Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Mirek Mráz

Today, I want you to look at

Chci, abyste se dnes podívali na

children who become suicide bombers

děti, z nichž se stávají sebevražední atentátníci,

through a completely different lens.

z úplně jiného pohledu.

In 2009, there were 500

V roce 2009 bylo po celém

bomb blasts across Pakistan.

Pákistánu 500 bombových útoků.

I spent the year working

Strávila jsem ten rok prací

with children

s dětmi,

who were training to become suicide bombers

které byly cvičené, aby se staly sebevražednými atentátníky,

and with Taliban recruiters,

a s talibanskými náboráři,

trying to understand how the Taliban

ve snaze porozumět, jak Taliban

were converting these children

proměňoval tyto děti

into live ammunition

v živou munici

and why these children were actively

a proč se k tomu tyto děti

signing up to their cause.

aktivně upisovaly.

I want you to watch a short video

Chci, abyste shlédli krátké video

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

z mého posledního dokumentárního filmu "Děti Talibanu".

(Singing)

(Zpěv)

The Taliban now run their own schools.

Taliban teď provozuje své vlastní školy.

They target poor families

Zaměřují se na chudé rodiny

and convince the parents to send their children.

a přesvědčují rodiče, aby do nich poslali své děti.

In return, they provide free food and shelter

Na oplátku poskytují zdarma jídlo a přístřešek

and sometimes pay the families a monthly stipend.

a někdy rodinám dávají každý měsíc finanční příspěvek.

We've obtained a propaganda video

Získali jsme propagandistické video

made by the Taliban.

natočené Talibanem.

Young boys are taught justifications

Mladí chlapci jsou učení, jak ospravedlňovat

for suicide attacks

sebevražené útoky

and the execution of spies.

a popravy špionů.

I made contact with a child from Swat

Navázala jsem kontak s chlapcem ze Svátu (okres v severozápadním Pákistánu, pozn. přek.),

who studied in a madrassa like this.

který studoval ve stejné madrase, jako je tato.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali je

poor farming family in Swat.

z chudé farmářské rodiny ze Svátu.

He joined the Taliban a year ago

Připojil se k Talibanu před rokem,

when he was 13.

když mu bylo 13.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Jak Taliban ve tvé oblasti přiměje lidi, aby se k němu připojili?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Nejprve nás zavolají do mešity a kázají nám.

Then they take us to a madrassa

Pak nás vezmou do madasy

and teach us things from the Koran.

a učí nás věci z Koránu.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Říká mi, že děti

are then given months of military training.

potom projdou několikaměsíčním vojenským výcvikem.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA: Učí nás, jak zacházet s kulomety, Kalašnikovem,

rocket launchers, grenades, bombs.

raketomety, granáty, bombami.

They ask us to use them only against the infidels.

Žádají nás, abychom je používali jenom proti bezvěrcům.

Then they teach us to do a suicide attack.

Pak nás učí, jak udělat sebevražedný útok.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC: Chtěl bys provést sebevražedný útok?

HA: If God gives me strength.

HA: Pokud mi Bůh dá sílu.

SOC: I, in my research,

SOC: Ve svém výzkumu

have seen that the Taliban have perfected

vidím, jak Taliban dokonale zvládá

the way in which they recruit

způsob, jímž rekrutuje

and train children,

a cvičí děti.

and I think it's a five-step process.

Myslím, že je to proces o pěti krocích.

Step one is that the Taliban prey

Prvním krokem je, že Taliban využívá

on families that are large, that are poor,

rodiny, které jsou velké, chudé

that live in rural areas.

a žijí ve venkovských oblastech.

They separate the parents from the children

Oddělí rodiče od dětí

by promising to provide food, clothing,

díky slibu, že těmto dětem poskytnou

shelter to these children.

jídlo, oblečení a přístřeší.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Pak je pošlou pryč, stovky mil daleko,

to hard-line schools

do nekompromisních škol

that run along the Taliban agenda.

provozovaných pod taktovkou talibanské agendy.

Step two:

Krok druhý:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Učí děti Korán, což je nejsvatější kniha islámu,

in Arabic, a language these children do not understand

v arabštině, v jazyce, jemuž tyto děti nerozumí

and cannot speak.

a neumí jím mluvit.

They rely very heavily on teachers,

V obrovské míře se tedy spoléhají na učitele,

who I have personally seen

které jsem sama viděla,

distort the message to these children

jak zkreslují poslání předávané těmto dětem,

as and when it suits their purpose to.

podle toho jak a kdy se jim to hodí.

These children are explicitly forbidden

Těmto dětem je výslovně zakázáno

from reading newspapers, listening to radio,

číst noviny, poslouchat rádio,

reading any books

číst jakékoliv knížky,

that the teachers do not prescribe them.

které jim učitelé nenařídili k přečtení.

If any child is found violating these rules,

Pokud je některé dítě chyceno při porušování těchto pravidel,

he is severely reprimanded.

je velmi ostře pokáráno.

Effectively, the Taliban create

Taliban tak účině vytváří

a complete blackout

naprosou bariéru

of any other source of information for these children.

pro jakýkoliv jiný zdroj informací pro tyto děti.

Step three: The Taliban want these children

Krok třetí: Taliban chce, aby tyto děti

to hate the world that they currently live in.

nenáviděly svět, v němž teď žijí.

So they beat these children --

Takže tyto děti bijí --

I have seen it;

viděla jsem to;

they feed them twice a day dried bread and water;

dvakrát denně jim dají k jídlu suchý chleba a vodu;

they rarely allow them to play games;

jenom výjimečně jim dovolí, aby si hrály;

they tell them that, for eight hours at a time,

říkají jim, že vše, co mají po osm hodin

all they have to do is read the Koran.

bez přestávky dělat, je číst Korán.

The children are virtual prisoners;

Ty děti jsou v podstatě vězni;

they cannot leave, they cannot go home.

nemohou odejít, nemohou jít domů.

Their parents are so poor,

Jejich rodiče jsou tak chudí,

they have no resources to get them back.

že nemají žádné prostředky na to, aby je dostali zpět.

Step four: The older members of the Taliban,

Krok čtvrtý: Starší členové Talibanu,

the fighters,

bojovníci,

start talking to the younger boys

začnou mluvit k mladším chlapcům

about the glories of martyrdom.

o slávě, které se mučedníkům dostane.

They talk to them about how when they die,

Říkají jim o tom, jak když zemřou,

they will be received up

budou přivítáni mezi

with lakes of honey and milk,

jezery medu a mléka,

how there will be 72 virgins

jak tam na ně bude 72 panen

waiting for them in paradise,

čekat v nebi,

how there will be unlimited food,

jak tam bude neomezené množství jídla

and how this glory

a jak je sláva

is going to propel them to become

učiní v očích

heroes in their neighborhoods.

jejich okolí hrdiny.

Effectively, this is the brainwashing process

Prakticky je to započatý proces

that has begun.

vymývání mozků.

Step five: I believe the Taliban have

Krok pátý: Věřím, že Taliban má

one of the most effective

jednen z nejefektivnějších

means of propaganda.

způsobů propagandy.

Their videos that they use

Jejich videa, která používají,

are intercut with photographs

jsou prokládána fotkami

of men and women and children

mužů, žen a dětí

dying in Iraq and Afghanistan

umírajících v Iráku, Afghánistánu

and in Pakistan.

a Pákistánu.

And the basic message is that the Western powers

A základní myšlenkou je, že západní mocnosti

do not care about civilian deaths,

se nestarají o mrtvé civilisty,

so those people who live

takže lidé, kteří žijí

in areas and support governments

v těchto oblastech a podporují vlády,

that work with Western powers are fair game.

které pracují se západními mocnostmi, jsou oprávněnými terči.

That's why Pakistani civilians,

To je důvodem, proč jsou pákistánští civilisté,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

z nichž více než 6000 bylo zabito za poslední dva roky,

are fair game.

oprávněnými terči.

Now these children are primed

Tyto děti jsou připraveny

to become suicide bombers.

stát se sebevraženými atentátníky.

They're ready to go out and fight

Jsou připraveny vyjít ven a bojovat,

because they've been told that this is

protože jim řekli, že to je

effectively their only way

prakticky jejich jediný způsob,

to glorify Islam.

jakým mohou velebit islám.

I want you to watch another excerpt from the film.

Chci, abyste viděli další výňatek z toho filmu.

This boy is called Zenola.

Tento chlapec se jmenuje Zenola.

He blew himself up, killing six.

Odpálil se a zabil šest lidí.

This boy is called Sadik.

Tento chlapec je Sadik.

He killed 22.

Zabil 22 lidí.

This boy is called Messoud.

Tento chlapec se jmenuje Messoud.

He killed 28.

Zabil 28 lidí.

The Taliban are running suicide schools,

Taliban provozuje sebevražedné školy

preparing a generation of boys

a připravuje generace chlapců

for atrocities against civilians.

na zvěrstva proti civilistům.

Do you want to carry out a suicide attack?

Chtěl bys provést sebevražedný útok?

Boy: I would love to.

Chlapec: Hrozně rád.

But only if I get permission from my dad.

Ale jenom pokud dostanu svolení od táty.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Když se podívám na sebevražedné atentátníky, kteří jsou mladší než já a nebo jsou stejně staří,

I get so inspired by their terrific attacks.

jsem jejich velkolepými útoky velmi inspirovaný.

SOC: What blessing would you get

SOC: Jakého požehnání by se ti dostalo,

from carrying out a suicide attack?

kdybys provedl sebevražedný atentát?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Chlapec: V soudný den se mě Bůh zeptá:

"Why did you do that?"

"Proč jsi to udělal?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Odpovím: "Můj pane! Jenom abych tě potěšil!

I have laid down my life fighting the infidels."

Položil jsem svůj život v boji proti bezvěrcům."

Then God will look at my intention.

Pak se Bůh podívá na můj záměr.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Pokud bylo mým záměrem vymýtit ve jménu islámu zlo,

then I will be rewarded with paradise.

pak budu odměněn nebem.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Zpěvák: ♫ V soudný den ♫

♫ My God will call me ♫

♫ Můj Bůh mě zavolá ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Mé tělo bude znovu obnoveno ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ A Bůh se mě zeptá, proč jsem to udělal ♫

SOC: I leave you all with this thought:

SOC: Rozloučím se s vámi touto myšlenkou:

If you grew up in these circumstances,

Kdybyste vy vyrůstali v těchto podmínkách,

faced with these choices,

čelili těmto volbám,

would you choose to live in this world

vybrali byste si život na tomto světě,

or in the glorious afterlife?

nebo ve velkolepém posmrtném životě?

As one Taliban recruiter told me,

Jak mi řekl jeden talibanský náborář:

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"V téhle válce budou vždycky obětní beránci."

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)