Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Valentini Kalfadopoulou Mellas

Today, I want you to look at

Θέλω σήμερα, να παρακολουθήσετε

children who become suicide bombers

παιδιά που καταλήγουν βομβιστές αυτοκτονίας,

through a completely different lens.

μέσα από ένα εντελώς διαφορετικό πρίσμα.

In 2009, there were 500

Το 2009, έγιναν 500

bomb blasts across Pakistan.

βομβιστικές επιθέσεις σ' όλο το Πακιστάν.

I spent the year working

Πέρασα τον προηγούμενο χρόνο δουλεύοντας

with children

με παιδιά

who were training to become suicide bombers

που εκπαιδεύονταν για να γίνουν βομβιστές αυτοκτονίας,

and with Taliban recruiters,

και με στρατολόγους Ταλιμπάν,

trying to understand how the Taliban

προσπαθώντας να καταλάβω πώς οι Ταλιμπάν

were converting these children

μετατρέπουν αυτά τα παιδιά

into live ammunition

σε ζωντανά πολεμοφόδια

and why these children were actively

και γιατί αυτά τα παιδιά τάσσονται ενεργά

signing up to their cause.

υπέρ των σκοπών τους.

I want you to watch a short video

Θέλω να παρακολουθήσετε ένα σύντομο απόσπασμα

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

από το τελευταίο μου ντοκιμαντέρ με τίτλο "Τα παιδιά των Ταλιμπάν".

(Singing)

(Τραγούδι)

The Taliban now run their own schools.

Τώρα οι Ταλιμπάν διευθύνουν δικά τους σχολεία.

They target poor families

Στοχεύουν φτωχές οικογένειες

and convince the parents to send their children.

και πείθουν τους γονείς να τους στέλνουν τα παιδιά τους.

In return, they provide free food and shelter

Ως αντάλλαγμα, παρέχουν δωρεάν τροφή και κατάλυμα

and sometimes pay the families a monthly stipend.

και ενίοτε πληρώνουν στις οικογένειες μηνιαίο μισθό.

We've obtained a propaganda video

Έχουμε στα χέρια μας, ένα προπαγανδιστικό βίντεο

made by the Taliban.

που γυρίστηκε από τους Ταλιμπάν.

Young boys are taught justifications

Νεαρά αγόρια μαθαίνουν να δικαιολογούν

for suicide attacks

τις επιθέσεις αυτοκτονίας

and the execution of spies.

και την εκτέλεση κατασκόπων.

I made contact with a child from Swat

Επικοινώνησα με ένα παιδί από το Σουάτ (Πακιστάν)

who studied in a madrassa like this.

που σπούδασε σε έναν τέτοιο μεντρεσέ.

Hazrat Ali is from a

Ο Χαζράτ Αλί κατάγεται από

poor farming family in Swat.

φτωχή αγροτική οικογένεια του Σουάτ.

He joined the Taliban a year ago

Προσχώρησε στους Ταλιμπάν, ένα χρόνο πριν,

when he was 13.

όταν ήταν 13 ετών.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Πώς στρατολογούν οι Ταλιμπάν στην περιοχή σου;

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Χαζράτ: Πρώτα μας καλούν στο τέμενος και μας κάνουν κήρυγμα.

Then they take us to a madrassa

Έπειτα μας πηγαίνουν σε έναν μεντρεσέ

and teach us things from the Koran.

και μας διδάσκουν πράγματα από το Κοράνι.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Σαρμίν: Εξηγεί, πως έπειτα τα παιδιά περνούν

are then given months of military training.

μήνες στρατιωτικής εκπαίδευσης.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

Χαζράτ: Μας δείχνουν πώς να χρησιμοποιούμε πολυβόλα, Καλάσνικοφ,

rocket launchers, grenades, bombs.

εκτοξευτές πυραύλων, χειροβομβίδες, βόμβες.

They ask us to use them only against the infidels.

Μας ζητούν να τα χρησιμοποιούμε μόνο εναντίον των άπιστων.

Then they teach us to do a suicide attack.

Έπειτα μας μαθαίνουν πώς να κάνουμε μια επίθεση αυτοκτονίας.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

Σαρμίν: Θα ήθελες να εκτελέσεις μια επίθεση αυτοκτονίας;

HA: If God gives me strength.

Χαζράτ: Αν μου δώσει ο Θεός τη δύναμη.

SOC: I, in my research,

Σαρμίν: Στην έρευνά μου,

have seen that the Taliban have perfected

διαπίστωσα πως οι Ταλιμπάν έχουν τελειοποιήσει

the way in which they recruit

το σύστημα στρατολόγησης

and train children,

και εκπαίδευσης των παιδιών.

and I think it's a five-step process.

Πιστεύω πως είναι μια διαδικασία πέντε σταδίων:

Step one is that the Taliban prey

Το πρώτο που κάνουν οι Ταλιμπάν είναι να λυμαίνονται

on families that are large, that are poor,

οικογένειες που είναι μεγάλες και φτωχές,

that live in rural areas.

και ζουν σε αγροτικές περιοχές.

They separate the parents from the children

Χωρίζουν τους γονείς από τα παιδιά

by promising to provide food, clothing,

υποσχόμενοι ότι θα παράσχουν τρόφιμα, ρουχισμό,

shelter to these children.

κατάλυμα για τα παιδιά.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Έπειτα τα στέλνουν εκατοντάδες μίλια μακριά

to hard-line schools

σε σκληροπυρηνικά σχολεία

that run along the Taliban agenda.

που λειτουργούν σύμφωνα με την ατζέντα των Ταλιμπάν.

Step two:

Δεύτερο στάδιο:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Διδάσκουν στα παιδιά το Κοράνι, που είναι το ιερότερο βιβλίο του Ισλάμ,

in Arabic, a language these children do not understand

στα Αραβικά, μια γλώσσα που αυτά τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν

and cannot speak.

και δεν μπορούν να μιλήσουν.

They rely very heavily on teachers,

Βασίζονται πολύ σε δασκάλους

who I have personally seen

τους οποίους έχω δει προσωπικά

distort the message to these children

να διαστρεβλώνουν το μήνυμα στα παιδιά,

as and when it suits their purpose to.

όταν και όπως εξυπηρετεί τους σκοπούς τους.

These children are explicitly forbidden

Αυτά τα παιδιά, απαγορεύεται ρητά να διαβάζουν

from reading newspapers, listening to radio,

εφημερίδες, να ακούν ραδιόφωνο,

reading any books

να διαβάζουν βιβλία

that the teachers do not prescribe them.

που δεν έχουν ορίσει οι δάσκαλοι.

If any child is found violating these rules,

Εάν διαπιστωθεί ότι κάποιο παιδί παραβιάζει τους κανόνες,

he is severely reprimanded.

επιπλήττεται αυστηρά.

Effectively, the Taliban create

Οι Ταλιμπάν δημιουργούν με επιτυχία

a complete blackout

στα παιδιά αυτά πλήρη συσκότιση

of any other source of information for these children.

γύρω από κάθε άλλη πηγή πληροφοριών.

Step three: The Taliban want these children

Τρίτο στάδιο: Οι Ταλιμπάν, θέλουν αυτά τα παιδιά

to hate the world that they currently live in.

να μισούν τον κόσμο στον οποίο ζουν αυτή τη στιγμή.

So they beat these children --

Γι' αυτό τα χτυπούν τα παιδιά.

I have seen it;

Το έχω δει.

they feed them twice a day dried bread and water;

Τα ταΐζουν δύο φορές την ημέρα παξιμάδια και νερό.

they rarely allow them to play games;

Σπάνια τους επιτρέπουν να παίζουν παιχνίδια.

they tell them that, for eight hours at a time,

Τους λένε πως, για οκτώ ώρες κάθε φορά,

all they have to do is read the Koran.

το μόνο που πρέπει να κάνουν, είναι να διαβάζουν το Κοράνι.

The children are virtual prisoners;

Τα παιδιά είναι στην ουσία κρατούμενοι.

they cannot leave, they cannot go home.

Δεν μπορούν να φύγουν· δεν μπορούν να πάνε σπίτι.

Their parents are so poor,

Οι γονείς τους είναι τόσο φτωχοί,

they have no resources to get them back.

που δεν έχουν τα μέσα για να τα πάρουν πίσω.

Step four: The older members of the Taliban,

Τέταρτο στάδιο: Τα παλαιότερα μέλη των Ταλιμπάν,

the fighters,

οι πολεμιστές,

start talking to the younger boys

μιλούν στα νεότερα αγόρια

about the glories of martyrdom.

για τη δόξα του μαρτυρικού θανάτου.

They talk to them about how when they die,

Τους λένε πως όταν πεθάνουν,

they will be received up

θα τους υποδεχτούν εκεί ψηλά

with lakes of honey and milk,

με λίμνες από μέλι και γάλα,

how there will be 72 virgins

ότι θα βρουν 72 παρθένες

waiting for them in paradise,

να τους περιμένουν στον παράδεισο,

how there will be unlimited food,

ότι θα υπάρχει απεριόριστο φαγητό

and how this glory

και πώς αυτή η δόξα

is going to propel them to become

θα τους προωθήσει να γίνουν

heroes in their neighborhoods.

ήρωες στη γειτονιά τους.

Effectively, this is the brainwashing process

Κατ' ουσία, αυτή είναι η πλύση εγκεφάλου

that has begun.

που έχει τελεσφορήσει.

Step five: I believe the Taliban have

Στάδιο πέμπτο: Πιστεύω πως οι Ταλιμπάν έχουν

one of the most effective

ένα από τα πιο αποτελεσματικά

means of propaganda.

μέσα προπαγάνδας.

Their videos that they use

Στα βίντεο που χρησιμοποιούν

are intercut with photographs

παρεμβάλλονται εικόνες

of men and women and children

ανδρών, γυναικών και παιδιών

dying in Iraq and Afghanistan

που πεθαίνουν στο Ιράκ, το Αφγανιστάν

and in Pakistan.

και το Πακιστάν.

And the basic message is that the Western powers

Το βασικό μήνυμα είναι ότι οι Δυτικές δυνάμεις

do not care about civilian deaths,

δεν ενδιαφέρονται για το θάνατο αμάχων,

so those people who live

έτσι οι άνθρωποι που ζουν

in areas and support governments

σε περιοχές όπου υποστηρίζουν κυβερνήσεις

that work with Western powers are fair game.

που συνεργάζονται με τις Δυνάμεις της Δύσης, είναι θεμιτός στόχος.

That's why Pakistani civilians,

Αυτός είναι ο λόγος που άμαχοι Πακιστανοί,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

πάνω από 6.000 από τους οποίους δολοφονήθηκαν μόνο τα τελευταία δύο χρόνια,

are fair game.

είναι θεμιτός στόχος.

Now these children are primed

Τώρα αυτά τα παιδιά είναι πανέτοιμα

to become suicide bombers.

να γίνουν βομβιστές αυτοκτονίας.

They're ready to go out and fight

Είναι έτοιμα να βγουν και να πολεμίσουν

because they've been told that this is

επειδή τους έχουν πει ότι αυτός είναι

effectively their only way

ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος

to glorify Islam.

να δοξάσουν το Ισλάμ.

I want you to watch another excerpt from the film.

Θέλω να παρακολουθήσετε άλλο ένα απόσπασμα από την ταινία.

This boy is called Zenola.

Αυτό το αγόρι ονομάζεται Ζένολα.

He blew himself up, killing six.

Ανατινάχτηκε, σκοτώνοντας έξι.

This boy is called Sadik.

Αυτό το αγόρι ονομάζεται Σαδίκ.

He killed 22.

Έχει σκοτώσει 22.

This boy is called Messoud.

Αυτό το αγόρι ονομάζεται Μεσσούντ.

He killed 28.

Σκότωσε 28.

The Taliban are running suicide schools,

Οι Ταλιμπάν διευθύνουν τα σχολεία αυτοκτονίας,

preparing a generation of boys

προετοιμάζοντας μια γενιά αγοριών

for atrocities against civilians.

για κτηνωδίες εναντίον αμάχων.

Do you want to carry out a suicide attack?

Θα ήθελες να εκτελέσεις μια αποστολή αυτοκτονίας;

Boy: I would love to.

Αγόρι: Θα το ήθελα πολύ.

But only if I get permission from my dad.

Μόνο όμως αν πάρω την άδεια του πατέρα μου.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Όταν κοιτάζω βομβιστές αυτοκτονίας, νεότερους από εμένα, ή στην ηλικία μου,

I get so inspired by their terrific attacks.

εμπνέομαι τόσο πολύ από τις εξαιρετικές τους επιθέσεις!

SOC: What blessing would you get

Σαρμίν: Ποια ευλογία θα λάβεις

from carrying out a suicide attack?

από την εκτέλεση μιας επίθεσης αυτοκτονίας;

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Αγόρι: Την ημέρα της κρίσης, ο Θεός θα με ρωτήσει:

"Why did you do that?"

"Γιατί το έκανες αυτό;"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Θα απαντήσω: "Θεέ μου! Μόνο για να σ' ευχαριστήσω!

I have laid down my life fighting the infidels."

Έδωσα τη ζωή μου, πολεμώντας τους άπιστους.

Then God will look at my intention.

Έπειτα ο Θεός θα εξετάσει την πρόθεσή μου.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Εάν η πρόθεσή μου ήταν να εξαλείψω το κακό για το Ισλάμ,

then I will be rewarded with paradise.

θα ανταμειφθώ με τον παράδεισο.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

♫ Την ημέρα της κρίσης ♫

♫ My God will call me ♫

♫ Ο Θεός μου θα με καλέσει ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Το σώμα μου θα ανασυντεθεί ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ Και ο Θεός θα με ρωτήσει γιατί το έκανα αυτό ♫

SOC: I leave you all with this thought:

Σαρμίν: Θέλω να σας αφήσω με αυτή τη σκέψη:

If you grew up in these circumstances,

Εάν είχατε μεγαλώσει κάτω από αυτές τις συνθήκες,

faced with these choices,

αντιμέτωποι με αυτές τις επιλογές,

would you choose to live in this world

θα επιλέγατε να ζήσετε σε αυτόν τον κόσμο

or in the glorious afterlife?

ή στην ένδοξη μετά θάνατον ζωή;

As one Taliban recruiter told me,

Όπως μου είπε ένας στρατολόγος των Ταλιμπάν:

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Πάντα θα υπάρχουν αμνοί επί σφαγή σε αυτόν τον πόλεμο."

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)