Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Amit Lampit

Today, I want you to look at

היום ברצוני לבחון את הנושא

children who become suicide bombers

של ילדים שהופכים למחבלים מתאבדים

through a completely different lens.

דרך עדשה שונה לחלוטין.

In 2009, there were 500

ב-2009 היו 500

bomb blasts across Pakistan.

פיגועים בפקיסטן.

I spent the year working

עבדתי כל השנה

with children

עם ילדים

who were training to become suicide bombers

שאומנו להפוך למחבלים מתאבדים

and with Taliban recruiters,

ועם מגייסי הטאליבן,

trying to understand how the Taliban

בנסיון להבין איך הטאליבן

were converting these children

הופך ילדים אלה

into live ammunition

לתחמושת חיה

and why these children were actively

ומדוע הילדים האלה, מרצונם,

signing up to their cause.

מתחייבים למטרה זו.

I want you to watch a short video

אני רוצה שתצפו בסרטון קצר

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

מתוך סרטי התיעודי האחרון, "ילדי הטאליבן."

(Singing)

[שירה]

The Taliban now run their own schools.

הטאליבן מנהלים כיום בתי ספר משלהם.

They target poor families

הם מתמקדים במשפחות עניות

and convince the parents to send their children.

ומשכנעים את ההורים לשלוח את ילדיהם.

In return, they provide free food and shelter

בתמורה, הם מספקים מזון ומחסה חינם

and sometimes pay the families a monthly stipend.

ולפעמים מעניקים למשפחות קיצבה חודשית.

We've obtained a propaganda video

השגנו סרטון תעמולה

made by the Taliban.

שהוכן על ידי הטאליבן.

Young boys are taught justifications

מלמדים ילדים קטנים צידוקים

for suicide attacks

לפיגועי התאבדות

and the execution of spies.

ולהוצאה-להורג של מרגלים.

I made contact with a child from Swat

יצרתי קשר עם ילד מסוואט

who studied in a madrassa like this.

שלמד במדרסה כזו.

Hazrat Ali is from a

חזראט עלי בא

poor farming family in Swat.

ממשפחה חקלאית עניה בסוואט.

He joined the Taliban a year ago

הוא הצטרף לפני שנה לטאליבן,

when he was 13.

כשהיה בן 13.

How do the Taliban in your area get people to join them?

איך הטאליבן באזורך משכנע אנשים להצטרף?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

חזראט עלי: קודם כל הם מזמינים אותנו למסגד ומטיפים לנו.

Then they take us to a madrassa

אחר כך הם לוקחים אותנו למדרסה

and teach us things from the Koran.

ומלמדים אותנו דברים מתוך הקוראן.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

-הוא מספר לי שבהמשך

are then given months of military training.

הילדים עוברים חודשים של אימון צבאי.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

-הם מלמדים אותנו להשתמש במקלעים, בקלצ'ניקוב,

rocket launchers, grenades, bombs.

במטולי רקטות, ברימונים, בפצצות.

They ask us to use them only against the infidels.

הם דורשים מאיתנו להשתמש בהם רק נגד הכופרים.

Then they teach us to do a suicide attack.

ואז הם מלמדים אותנו איך לבצע פיגוע התאבדות.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

-האם אתה רוצה לבצע פיגוע התאבדות?

HA: If God gives me strength.

-אם האל הכל יכול ייתן לי כוח.

SOC: I, in my research,

במחקר שלי,

have seen that the Taliban have perfected

ראתי שהטאליבן שכלל לכדי שלמות

the way in which they recruit

את הדרכים בהם הוא מגייס

and train children,

ומאמן ילדים.

and I think it's a five-step process.

ולדעתי זהו תהליך בן חמישה שלבים.

Step one is that the Taliban prey

בשלב הראשון, הטאליבן צד

on families that are large, that are poor,

משפחות גדולות ועניות,

that live in rural areas.

שמתגוררות באזורים כפריים.

They separate the parents from the children

הם מפרידים את ההורים מהילדים

by promising to provide food, clothing,

בהבטחות של מזון, בגדים

shelter to these children.

ומחסה שיינתנו לילדים.

Then they ship them off, hundreds of miles away

ואז הם שולחים אותם מאות ק"מ משם

to hard-line schools

לבתי ספר נוקשים

that run along the Taliban agenda.

שמנוהלים על פי מדיניות הטאליבן.

Step two:

שלב שני:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

מלמדים לילדים את הקוראן, הספר הקדוש ביותר לאיסלם,

in Arabic, a language these children do not understand

בערבית, שפה שהילדים האלה לא מבינים

and cannot speak.

ולא יכולים לדבר בה.

They rely very heavily on teachers,

הם מסתמכים מאד על מורים

who I have personally seen

שאני אישית ראיתי

distort the message to these children

כיצד הם מסלפים את המסר באזני הילדים

as and when it suits their purpose to.

כך שיתאים לצרכיהם.

These children are explicitly forbidden

על הילדים נאסר במפורש

from reading newspapers, listening to radio,

לקרוא עיתונים, להאזין לרדיו,

reading any books

לקרוא ספרים

that the teachers do not prescribe them.

שלא אושרו בידי המורים.

If any child is found violating these rules,

ילד שנתפס כשהוא מפר חוקים אלה,

he is severely reprimanded.

ננזף בחומרה.

Effectively, the Taliban create

הטאליבן יוצרים ביעילות

a complete blackout

האפלה מוחלטת

of any other source of information for these children.

ביחס לכל מקור מידע שעשוי להגיע אל הילדים.

Step three: The Taliban want these children

שלב שלישי: הטאליבן רוצים שהילדים האלה

to hate the world that they currently live in.

ישנאו את העולם בו הם חיים כעת.

So they beat these children --

אז הם מכים את הילדים.

I have seen it;

ראיתי זאת.

they feed them twice a day dried bread and water;

הם נותנים להם פעמיים ביום לחם יבש ומים.

they rarely allow them to play games;

לעתים נדירות הם מרשים להם לשחק משחקים.

they tell them that, for eight hours at a time,

הם מורים להם שבמשך 8 שעות ברציפות,

all they have to do is read the Koran.

עליהם ללמוד קוראן בלבד.

The children are virtual prisoners;

הילדים הם אסירים לכל דבר.

they cannot leave, they cannot go home.

אסור להם לעזוב. אסור להם ללכת הביתה.

Their parents are so poor,

הוריהם כל כך עניים,

they have no resources to get them back.

שאין להם שום אמצעי להחזירם אליהם.

Step four: The older members of the Taliban,

שלב רביעי: חברי הטאליבן המבוגרים יותר,

the fighters,

הלוחמים,

start talking to the younger boys

מתחילים לשוחח עם הצעירים

about the glories of martyrdom.

על התהילה שבמות קדושים.

They talk to them about how when they die,

הם מספרים להם שכאשר ימותו,

they will be received up

הם יתקבלו בשמים

with lakes of honey and milk,

עם אגמי חלב ודבש

how there will be 72 virgins

ו-72 בתולות

waiting for them in paradise,

ימתינו להם בגן העדן,

how there will be unlimited food,

יהיה להם מזון ללא הגבלה

and how this glory

ושכל התהילה הזו

is going to propel them to become

תהפוך אותם

heroes in their neighborhoods.

לגיבורים במקום מגוריהם.

Effectively, this is the brainwashing process

זהו למעשה תהליך שטיפת מוח

that has begun.

וכך הוא מתחיל.

Step five: I believe the Taliban have

שלב חמישי: לדעתי יש לטאליבן

one of the most effective

אחת היעילות

means of propaganda.

שבמכונות התעמולה.

