ?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Garçon : Le jour du jugement dernier, Dieu me demandera :

"Why did you do that?"

"Pourquoi as-tu fait ça ?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Je répondrai, "Mon Dieu ! Seulement pour vous rendre heureux !

I have laid down my life fighting the infidels."

J'ai sacrifié ma vie à combattre les infidèles."

Then God will look at my intention.

Puis Dieu regardera mes intentions.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Si mon intention était d'éradiquer le mal de l'Islam,

then I will be rewarded with paradise.

je serais récompensé par le Paradis.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Chant : ♫ Le jour du jugement dernier ♫

♫ My God will call me ♫

♫ Mon Dieu m'appellera ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Mon corps sera reconstitué ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ Et Dieu me demandera pourquoi j'ai fait ça ♫

SOC: I leave you all with this thought:

SOC : Je vous laisse avec cette pensée.

If you grew up in these circumstances,

Si vous grandissiez dans ces circonstances,

faced with these choices,

en face de tels choix,

would you choose to live in this world

choisiriez-vous de vivre dans ce monde

or in the glorious afterlife?

ou dans la glorieuse vie d'après la mort ?

As one Taliban recruiter told me,

Comme un recruteur taliban m'a dit une fois :

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Il y aura toujours des agneaux sacrifiés dans cette guerre."

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissement)