Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

Today, I want you to look at

Astăzi, aş vrea să priviţi

children who become suicide bombers

copiii care devin terorişti sinucigaşi

through a completely different lens.

dintr-un unghi complet diferit.

In 2009, there were 500

În 2009 au avut loc 500

bomb blasts across Pakistan.

de atentate cu bombă în Pakistan.

I spent the year working

Mi-am petrecut anul lucrând

with children

cu copii

who were training to become suicide bombers

care se antrenau să devină terorişti sinucigaşi

and with Taliban recruiters,

şi cu talibanii care-i recrutează,

trying to understand how the Taliban

încercând să înţeleg cum reuşeşte Talibanul

were converting these children

să transforme aceşti copii

into live ammunition

în muniţie vie

and why these children were actively

şi de ce aceşti copii se înscriau

signing up to their cause.

pentru această cauză.

I want you to watch a short video

Vreau să vă uitaţi la un scurt fragment

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

din ultimul meu documentar, "Copiii talibanilor".

(Singing)

(Cântec)

The Taliban now run their own schools.

Acum, talibanii conduc propriile lor şcoli.

They target poor families

Se orientează înspre familii sărace

and convince the parents to send their children.

şi conving părinţii să-şi trimită copiii.

In return, they provide free food and shelter

În schimb, asigură măncare gratuită şi adăpost

and sometimes pay the families a monthly stipend.

şi uneori plătesc familiilor o bursă lunară.

We've obtained a propaganda video

Am obţinut un film de propagandă

made by the Taliban.

făcut de talibani.

Young boys are taught justifications

Băieţi tineri sunt învăţaţi justificări

for suicide attacks

pentru atacuri sinucigaşe

and the execution of spies.

şi execuţia spionilor.

I made contact with a child from Swat

Am luat legătura cu un copil din Swat

who studied in a madrassa like this.

care a studiat într-o madrassa ca aceasta.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali este dintr-o

poor farming family in Swat.

familie săracă din Swat.

He joined the Taliban a year ago

S-a alăturat talibanilor acum un an,

when he was 13.

când avea 13 ani.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Ce fac talibanii din zona ta ca să facă oamenii să li se alăture?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Mai întâi ne cheamă într-o moschee şi ne predică.

Then they take us to a madrassa

Apoi ne iau la o madrassa

and teach us things from the Koran.

şi ne învaţă lucruri din Coran.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Îmi spune că, copiii

are then given months of military training.

trec apoi prin câteva luni de antrenament militar.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA: Ne învaţă să folosim mitraliere, Kalashnikov,

rocket launchers, grenades, bombs.

lansatoare de rachete, grenade, bombe.

They ask us to use them only against the infidels.

Ne cer să le folosim doar împotriva necredincioşilor.

Then they teach us to do a suicide attack.

Apoi ne învaţă să facem un atac sinucigaş.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC: Ai vrea să efectuezi un atac sinucigaş?

HA: If God gives me strength.

HA: Dacă Dumnezeu Atotputernic îmi dă putere.

SOC: I, in my research,

SOC: Eu, în cercetarea mea,

have seen that the Taliban have perfected

am văzut că talibanii au perfecţionat

the way in which they recruit

modul în care recrutează

and train children,

şi pregătesc copii.

and I think it's a five-step process.

Şi cred că e un proces în cinci paşi.

Step one is that the Taliban prey

Primul pas e că talibanii fac incursiuni în

on families that are large, that are poor,

familii care sunt numeroase, care sunt sărace,

that live in rural areas.

care trăiesc în regiuni rurale.

They separate the parents from the children

Separă părinţii de copii

by promising to provide food, clothing,

promiţându-le să asigure mâncare, îmbrăcăminte,

shelter to these children.

adăpost, acestor copii.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Apoi îi trimit departe, la sute de kilometrii depărtare

to hard-line schools

la şcolile dogmatice

that run along the Taliban agenda.

care funcţionează conform agendei talibanilor.

Step two:

Pasul doi:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Îi învaţă pe copii Coranul, care e cea mai sfântă carte a Islamului,

in Arabic, a language these children do not understand

în arabă, o limbă pe care aceşti copii nu o înţeleg

and cannot speak.

şi nu o pot vorbi.

They rely very heavily on teachers,

Se bazează foarte mult pe profesori

who I have personally seen

care, am văzut personal,

distort the message to these children

distorsionează mesajul pentru aceşti copii

as and when it suits their purpose to.

când şi cum le convine.

These children are explicitly forbidden

Acestor copii le este interzis în mod explicit

from reading newspapers, listening to radio,

să citească ziare, să asculte radioul,

reading any books

să citească orice cărţi

that the teachers do not prescribe them.

care nu sunt aprobate de profesorii lor.

If any child is found violating these rules,

Orice copil care nu respectă aceste reguli

he is severely reprimanded.

este pedepsit sever.

Effectively, the Taliban create

De fapt, talibanii creează

a complete blackout

o blocare completă

of any other source of information for these children.

al oricărei alte surse de informaţie pentru aceşti copii.

Step three: The Taliban want these children

Pasul trei: Talibanii vor ca aceşti copii

to hate the world that they currently live in.

să urască lumea în care trăiesc în prezent.

So they beat these children --

Deci bat aceşti copii.

