Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Sharmeen Obaid Chinoy: Una escuela de terroristas suicidas desde adentro

Traductor: Laura Monzon-Storey Revisor: Veronica Vera

Today, I want you to look at

Hoy quiero mostrarles

children who become suicide bombers

a los chicos que devienen terroristas suicidas

through a completely different lens.

desde un ángulo completamente diferente

In 2009, there were 500

En el año 2009 en Paquistán

bomb blasts across Pakistan.

hubo 500 explosiones de bomba.

I spent the year working

Yo pasé el año trabajando

with children

con chicos

who were training to become suicide bombers

que entrenaban para ser terroristas suicidas

and with Taliban recruiters,

y con los talibanes que los reclutaban

trying to understand how the Taliban

intentando comprender cómo el Talibán

were converting these children

convertía a estos chicos

into live ammunition

en munición humana

and why these children were actively

y por qué estos chicos se entusiasmaban

signing up to their cause.

por afiliarse a la causa.

I want you to watch a short video

Quiero mostrarles un pequeño vídeo

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

de mi último documental "Chicos del Talibán".

(Singing)

(Canción)

The Taliban now run their own schools.

El Talibán opera sus propias escuelas.

They target poor families

Buscan a familias pobres

and convince the parents to send their children.

y las convencen de mandar a sus chicos.

In return, they provide free food and shelter

A cambio les ofrecen comida y techo

and sometimes pay the families a monthly stipend.

y a veces les pagan una cuota mensual.

We've obtained a propaganda video

Conseguimos un videoclip de propaganda

made by the Taliban.

producido por el Talibán.

Young boys are taught justifications

A los chicos les enseñan a justificar

for suicide attacks

los ataques suicidas

and the execution of spies.

y la ejecución de espías.

I made contact with a child from Swat

Yo conversé con un chico del Valle del Swat

who studied in a madrassa like this.

que estudiaba en una madrassa de ese tipo.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali pertenece a una familia

poor farming family in Swat.

de humildes agricultores de Swat.

He joined the Taliban a year ago

Se unió al Talibán hace un año,

when he was 13.

cuando tenía 13 años.

How do the Taliban in your area get people to join them?

¿Cómo hace el Talibán para reclutar en tu área?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Primero nos convocan a la mezquita y nos dan un sermón.

Then they take us to a madrassa

Luego nos llevan a una madrassa

and teach us things from the Koran.

y nos enseñan acerca del Corán.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Hazrit cuenta que los chicos

are then given months of military training.

reciben entrenamiento militar durante meses.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA: Nos enseñan a usar armas de fuego, fusiles Kalishnikov,

rocket launchers, grenades, bombs.

lanzamisiles, granadas, bombas.

They ask us to use them only against the infidels.

Nos dicen que deben usarse sólo contra los infieles.

Then they teach us to do a suicide attack.

Y luego nos enseñan cómo realizar un ataque suicida.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC: ¿Te gustaría perpetrar un ataque suicida?

HA: If God gives me strength.

HA: Si Dios me da la fortaleza.

SOC: I, in my research,

SOC: Yo, en mi investigación

have seen that the Taliban have perfected

he notado que el Talibán ha perfeccionado

the way in which they recruit

el método de alistamiento

and train children,

y entrenamiento de estos chicos.

and I think it's a five-step process.

Y creo que es un proceso de cinco fases.

Step one is that the Taliban prey

Fase uno es que el Talibán se aprovecha

on families that are large, that are poor,

de las familias numerosas y pobres,

that live in rural areas.

que viven en áreas rurales.

They separate the parents from the children

Separan a los chicos de sus padres

by promising to provide food, clothing,

prometiéndoles comida, ropa,

shelter to these children.

un techo para esos chicos.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Y luego se los llevan, a cientos de millas de distancia

to hard-line schools

a escuelas de línea dura

that run along the Taliban agenda.

que son parte del plan del Talibán.

Step two:

Fase dos:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Les enseñan acerca del Corán, el libro sagrado del Islamismo,

in Arabic, a language these children do not understand

en árabe, una lengua que estos chicos no entienden

and cannot speak.

ni pueden hablar.

They rely very heavily on teachers,

Ellos les creen a los maestros

who I have personally seen

a los que yo he visto personalmente

distort the message to these children

tergiversarles el mensaje

as and when it suits their purpose to.

como y cuando les es conveniente.

These children are explicitly forbidden

A estos chicos les está explícitamente prohibido

from reading newspapers, listening to radio,

leer periódicos, escuchar la radio,

reading any books

o leer libros

that the teachers do not prescribe them.

no asignados por los maestros.

If any child is found violating these rules,

Si un chico no cumple las reglas

he is severely reprimanded.

es severamente escarmentado.

Effectively, the Taliban create

En efecto el Talibán les crea

a complete blackout

un bloqueo absoluto

of any other source of information for these children.

de cualquier fuente de información.

Step three: The Taliban want these children

Fase tres: El Talibán quiere que estos chicos

to hate the world that they currently live in.

odien el mundo en el que viven.

So they beat these children --

Entonces los golpean.

I have seen it;

Yo lo he visto.

they feed them twice a day dried bread and water;

Los alimentan de pan duro y agua.

they rarely allow them to play games;

Muy raramente les permiten jugar.

they tell them that, for eight hours at a time,

Les dicen que durante ocho horas seguidas

all they have to do is read the Koran.

sólo deben leer el Corán.

The children are virtual prisoners;

Los chicos son como prisioneros.

they cannot leave, they cannot go home.

No pueden escapar, regresar a sus hogares.

Their parents are so poor,

Sus padres son tan pobres

they have no resources to get them back.

que no tienen medios para recuperarlos.

Step four: The older members of the Taliban,

Fase cuatro: los miembros más antiguos del Talibán,

the fighters,

los 'combatientes'

start talking to the younger boys

les hablan a los más jóvenes

about the glories of martyrdom.

de la gloria de ser mártir.

They talk to them about how when they die,

Les dicen que cuando mueran,

they will be received up

serán recibidos

with lakes of honey and milk,

con ríos de leche y miel

how there will be 72 virgins

y que habrá 72 vírgenes

waiting for them in paradise,

esperándoles en el Paraíso,

how there will be unlimited food,

que habrá comida en abundancia,

and how this glory

y que esa gloria

is going to propel them to become

los llevará a convertirse

heroes in their neighborhoods.

en los héroes de sus pueblos.

Effectively, this is the brainwashing process

Este es el proceso de lavado de cerebro

that has begun.

que ya ha comenzado.

Step five: I believe the Taliban have

Fase cinco: Yo creo que el Talibán cuenta

one of the most effective

con uno de los más eficaces

means of propaganda.

medios propagandísticos.

Their videos that they use

Los vídeos que utilizan

are intercut with photographs

tienen intercaladas imágenes

of men and women and children

de hombres y mujeres y niños

dying in Iraq and Afghanistan

que mueren en Irak, en Afganistán

and in Pakistan.

y en Paquistán.

And the basic message is that the Western powers

Y el mensaje principal es que a Occidente

do not care about civilian deaths,

las muertes de civiles no le preocupan,

so those people who live

entonces a aquellos que viven en áreas y

in areas and support governments

apoyan a gobiernos que trabajan con Occidente

that work with Western powers are fair game.

es justo que se los ataque.

That's why Pakistani civilians,

Es por eso que a los civiles en Paquistán,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

de los cuales 6000 han sido asesinados en los últimos dos años,

are fair game.

es legítimo que se los ataque.

Now these children are primed

A estos chicos los preparan

to become suicide bombers.

para ser terroristas suicidas.

They're ready to go out and fight

Están listos para salir y combatir

because they've been told that this is

porque les han dicho que, efectivamente,

effectively their only way

ésa es la única manera que tienen

to glorify Islam.

para glorificar el Islamismo.

I want you to watch another excerpt from the film.

Quiero mostrarles otro segmento del film.

This boy is called Zenola.

Este chico se llama Zenola.

He blew himself up, killing six.

Se suicidó, matando a seis.

This boy is called Sadik.

Este chico se llama Sadik.

He killed 22.

Sadik mató a 22.

This boy is called Messoud.

Este chico se llama Messoud.

He killed 28.

El mató a 28.

The Taliban are running suicide schools,

El Talibán dirige escuelas de suicidas.

preparing a generation of boys

preparando a toda una generación de chicos

for atrocities against civilians.

para cometer atrocidades contra los civiles.

Do you want to carry out a suicide attack?

¿Te gustaría perpetrar un ataque suicida?

Boy: I would love to.

Chico: Me encantaría.

But only if I get permission from my dad.

Pero únicamente si mi papá me da permiso.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Los terroristas suicidas de mi edad, o menores,

I get so inspired by their terrific attacks.

me inspiran con sus tremendos ataques.

SOC: What blessing would you get

¿De qué modo te sentirías bendecido

from carrying out a suicide attack?

al perpetrar un ataque suicida?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Chico: En el día del juicio, Dios me preguntará:

"Why did you do that?"

-¿Por qué has hecho eso?

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Y yo le contestaré: -¡Señor mío! ¡Sólo para hacerte feliz a tí!

I have laid down my life fighting the infidels."

-Me he dejado matar por combatir a los infieles.

Then God will look at my intention.

Y Dios estudiará mis intenciones.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Y si éstas son erradicar al mal en nombre del Islamismo,

then I will be rewarded with paradise.

seré recompensado con el Paraíso.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Canción: ♫En el día del juicio♫

♫ My God will call me ♫

♫Me llamará mi Dios♫

♫ My body will be put back together ♫

♫Mi cuerpo se recompondrá♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫Y Dios me preguntará por qué hice esto♫

SOC: I leave you all with this thought:

SOC: Los dejo ahora con esta idea.

If you grew up in these circumstances,

Si ustedes hubieran nacido en estas condiciones,

faced with these choices,

y sido enfrentados con estas opciones,

would you choose to live in this world

¿elegirían vivir en este mundo o

or in the glorious afterlife?

en la gloriosa eternidad?

As one Taliban recruiter told me,

Como me dijo un reclutador Talibán:

"There will always be sacrificial lambs in this war."

-En esta guerra siempre habrá 'corderos para sacrificar'.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)