Their videos that they use

הסרטונים בהם הם משתמשים

are intercut with photographs

משובצים בתמונות

of men and women and children

של גברים, נשים וילדים

dying in Iraq and Afghanistan

שמתים בעירק, באפגניסטן

and in Pakistan.

ובפקיסטן.

And the basic message is that the Western powers

והמסר הבסיסי אומר שלכוחות המערב

do not care about civilian deaths,

לא איכפת מהאזרחים המתים הללו,

so those people who live

ולכן אלה שחיים

in areas and support governments

באזורים האלה ותומכים בממשלות

that work with Western powers are fair game.

שפועלות יחד עם המערב מהווים מטרה כשרה,

That's why Pakistani civilians,

זו הסיבה שאזרחים פקיסטניים,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

שמעל 6,000 מהם נהרגו רק בשנתיים האחרונות,

are fair game.

מהווים מטרה כשרה.

Now these children are primed

את הילדים האלה מכינים

to become suicide bombers.

להיות מחבלים מתאבדים.

They're ready to go out and fight

הם מוכנים לצאת ולהילחם

because they've been told that this is

כי סיפרו להם שזוהי

effectively their only way

בעצם דרכם היחידה

to glorify Islam.

לפאר את האיסלם.

I want you to watch another excerpt from the film.

אני רוצה שתראו עוד קטע מהסרט.

This boy is called Zenola.

לילד הזה קוראים זינולה.

He blew himself up, killing six.

הוא פוצץ את עצמו והרג עוד שישה.

This boy is called Sadik.

לילד הזה קוראים סאדיק.

He killed 22.

הוא הרג 22.

This boy is called Messoud.

לילד הזה קוראים מסעוד.

He killed 28.

הוא הרג 28.

The Taliban are running suicide schools,

הטאליבן מנהלים בתי ספר למחבלים מתאבדים,

preparing a generation of boys

ומכינים דור של נערים

for atrocities against civilians.

שיבצעו זוועות נגד אזרחים.

Do you want to carry out a suicide attack?

האם תרצה לבצע פיגוע התאבדות?

Boy: I would love to.

-אני אשמח מאד.

But only if I get permission from my dad.

אבל רק אם אבי ירשה לי.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

כשאני רואה מחבלים מתאבדים צעירים ממני, או בגילי,

I get so inspired by their terrific attacks.

אני מקבל השראה מהפיגועים הנהדרים שלהם.

SOC: What blessing would you get

שע"צ': איזו ברכה תפיק מכך

from carrying out a suicide attack?

שתבצע פיגוע התאבדות?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

-ביום הדין, אלוהים ישאל אותי,

"Why did you do that?"

"מדוע עשית זאת?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

אענה, "אלוהי! הרי רק כדי לשמח אותך

I have laid down my life fighting the infidels."

מסרתי את חיי במלחמה נגד הכופרים."

Then God will look at my intention.

ואז האל הכל-יכול יראה את כוונתי.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

אם כוונתי היתה להסיר את הרשע למען האיסלם,

then I will be rewarded with paradise.

כי אז אבוא על גמולי בגן עדן.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

שירה: ♫ ביום הדין ♫

♫ My God will call me ♫

♫ יקרא לי אלוהי ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ גופי יחובר לו יחדיו ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ ואלוהי ישאלני מדוע עשיתי זאת ♫

SOC: I leave you all with this thought:

שע"צ': אני מותירה לכם להרהר בדבר הבא:

If you grew up in these circumstances,

אילו גדלתם בנסיבות כאלה,

faced with these choices,

ועם ברירות כאלה,

would you choose to live in this world

האם הייתם בוחרים לחיות בעולם הזה

or in the glorious afterlife?

או בעולם הבא המהולל?

As one Taliban recruiter told me,

כפי שמגייס של הטאליבן אמר לי,

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"לעולם לא יחסר צאן לטבח במלחמה הזו."

Thank you.

תודה רבה

(Applause)

[מחיאות כפיים]