Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Sharmeen Obaid Chinoy: Dentro de uma escola de homens-bomba

Tradutor: Gustavo Pugliesi Sachs Revisor: Tulio Leao

Today, I want you to look at

Hoje, eu quero que vocês vejam

children who become suicide bombers

crianças que viram homens-bomba

through a completely different lens.

por uma perspectiva completamente diferente.

In 2009, there were 500

Em 2009, ocorreram 500

bomb blasts across Pakistan.

atentados à bomba no Paquistão.

I spent the year working

Eu passei o ano trabalhando

with children

com crianças

who were training to become suicide bombers

que estavam treinando para se tornarem homens-bomba

and with Taliban recruiters,

e com recrutadores do Talebã,

trying to understand how the Taliban

tentando entender como o Talebã

were converting these children

estava convertendo essas crianças

into live ammunition

em munição viva

and why these children were actively

e porque essas crianças se juntavam

signing up to their cause.

a essa causa ativamente.

I want you to watch a short video

Eu quero que vocês assistam a um pequeno trecho

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

de meu mais recente documentário: "Crianças do Talebã".

(Singing)

(Cantando)

The Taliban now run their own schools.

O Talebã agora dirige suas próprias escolas.

They target poor families

Ele tem como alvo famílias pobres

and convince the parents to send their children.

e convence os pais a enviarem seus filhos.

In return, they provide free food and shelter

Em troca, oferece comida e abrigo grátis

and sometimes pay the families a monthly stipend.

e às vezes paga um salário mensal às famílias.

We've obtained a propaganda video

Nós conseguimos um filme de propaganda

made by the Taliban.

feito pelo Talebã.

Young boys are taught justifications

São ensinadas, a meninos pequenos, justificativas

for suicide attacks

para ataques suicida

and the execution of spies.

e para a execução de espiões.

I made contact with a child from Swat

Eu contatei uma criança de Swat

who studied in a madrassa like this.

que estudou em uma madrassa como essa.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali vem de uma

poor farming family in Swat.

família pobre e rural de Swat.

He joined the Taliban a year ago

Ele se juntou ao Talebã há um ano,

when he was 13.

quando tinha 13 anos.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Como o Talebã da sua área consegue recrutar pessoas?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Eles primeiro nos chamam para a mesquita e pregam.

Then they take us to a madrassa

Então nos levam a uma madrassa

and teach us things from the Koran.

e nos ensinam coisas do Corão.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Ele diz que as crianças

are then given months of military training.

recebem então meses de treinamento militar.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA: Eles nos ensinam a usar metralhadoras, Kalishnikov,

rocket launchers, grenades, bombs.

lança-foguetes, granadas, bombas.

They ask us to use them only against the infidels.

Eles nos dizem para usar apenas contra os infiéis.

Then they teach us to do a suicide attack.

Então nos ensinam a fazer um ataque suicida.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC: Você gostaria de fazer um ataque suicida?

HA: If God gives me strength.

HA: Se Deus me der força.

SOC: I, in my research,

SOC: Eu, em minha pesquisa,

have seen that the Taliban have perfected

vi que o Talebã aperfeiçoou a forma

the way in which they recruit

como recruta e

and train children,

treina crianças.

and I think it's a five-step process.

E penso ser um processo em cinco passos.

Step one is that the Taliban prey

O passo um é que o Talebã preda

on families that are large, that are poor,

famílias grandes que sejam pobres

that live in rural areas.

e vivam em áreas rurais.

They separate the parents from the children

Eles separam os pais dos filhos

by promising to provide food, clothing,

prometendo fornecer comida, roupas,

shelter to these children.

abrigo a essas crianças.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Eles então as enviam para muito longe,

to hard-line schools

para escolas fundamentalistas

that run along the Taliban agenda.

que seguem a linha do Talebã.

Step two:

Passo dois:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Eles ensinam às crianças o Corão, o livro mais sagrado do Islã,

in Arabic, a language these children do not understand

em árabe, língua que essas crianças não entendem

and cannot speak.

e não sabem falar.

They rely very heavily on teachers,

Elas dependem muito de professores

who I have personally seen

os quais eu vi pessoalmente

distort the message to these children

distorcendo a mensagem para as crianças

as and when it suits their purpose to.

como e quando lhes convém.

These children are explicitly forbidden

Essas crianças são expressamente proibidas

from reading newspapers, listening to radio,

de ler jornais, ouvir rádio,

reading any books

ler quaisquer livros

that the teachers do not prescribe them.

que os professores não tenham indicado.

If any child is found violating these rules,

Qualquer criança encontrada violando essas regras

he is severely reprimanded.

é severamente punida

Effectively, the Taliban create

Efetivamente, o Talebã criou

a complete blackout

um blecaute completo

of any other source of information for these children.

de qualquer outra fonte de informação para essas crianças.

Step three: The Taliban want these children

Passo três: o Talebã quer que essas crianças

to hate the world that they currently live in.

odeiem o mundo onde elas atualmente vivem.

So they beat these children --

Então eles batem nas crianças.