I have seen it;

Am văzut-o.

they feed them twice a day dried bread and water;

Îi hrănesc de două ori pe zi cu pâine uscată şi apă.

they rarely allow them to play games;

Le dau voie foarte rar să se joace.

they tell them that, for eight hours at a time,

Le spun că, pentru opt ore consecutive,

all they have to do is read the Koran.

tot ce au de făcut e să citească Coranul.

The children are virtual prisoners;

Copiii sunt de fapt prizonieri.

they cannot leave, they cannot go home.

Nu pot pleca; nu pot merge acasă.

Their parents are so poor,

Părinţii lor sunt atât de săraci,

they have no resources to get them back.

încât nu au resursele ca să-i ia înapoi.

Step four: The older members of the Taliban,

Pasul patru: Membrii mai în vârstă ai talibanilor,

the fighters,

luptătorii,

start talking to the younger boys

încep să le vorbească băieţilor mai tineri

about the glories of martyrdom.

despre gloriile martiriului.

They talk to them about how when they die,

Le vorbesc despre cum, atunci când mor,

they will be received up

vor fi primiţi sus

with lakes of honey and milk,

cu lacuri de miere şi lapte,

how there will be 72 virgins

cum vor fi 72 de fecioare

waiting for them in paradise,

aşteptându-i în paradis,

how there will be unlimited food,

cum va fi mâncare fără sfârşit

and how this glory

şi cum această glorie

is going to propel them to become

îi va propulsa să devină

heroes in their neighborhoods.

eroi în cartierele lor.

Effectively, this is the brainwashing process

De fapt, acesta e procesul spălării creierului

that has begun.

care a început.

Step five: I believe the Taliban have

Pasul cinci: Cred că talibanii au

one of the most effective

unul dintre cele mai eficiente

means of propaganda.

metode de propagandă.

Their videos that they use

Filmele pe care le folosesc

are intercut with photographs

sunt intercalate cu fotografii

of men and women and children

de bărbaţi şi femei şi copii

dying in Iraq and Afghanistan

murind în Iraq şi Afganistan

and in Pakistan.

şi în Pakistan.

And the basic message is that the Western powers

Şi mesajul de bază este că puterilor vestice

do not care about civilian deaths,

nu le pasă de morţile civile,

so those people who live

deci acei oameni care trăiesc

in areas and support governments

în zone şi susţin guverne

that work with Western powers are fair game.

care lucrează cu puterile vestice pot fi atacaţi.

That's why Pakistani civilians,

De asta civilii pakistanezi,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

dintre care peste 6.000 au fost omorâţi doar în ultimii doi ani,

are fair game.

pot fi atacaţi.

Now these children are primed

Acum aceşti copii sunt pregătiţi

to become suicide bombers.

să devină sinucigaşi cu bombă.

They're ready to go out and fight

Sunt gata să meargă şi să lupte

because they've been told that this is

pentru că li s-a spus că asta este

effectively their only way

în mod efectiv singura modalitate

to glorify Islam.

de a glorifica Islamul.

I want you to watch another excerpt from the film.

Vreau să vedeţi un alt fragment din film.

This boy is called Zenola.

Acest băiat se numeşte Zenola.

He blew himself up, killing six.

S-a aruncat în aer, omorând şase.

This boy is called Sadik.

Acest băiat se numeşte Sadik.

He killed 22.

A omorât 22.

This boy is called Messoud.

Acest băiat se numeşte Messoud.

He killed 28.

A omorât 28.

The Taliban are running suicide schools,

Talibanii conduc şcoli de sinucidere,

preparing a generation of boys

pregătind o generaţie de băieţi

for atrocities against civilians.

pentru atrocităţi împotriva civililor.

Do you want to carry out a suicide attack?

Vrei să duci la bun sfârşit un atac sinucigaş?

Boy: I would love to.

Băiat: Mi-ar plăcea.

But only if I get permission from my dad.

Dar numai dacă îmi dă voie tatăl meu.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Când mă uit la sinucigaşi cu bombă mai tineri decât mine, sau de vârsta mea,

I get so inspired by their terrific attacks.

sunt inspirat de atacurile lor grozave.

SOC: What blessing would you get

SOC: Ce binecuvântare ai primi

from carrying out a suicide attack?

din finalizarea unui atac sinucigaş?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Băiat: În ziua judecăţii, Dumnezeu mă va întreba,

"Why did you do that?"

"De ce ai făcut asta?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Eu voi răspunde: "Domnul meu! Doar ca să te fac fericit!

I have laid down my life fighting the infidels."

Mi-am jertfit viaţa luptând cu necredincioşii."

Then God will look at my intention.

Apoi Dumnezeu Atotputernic se va uita la intenţia mea.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Dacă intenţia mea a fost să elimin răul pentru Islam,

then I will be rewarded with paradise.

atunci voi fi răsplătit cu paradis.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Cântec: ♫ În ziua judecăţii ♫

♫ My God will call me ♫

♫ Dumnezeul meu mă va chema ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Corpul meu va fi pus din nou împreună ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ Şi Dumnezeu mă va întreba de ce am făcut asta ♫

SOC: I leave you all with this thought:

SOC: Vă las cu acest gând:

If you grew up in these circumstances,

Dacă ai crescut în aceste condiţii,

faced with these choices,

ai înfruntat aceste alegeri,

would you choose to live in this world

ai alege să trăieşti în această lume

or in the glorious afterlife?

sau în glorioasa lume de apoi?

As one Taliban recruiter told me,

Aşa cum mi-a spus un taliban care recrutează,

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Întotdeauna vor fi miei de sacrificiu în acest război."

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)