Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

번역: Soo Hyun Yang 검토: Seo Rim Kim

Today, I want you to look at

오늘 저는 여러분들이

children who become suicide bombers

자살폭탄 테러리스트가 되는 아이들을

through a completely different lens.

완전히 다른 시각으로 보셨으면 합니다.

In 2009, there were 500

2009년, 파키스탄에는 500건의

bomb blasts across Pakistan.

폭탄테러가 있었습니다.

I spent the year working

저는 1년동안

with children

아이들을 관찰하였는데,

who were training to become suicide bombers

이 아이들은 자살폭탄 테러리스트가 되기 위해 훈련을 받습니다.

and with Taliban recruiters,

또 탈레반 신병 모집관들을 관찰하며

trying to understand how the Taliban

어떻게 탈레반이

were converting these children

이 아이들을 바꾸어 놓아서

into live ammunition

살아있는 무기로 만드는지 이해하려 노력했습니다.

and why these children were actively

그리고 왜 이 아이들이 적극적으로

signing up to their cause.

이 과정에 참여하는지도 말이죠.

I want you to watch a short video

여러분들에게 짧은 비디오을 보여드릴게요,

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

최근 다큐멘터리 "탈레반의 아이들"의 한 장면입니다.

(Singing)

(노래)

The Taliban now run their own schools.

현재 탈레반은 그들이 만든 학교를 운영하고 있습니다.

They target poor families

그들은 가난한 집을 타켓으로 삼습니다

and convince the parents to send their children.

그리고 부모들에게 아이를 자신들의 학교로 보내라고 강요합니다.

In return, they provide free food and shelter

그 대가로, 탈레반은 무료로 음식과 집을 제공합니다

and sometimes pay the families a monthly stipend.

그리고 가끔 가족들에게 월별 수당을 주기도 하죠.

We've obtained a propaganda video

우리는 탈레반이 만든 홍보영상을

made by the Taliban.

유심히 관찰했습니다.

Young boys are taught justifications

어린 소년들은

for suicide attacks

자살폭탄테러의 정당성과

and the execution of spies.

첩자의 암살에 대한 것을 배웁니다.

I made contact with a child from Swat

저는 이렇게 마드라사에서 공부하는

who studied in a madrassa like this.

스와트 출신의 아이와 만남을 가졌습니다.

Hazrat Ali is from a

하즈라트 알리는

poor farming family in Swat.

스와트의 가난한 가정 출신입니다.

He joined the Taliban a year ago

그는 1년 전에 탈레반에 들어갔습니다

when he was 13.

당시 그는 13살이었습니다.

How do the Taliban in your area get people to join them?

어떻게 탈레반이 너희 지역 사람들을 탈레반에 가입시켰니?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

알리: 처음엔 우리를 사원으로 불러모아 전도를 했어요.

Then they take us to a madrassa

그 다음 우릴 마드라사에 데려갔어요.

and teach us things from the Koran.

그리고는 우리에게 코란에 대한 것들을 가르쳤지요.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

그는 그곳의 아이들이

are then given months of military training.

그 후 군사훈련을 받는다고 설명합니다.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

알리: 그들은 기관총과 칼리쉬니코프(소총의 일종)

rocket launchers, grenades, bombs.

미사일, 수류탄과 폭탄의 사용법을 가르쳐줘요.

They ask us to use them only against the infidels.

그들은 이것을 적들에게만 사용하라고 당부하죠.

Then they teach us to do a suicide attack.

그리곤 어떻게 자살테러를 하는지도 가르쳤어요.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

넌 자살테러를 실행할 생각이 있니?

HA: If God gives me strength.

알리: 신께서 힘을 주신다면요.

SOC: I, in my research,

전 제 조사를 통해서

have seen that the Taliban have perfected

탈레반이 완벽하게

the way in which they recruit

사람들을 끌어모으고

and train children,

아이들을 훈련시키는 것을 보아왔습니다.

and I think it's a five-step process.

그리고 거기엔 5가지 단계가 있습니다.

Step one is that the Taliban prey

1단계는 탈레반의 먹잇감은

on families that are large, that are poor,

가족 수가 많고 가난한

that live in rural areas.

시골마을의 가족이라는 것입니다.

They separate the parents from the children

그들은 부모로부터 아이들을 데려가면서

by promising to provide food, clothing,

아이들에게 음식과 옷,

shelter to these children.

잠자리를 제공해주겠다고 약속합니다.

Then they ship them off, hundreds of miles away

그리고는 아이들은 몇백 마일이나 떨어진 곳의

to hard-line schools

강압적 교육을 시키는 학교에 보냅니다.

that run along the Taliban agenda.

이는 탈레반의 계획에 따르기 위한 것입니다.

Step two:

두번째 단계

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

그들은 이슬람의 가장 신성한 책인 코란을 아이들에게 가르칩니다.

in Arabic, a language these children do not understand

이는 아랍어로 쓰여져 있는데, 아이들은 아랍어를 이해하지도,

and cannot speak.

아랍어로 말하지도 못합니다.

They rely very heavily on teachers,

아이들은 선생님에게 심히 의지하게되는데,

who I have personally seen

이 선생님들은 제가 개인적으로 봐 온 결과

distort the message to these children

아이들에게 코란의 말씀을 왜곡되게 전하며

as and when it suits their purpose to.

그들의 목적에 맞도록 변형시킵니다.

These children are explicitly forbidden

그곳의 아이들은

from reading newspapers, listening to radio,

신문을 읽거나 라디오를 듣는것이 엄격히 금지되며

reading any books

책을 읽는 것도 금지되는데,

that the teachers do not prescribe them.

이 책들은 선생님들이 금지시킨 책들입니다.

If any child is found violating these rules,

만약 한 아이라도 이 규칙을 어긴다면,

he is severely reprimanded.

그 아이는 강력한 징계를 받게됩니다.

Effectively, the Taliban create

탈레반은 효과적으로

a complete blackout

모든 방송매체에서 나오는

of any other source of information for these children.

모든 정보들을 아이들로 부터 차단시킵니다.

Step three: The Taliban want these children

3단계, 탈레반은 아이들이

to hate the world that they currently live in.

지금 살고 있는 세상을 혐오하길 바랍니다.

So they beat these children --

그래서 그들은 아이들에게 가혹한 매질을 가합니다.

I have seen it;

제가 직접 본 적도 있구요.

they feed them twice a day dried bread and water;

또 탈레반은 아이들에게 마른 빵과 물 만으로 두번의 식사를 제공합니다.

they rarely allow them to play games;

그들은 아이들이 어울려 노는 것을 거의 허락치 않습니다.

they tell them that, for eight hours at a time,

탈레반은 아이들에게 하루에 여덟시간씩

all they have to do is read the Koran.

코란을 읽는 일 만을 해야한다고 가르칩니다.

The children are virtual prisoners;

아이들은 말 그대로 감옥의 수용자들입니다.

they cannot leave, they cannot go home.

아이들은 이곳을 떠날 수도, 집에 돌아갈 수도 없습니다.

Their parents are so poor,

그들의 부모들은 너무 가난하여,

they have no resources to get them back.

아이들을 집으로 데려올 돈이 없습니다.

Step four: The older members of the Taliban,

4단계, 탈레반의 좀 더 나이 많은 사람들,

the fighters,

소위 전사들은

start talking to the younger boys

자신보다 어린 소년들에게

about the glories of martyrdom.

순교의 영광에 대해 말해주기 시작합니다.

They talk to them about how when they die,

그들은 그들이 죽을 때 어떻게

they will be received up

대우를 받게 될지에 대해 말해줍니다.

with lakes of honey and milk,

꿀과 젖이 흐르는 호수와

how there will be 72 virgins

어떻게 72명의 처녀들이

waiting for them in paradise,

천국에서 그들을 기다릴지,

how there will be unlimited food,

끝이 없는 음식과

and how this glory

한없는 영광이

is going to propel them to become

어떻게 실현되어서

heroes in their neighborhoods.

그들이 모든 이웃의 영웅이 되는지 말이죠.

Effectively, this is the brainwashing process

효과적으로, 이는 머리속의 모든 생각을 지워버리는 과정이

that has begun.

시작되는 것을 뜻합니다.

Step five: I believe the Taliban have

5단계. 저는 탈레반이

one of the most effective

가장 효과적인 것 중 하나인

means of propaganda.

홍보수단을 사용한다고 봅니다.

Their videos that they use

그들이 사용하는 비디오들은

are intercut with photographs

사진들이 삽입되는데,

of men and women and children

이는 남성,여성과 어린이들이

dying in Iraq and Afghanistan

이라크, 아프가니스탄에서 죽어가는 모습을 담고 있습니다.

and in Pakistan.

또는 파키스탄에서도 말이죠.

And the basic message is that the Western powers

그리고 이 광고의 주된 내용은 서구 사람들은

do not care about civilian deaths,

일반 시민의 죽음을 신경쓰지 않는다는 것입니다.

so those people who live

그렇기 때문에 이곳에 살면서

in areas and support governments

서구 세력과 손 잡은 정부를 지지하는 사람들은

that work with Western powers are fair game.

탈레반의 공격목표가 됩니다.

That's why Pakistani civilians,

이것이 파키스탄 민간인들이

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

지난 2년간 6000명이 넘도록 죽임을 당하며

are fair game.

공격 대상이 된 이유입니다.

Now these children are primed

이제 이 아이들은 최상의

to become suicide bombers.

자살 폭탄 테러리스트가 되었습니다.

They're ready to go out and fight

그들은 세상에 나가 싸울 준비가 된 것입니다.

because they've been told that this is

그들은 이것이 그들의

effectively their only way

유일한 길이라고 들었기 때문입니다.

to glorify Islam.

이슬람의 영광을 위한 길이라고 말이죠.

I want you to watch another excerpt from the film.

다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠

This boy is called Zenola.

이 아이는 제놀라라고 불리는 소년입니다.

He blew himself up, killing six.

그는 자살폭탄테러로 6명을 죽였습니다.

This boy is called Sadik.

이 아이는 사딕입니다.

He killed 22.

그는 22명을 죽였죠

This boy is called Messoud.

이 아이의 이름은 메수드 입니다.

He killed 28.

이 아이는 28명의 목숨을 앗아갔습니다.

The Taliban are running suicide schools,

탈레반은 자살테러를 교육시키는 학교를 운영중인데,

preparing a generation of boys

이는 어린 소년 세대가

for atrocities against civilians.

시민들을 상대로 잔학 행위를 하도록 준비시킵니다.

Do you want to carry out a suicide attack?

자살 테러를 하고싶은 마음이 있니?

Boy: I would love to.

소년: 기쁘게 받아들일 거예요

But only if I get permission from my dad.

나의 아버지께서 허락만 하신다면요

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

저보다 어리거나 제 나이 또래의 자살폭탄 테러리스트를 볼 때,

I get so inspired by their terrific attacks.

훌륭한 테러를 하는데에 감명을 받곤해요.

SOC: What blessing would you get

자살테러를 함으로써 너가

from carrying out a suicide attack?

받게되는 축복은 어떤거니?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

소년: 심판의 날에, 신께서 물어보시겠죠.

"Why did you do that?"

"왜 그런 일을 했니?"라고

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

전 "신이시여! 오로지 당신을 기쁘게 해드리기 위해서였습니다!

I have laid down my life fighting the infidels."

전 적들과 싸우는데 제 인생을 바쳤습니다."라고 말할거예요.

Then God will look at my intention.

그러면 신께서는 제 의도를 보실거예요.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

만약 제 의도가 이슬람을 위해 악을 없애는 것이었다면,

then I will be rewarded with paradise.

전 천국에서 상을 받게 되겠죠."

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

노래: ♫심판의 날에♫

♫ My God will call me ♫

♫신께서 날 부르실거예요♫

♫ My body will be put back together ♫

♫내 몸은 다시 정상으로 돌아올거예요♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫신께선 왜 그런 일을 하였느냐고 물으실거예요♫

SOC: I leave you all with this thought:

전 여러분이 이런 생각을 한번 해보셨으면 합니다.

If you grew up in these circumstances,

만약 당신이 이러한 상황에거 자랐다면,

faced with these choices,

이러한 선택의 갈래에 직면했다면,

would you choose to live in this world

당신은 이런 세상에 남아 사실건가요,

or in the glorious afterlife?

아니면 영광을 누리는 사후세계에 사실건가요?

As one Taliban recruiter told me,

어느 탈레반의 신병 모집관이 제게 이렇게 말했습니다.

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"언제나 전쟁엔 희생되는 양이 있기 마련일 것입니다."

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)