I have seen it;

Eu vi.

they feed them twice a day dried bread and water;

Eles as alimentam duas vezes por dia com pão seco e água.

they rarely allow them to play games;

Elas raramente têm permissão para brincar.

they tell them that, for eight hours at a time,

Eles dizem a elas que só o que devem fazer,

all they have to do is read the Koran.

por oito horas seguidas, é ler o Corão

The children are virtual prisoners;

As crianças são prisioneiras mesmo.

they cannot leave, they cannot go home.

Elas não podem sair; não podem ir para casa.

Their parents are so poor,

Seus pais são tão pobres que

they have no resources to get them back.

não têm recursos para trazê-las de volta.

Step four: The older members of the Taliban,

Passo quatro: os membros mais velhos do Talebã,

the fighters,

os guerreiros,

start talking to the younger boys

começam a falar com os garotos mais novos

about the glories of martyrdom.

sobre as glórias do martírio.

They talk to them about how when they die,

Eles lhes dizem como, quando morrerem,

they will be received up

eles serão recebidos no céu

with lakes of honey and milk,

com lagos de mel e leite,

how there will be 72 virgins

como haverá 72 virgens

waiting for them in paradise,

lhes esperando no paraíso,

how there will be unlimited food,

como haverá comida sem fim

and how this glory

e como essa glória

is going to propel them to become

os levará a se tornarem

heroes in their neighborhoods.

heróis em suas vizinhanças.

Effectively, this is the brainwashing process

Esse é, realmente, um processo de lavagem cerebral

that has begun.

que já começou.

Step five: I believe the Taliban have

Passo cinco: eu creio que o Talebã tenha

one of the most effective

um dos meios mais eficientes

means of propaganda.

de propaganda.

Their videos that they use

Os vídeos que eles usam

are intercut with photographs

são entremeados de fotos

of men and women and children

de homens, mulheres e crianças

dying in Iraq and Afghanistan

morrendo no Iraque, no Afeganistão

and in Pakistan.

e no Paquistão.

And the basic message is that the Western powers

E a mensagem básica é que as potências ocidentais

do not care about civilian deaths,

não ligam para mortes de civis,

so those people who live

então as pessoas que moram

in areas and support governments

em áreas e apoiam governos

that work with Western powers are fair game.

que trabalham com potências ocidentais são alvos legítimos.

That's why Pakistani civilians,

É por isso que civis paquistaneses,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

os quais mais de 6.000 foram mortos apenas nos dois últimos anos,

are fair game.

são alvos legítimos.

Now these children are primed

Essas crianças são preparadas

to become suicide bombers.

para se tornarem homens-bomba.

They're ready to go out and fight

Elas estão prontas para sair e lutar

because they've been told that this is

porque lhes foi dito que essa é,

effectively their only way

efetivamente, a única maneira

to glorify Islam.

de glorificar o Islã.

I want you to watch another excerpt from the film.

Quero que vocês assistam a outro trecho do filme.

This boy is called Zenola.

Este menino se chama Zenola.

He blew himself up, killing six.

Ele se explodiu, matando seis pessoas.

This boy is called Sadik.

Este menino se chama Sadik.

He killed 22.

Ele matou 22.

This boy is called Messoud.

Este menino se chama Messoud.

He killed 28.

Ele matou 28.

The Taliban are running suicide schools,

O Talebã está dirigindo escolas de suicídio,

preparing a generation of boys

preparando uma geração de meninos

for atrocities against civilians.

para atrocidades contra civis.

Do you want to carry out a suicide attack?

Você quer realizar um ataque sucida?

Boy: I would love to.

Menino: Eu adoraria.

But only if I get permission from my dad.

Mas só se eu conseguir permissão do meu pai.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Quando vejo homens-bomba mais novos que eu, ou da minha idade,

I get so inspired by their terrific attacks.

fico muito inspirado por seus ataques incríveis.

SOC: What blessing would you get

SOC: Que benção você teria

from carrying out a suicide attack?

por realizar um ataque suicida?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Menino: No dia do julgamento, Deus me perguntará:

"Why did you do that?"

"Por que você fez aquilo?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

E eu direi: "Meu Senhor! Apenas para fazê-lo feliz!

I have laid down my life fighting the infidels."

Eu entreguei minha vida combatendo infiéis".

Then God will look at my intention.

Então Deus verá minha intenção.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Se minha intenção foi erradicar o mal pelo Islã,

then I will be rewarded with paradise.

então eu serei recompensado com o paraíso.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Cantando: ♫No dia do julgamento♫

♫ My God will call me ♫

♫Meu Deus me chamará♫

♫ My body will be put back together ♫

♫Meu corpo será reconstruído♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫E Deus perguntará por que fiz aquilo♫

SOC: I leave you all with this thought:

SOC: Eu lhes deixo com esse pensamento.

If you grew up in these circumstances,

Se você tivesse crescido nessas condições,

faced with these choices,

enfrentando essas escolhas,

would you choose to live in this world

você escolheria viver neste mundo

or in the glorious afterlife?

ou no glorioso pós-vida?

As one Taliban recruiter told me,

Como um recrutador do Talebã me disse,

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Sempre haverá cordeiros de sacrifício nesta guerra".

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)