Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Translator: Hasmik Saturyan Reviewer: Gohar Khachatryan

Today, I want you to look at

Այսօր ես ուզում եմ նայել

children who become suicide bombers

ինքնասպան ռմբակոծիչներ դարձող երեխաների վրա

through a completely different lens.

լրիվ ուրիշ տեսանկյունից:

In 2009, there were 500

2009թ-ին 500

bomb blasts across Pakistan.

ռմբակոծություն է գրանցվել Պակիստանի շրջանում:

I spent the year working

Ես մի տարի անց կացրի` աշխատելով

with children

երեխաների հետ,

who were training to become suicide bombers

որոնք վարժեցվում էին ինքնասպան ռմբակոծիչներ դառնալու համար,

and with Taliban recruiters,

և Թալիբանի հավաքագրողների հետ`

trying to understand how the Taliban

փորձելով հասկանալ, թե ինչպես է Թալիբանը

were converting these children

այս երեխաներին փոխակերպում

into live ammunition

կենդանի ռազմամթերքի

and why these children were actively

և թե ինչու էին այդ երեխաները ակտիվորեն

signing up to their cause.

գրանցվում նրանց կազմակերպության մեջ:

I want you to watch a short video

Ես ուզում եմ, որ դուք մի կարճ տեսանյութ դիտեք

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

իմ վերջին վավերագրական ֆիլմից` «Թալիբանի երեխաները»:

(Singing)

(Երգ)

The Taliban now run their own schools.

Թալիբանն հիմա իր սեփական դպրոցն է վարում:

They target poor families

Նրանք որպես թիրախ են ընտրում աղքատ ընտանիքներին

and convince the parents to send their children.

և համոզում ծնողներին ուղարկել իրենց երեխաներին:

In return, they provide free food and shelter

Փոխարենը` նրանք անվճար կերակուր և ապաստարան են ապահովում

and sometimes pay the families a monthly stipend.

և երբեմն ընտանիքներին ամսեկան գումար վճարում:

We've obtained a propaganda video

Մենք քարոզչական տեսանյութ ենք ձեռք բերել,

made by the Taliban.

որը պատրաստվել էր Թալիբանի կողմից:

Young boys are taught justifications

Երիտասարդ տղաներին արդարացումներ են սովորեցնում

for suicide attacks

ինքնասպանական հանձակումների և

and the execution of spies.

լրտեսների վերացման համար:

I made contact with a child from Swat

Ես կապ հաստատեցի Սվաթից մի երեխայի հետ,

who studied in a madrassa like this.

որն այդպիսի մի կրոնական դպրոցում էր սովորել:

Hazrat Ali is from a

Հազրաթ Ալին

poor farming family in Swat.

Սվաթի մի աղքատ ընտանիքից է:

He joined the Taliban a year ago

Նա միացել է Թալիբանին մեկ տարի առաջ,

when he was 13.

երբ նա տասներեք տարեկան էր:

How do the Taliban in your area get people to join them?

Ինչպե՞ս է Թալիբանը ձեր շրջանում ստիպում երիտասարդներին միանալ իրենց:

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Հազրաթ Ալի. «Սկզբում նրանք մեզ տանում են մզկիթ և քարոզ են կարդում մեզ համար:

Then they take us to a madrassa

Ապա նրանք մեզ տանում են կրոնական դպրոց

and teach us things from the Koran.

և Ղուրանից բաներ սովորեցնում»:

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Շարմեն Օբեյդ Չինոյ` Նա ասում է ինձ, որ երեխաներն

are then given months of military training.

այնուհետև մի քանի ամիս զինվորական դասընթաց են ացնում:

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

ՀԱ.` Նրանք մեզ սովորեցնում են ատրճանակներ, Կալաշնիկով,

rocket launchers, grenades, bombs.

հրթիռներ, նռնակներ և ռումբեր օգտագործել:

They ask us to use them only against the infidels.

Նրանք մեզ խնդրում են դրանք միայն անհավատների դեմ օգտագործել:

Then they teach us to do a suicide attack.

Ապա նրանք մեզ սովորեցնում են ինքնասպանական հարձակում գործել:

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

ՇՕՉ` Դու կցանկանայի՞ր այդպիսի հարձակում գործել:

HA: If God gives me strength.

ՀԱ` Եթե Ամենազոր Աստվածն ինձ ուժ տա:

SOC: I, in my research,

ՇՕՉ` Ես իմ հետազոտության մեջ

have seen that the Taliban have perfected

տեսել եմ, որ Թալիբանը կատարելագործել է

the way in which they recruit

երեխաների ներգրավման և

and train children,

վարժեցման իրենց մեթոդները:

and I think it's a five-step process.

Եվ ինձ թվում է, որ դա հինգ քայլից բաղկացած գործընթաց է:

Step one is that the Taliban prey

Առաջին քայլն այն է, որ Թալիբանը կենտրոնանում է

on families that are large, that are poor,

մեծ և աղքատ ընտանիքների վրա,

that live in rural areas.

որոնք ապրում են գյուղական շրջաններում:

They separate the parents from the children

Նրանք առանձնացնում են երեխաներին ծնողներից`

by promising to provide food, clothing,

խոստանալով հագուստ, սննդամթերք և

shelter to these children.

ապաստարան ապահովել նրանց երեխաներին:

Then they ship them off, hundreds of miles away

Ապա նրանք ուղարկում են այդ երեխաներին հարյուրավոր կիլոմետրեր հեռու`

to hard-line schools

ծայրահեղ իսլամական դպրոցներ,

that run along the Taliban agenda.

որոնք ծառայեցվում են Թալիբանի նպատակներին:

Step two:

Քայլ երկրորդ`

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

նրանք երեխաներին Ղուրան են սովորեցնում, որը Իսլամի սուրբ գիրքն է,

in Arabic, a language these children do not understand

արաբերենով` մի լեզու, որն այս երեխաները չեն հասկանում

and cannot speak.

և որով չեն խոսում:

They rely very heavily on teachers,

Նրանց ամբողջ հույսն այն ուսուցիչներն են,

who I have personally seen

որոնք իմ սեփական աչքերի առաջ

distort the message to these children

խեղաթյուրում էին գրքի հաղորդագրությունը այս երեխաների համար,

as and when it suits their purpose to.

երբ և ինչպես իրենց հարմար էր:

These children are explicitly forbidden

Այս երեխաներին ուղղակիորեն արգելվում է

from reading newspapers, listening to radio,

թերթեր կարդալ, ռադիո լսել,

reading any books

կարդալ ցանկացած գրքեր,

that the teachers do not prescribe them.

որոնք ուսուցիչներն նրանց չեն հանձնարարում:

If any child is found violating these rules,

Եթե ինչ-որ երեխա բռնվում է այս կանոնները խախտելիս,

he is severely reprimanded.

նա խիստ նկատողություն է ստանում:

Effectively, the Taliban create

Փաստորեն, Թալիբանը ստեղծում է

a complete blackout

այս երեխաների համար լրիվ մեկուսացում

of any other source of information for these children.

տեղեկատվության ցանկացած այլ աղբյուրներից:

Step three: The Taliban want these children

Քայլ երեք` Թալիբանն ուզում է, որ այս երեխաներն

to hate the world that they currently live in.

ատեն այն աշխարհը, որում այսօր ապրում են:

So they beat these children --

Այսպիսով, նրանք ծեծում են այս երեխաներին:

I have seen it;

Ես դա տեսել եմ:

they feed them twice a day dried bread and water;

Երեխաներին օրը երկու անգամ կերակրում են չորացած հաց և ջուր:

they rarely allow them to play games;

Նրանց շատ հազվադեպ է թույլատրվում խաղեր խաղալ:

they tell them that, for eight hours at a time,

Նրանց օրն ութ անգամ ասում են,

all they have to do is read the Koran.

որ միակ բանը, որ իրենց անհրաժեշտ է անել` Ղուրան կարդալն է:

The children are virtual prisoners;

Երեխաները փաստացի բանտարկյալներ են:

they cannot leave, they cannot go home.

Նրանք չեն կարող լքել դպրոցը, գնալ տուն:

Their parents are so poor,

Նրանց ծնողներն այնքան աղքատ են,

they have no resources to get them back.

որ ոչ մի հնարավորություն չունեն նրանց հետ բերելու:

Step four: The older members of the Taliban,

Քայլ չորս` Թալիբանի ավելի տարիքով անդամները`

the fighters,

մարտիկները,

start talking to the younger boys

սկսում են խոսել երիտասարդ տղաների հետ

about the glories of martyrdom.

նահատակության փառավորության մասին:

They talk to them about how when they die,

Նրանք պատմում են, թե ինչպես են մահից հետո

they will be received up

նրանց դիմավորելու

with lakes of honey and milk,

մեղրի և կաթի լճերով,

how there will be 72 virgins

ինչպես են 72 կույսեր

waiting for them in paradise,

սպասելու նրանց դրախտում,

how there will be unlimited food,

ինչպես է այնտեղ լինելու անսահմանափակ սնունդ,

and how this glory

և ինչպես է այդ փառքը

is going to propel them to become

խթանելու նրանց` դառնալ

heroes in their neighborhoods.

հերոսներ նրանց թաղամասերում:

Effectively, this is the brainwashing process

Փաստորեն, սա ուղեղի լվացման գործընթաց է,

that has begun.

որն արդեն սկսվել է:

Step five: I believe the Taliban have

Քայլ հինգ` ես հավատացած եմ, որ Թալիբանն ունի

one of the most effective

քարոզչության ամենաարդյունավետ

means of propaganda.

մեթոդներից մեկը:

Their videos that they use

Այն տեսանյութերը, որոնք նրանք օգտագործում են,

are intercut with photographs

պարունակում են կանանց,

of men and women and children

տղամարդկանց և երեխաների նկարներ,

dying in Iraq and Afghanistan

որոնք մահանում են Իրաքում, Աֆղանստանում

and in Pakistan.

և Պակիստանում:

And the basic message is that the Western powers

Եվ հիմնական հաղորդագրությունն այն է, որ Արևմտյան ուժերը

do not care about civilian deaths,

քաղաքացիների մահվան մասին չեն հոգում,

so those people who live

այսպիսով, մարդիկ, որոնք ապրում են

in areas and support governments

այս շրջաններում և աջակցում են կառավարությանը,

that work with Western powers are fair game.

աշխատում են Արևմտյան ուժերի հետ, արժանի են մահվան:

That's why Pakistani civilians,

Ահա, թե ինչու են Պակիստանի քաղաքացիները,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

որոնցից միայն 6000-ը սպանվել են վերջին երկու տարիների ընթացքում,

are fair game.

արժանի դրան:

Now these children are primed

Եվ այսպիսով, այս երեխաներն վարժեցվում են

to become suicide bombers.

դառնալ ինքնասպան ռմբակոծիչներ:

They're ready to go out and fight

Նրանք պատրաստ են դուրս գալ կռվի,

because they've been told that this is

որովհետև նրանց ասել են, որ դա

effectively their only way

նրանց համար միակ ճանապարհն է

to glorify Islam.

Իսլամը փառաբանելու համար:

I want you to watch another excerpt from the film.

Ես ուզում եմ, որ դուք ֆիլմից մեկ այլ հատված դիտեք:

This boy is called Zenola.

Այս տղայի անունը Զենոլա է:

He blew himself up, killing six.

Նա պայթեցրել է ինքն իրեն` սպանելով ևս վեց մարդու:

This boy is called Sadik.

Այս տղայի անունը Սադիկ է:

He killed 22.

Նա սպանել է 22 մարդու:

This boy is called Messoud.

Այս տղայի անունը Մեսուդ է:

He killed 28.

Նա սպանել է 28 մարդու:

The Taliban are running suicide schools,

Թալիբանը վարում է ինքնասպանների դպրոցներ`

preparing a generation of boys

պատրաստելով տղաների սերունդներ

for atrocities against civilians.

քաղաքացիների դեմ դաժանությունների իրագործման համար:

Do you want to carry out a suicide attack?

Դու կուզենայի՞ր ինքնասպանական հարձակում գործել:

Boy: I would love to.

Տղան` Մեծ հաճույքով:

But only if I get permission from my dad.

Բայց միայն, եթե հորս թույլատվությունը ստանամ:

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Երբ ես ինձանից երիտասարդ կամ իմ տարիքի ինքնասպան ռմբակոծիչներ եմ տեսնում,

I get so inspired by their terrific attacks.

ես այնպես եմ ոգեշնչվում նրանց սարսափելի ահաբեկություններից:

SOC: What blessing would you get

ՇՕՉ` Ի՞նչ օրհնանք դու կստանաս,

from carrying out a suicide attack?

եթե ինքնասպանական հարձակում գործես:

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Տղան` Դատավճռի օրը, Աստված կհարցնի ինձ.

"Why did you do that?"

«Ինչու՞ դու դա արեցիր»,

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

և ես կպատասխանեմ. «Իմ Տեր, միայն քեզ երջանկացնելու համար

I have laid down my life fighting the infidels."

եմ ես զոհել իմ կյանքը` պայքարելով անհավատների դեմ»:

Then God will look at my intention.

Ապա Ամենակարող Աստված կտեսնի իմ մտադրությունը:

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Եթե իմ մտադրությունը չարությունը Իսլամից արմատախիլ անելն էր,

then I will be rewarded with paradise.

ապա ես կպարգևատրվեմ դրախտով:

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Երգ` ♫ Դատավճռի օրը ♫

♫ My God will call me ♫

♫ Իմ Աստվածը կկանչի ինձ ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Իմ մարմինը կվերականգնվի ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ Եվ Աստված կհարցնի ինձ, թե ինչու եմ ես դա արել, ♫

SOC: I leave you all with this thought:

ՇՕՉ` Ես թողնում եմ ձեզ` բոլորիդ, այս մտքով`

If you grew up in these circumstances,

եթե դուք մեծանայիք այս պայմաններում`

faced with these choices,

ունենալով ընտրության այս հնարավորությունները,

would you choose to live in this world

արդյո՞ք դուք կընտրեիք ապրել այս աշխարհում,

or in the glorious afterlife?

թե՞ փառահեղ հետմահու կյանքում:

As one Taliban recruiter told me,

Ինչպես Թալիբանի մի հավաքագրող ասաց ինձ`

"There will always be sacrificial lambs in this war."

«Այս պատերազմում միշտ էլ թողության գառներ կլինեն»:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

Ծափահարություններ: