Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Dorota Konowrocka

Today, I want you to look at

Chcę, żebyście zobaczyli dzieci,

children who become suicide bombers

przyszłych zamachowców - samobójców,

through a completely different lens.

z zupełnie innej perspektywy.

In 2009, there were 500

W 2009 r. miało miejsce

bomb blasts across Pakistan.

500 wybuchów bombowych w Pakistanie.

I spent the year working

Przez ten rok

with children

pracowałam z dziećmi

who were training to become suicide bombers

szkolonymi do zamachów samobójczych

and with Taliban recruiters,

i z talibańskimi rekruterami,

trying to understand how the Taliban

próbując zrozumieć, jak Talibowie

were converting these children

zmieniają dzieci

into live ammunition

w żywą amunicję

and why these children were actively

i czemu dzieci tak chętnie

signing up to their cause.

wstępują w ich szeregi.

I want you to watch a short video

Pokażę krótki materiał

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

z mojego nowego dokumentu "Dzieci Talibów".

(Singing)

(Śpiew)

The Taliban now run their own schools.

Talibowie mają własne szkoły.

They target poor families

Wyszukują ubogie rodziny

and convince the parents to send their children.

i przekonują rodziców, by przysłali dzieci.

In return, they provide free food and shelter

W zamian oferują darmowe mieszkanie i wyżywienie,

and sometimes pay the families a monthly stipend.

czasem wypłacają rodzinom miesięczną pensję.

We've obtained a propaganda video

Zdobyliśmy propagandowe wideo

made by the Taliban.

zrobione przez Talibów.

Young boys are taught justifications

Młodych chłopców przekonuje się o słuszności

for suicide attacks

ataków samobójczych

and the execution of spies.

i egzekucji szpiegów.

I made contact with a child from Swat

Nawiązałam kontakt z dzieckiem ze Swat,

who studied in a madrassa like this.

które uczyło się w takiej medresie.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali pochodzi

poor farming family in Swat.

z ubogiej rodziny ze Swat.

He joined the Taliban a year ago

Przyłączył się do Talibów rok temu,

when he was 13.

kiedy miał 13 lat.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Jak Talibowie werbują ludzi w twoich okolicach?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Najpierw zwołali nas do meczetu na kazanie.

Then they take us to a madrassa

Potem zabrali nas do medresy

and teach us things from the Koran.

i nauczali nas Koranu.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Powiedział mi, że dzieci

are then given months of military training.

przechodzą wielomiesięczne szkolenie wojskowe.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

Uczą nas obsługi CKM, kałasznikowów,

rocket launchers, grenades, bombs.

wyrzutni rakietowych, granatów, bomb.

They ask us to use them only against the infidels.

Każą nam używać ich tylko przeciw niewiernym.

Then they teach us to do a suicide attack.

Potem uczą nas ataków samobójczych.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

Chciałbyś przeprowadzić taki atak?

HA: If God gives me strength.

Jeśli Bóg da mi siłę.

SOC: I, in my research,

Zbierając materiały, widziałam

have seen that the Taliban have perfected

jak Talibowie udoskonalili

the way in which they recruit

metody werbowania

and train children,

i szkolenia dzieci.

and I think it's a five-step process.

To 5-stopniowy proces.

Step one is that the Taliban prey

Krok pierwszy: Talibowie wyszukują

on families that are large, that are poor,

duże, ubogie rodziny

that live in rural areas.

mieszkające na wsi.

They separate the parents from the children

Oddzielają dzieci od rodziców,

by promising to provide food, clothing,

obiecując jedzenie, ubranie,

shelter to these children.

mieszkanie dla dzieci.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Wysyłają je potem setki mil od domu,

to hard-line schools

do ortodoksyjnych szkół

that run along the Taliban agenda.

realizujących program Talibów.

Step two:

Krok drugi:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

uczą dzieci Koranu, świętej księgi islamu,

in Arabic, a language these children do not understand

po arabsku, którego dzieci nie rozumieją

and cannot speak.

i nie umieją w nim mówić.

They rely very heavily on teachers,

Dzieci zawierzają nauczycielom,

who I have personally seen

którzy, jak sama widziałam,

distort the message to these children

wypaczają kierowane do nich przesłanie

as and when it suits their purpose to.

według własnych potrzeb.

These children are explicitly forbidden

Dzieciom surowo zabrania się

from reading newspapers, listening to radio,

czytania gazet, słuchania radia,

reading any books

czytania książek

that the teachers do not prescribe them.

nie zaleconych przez nauczycieli.

If any child is found violating these rules,

Dziecko łamiące zakazy

he is severely reprimanded.

jest surowo napominane.

Effectively, the Taliban create

Talibowie praktycznie

a complete blackout

całkowicie odcinają dzieci

of any other source of information for these children.

od innych źródeł informacji.

Step three: The Taliban want these children

Krok trzeci: Talibowie chcą,

to hate the world that they currently live in.

by dzieci znienawidziły otaczający je świat.

So they beat these children --

Biją dzieci.

I have seen it;

Widziałam to.

they feed them twice a day dried bread and water;

Dają im dwa razy dziennie suchy chleb i wodę.

they rarely allow them to play games;

Rzadko pozwalają na zabawy.

they tell them that, for eight hours at a time,

Każą im po 8 godzin z rzędu

all they have to do is read the Koran.

siedzieć i czytać Koran.

The children are virtual prisoners;

Dzieci są praktycznie więzione.

they cannot leave, they cannot go home.

Nie mogą odejść, nie mogą wrócić do domu.

Their parents are so poor,

Ich rodzice są tak biedni,

they have no resources to get them back.

że nie mają środków, by je odzyskać.

Step four: The older members of the Taliban,

Krok czwarty: starsi Talibowie,

the fighters,

bojownicy,

start talking to the younger boys

zaczynają mówić chłopcom

about the glories of martyrdom.

o chwale męczeństwa.

They talk to them about how when they die,

Mówią im, że kiedy umrą,

they will be received up

zastaną powitani

with lakes of honey and milk,

jeziorami mleka i miodu,

how there will be 72 virgins

że 72 dziewice

waiting for them in paradise,

będą czekać na nich w raju,

how there will be unlimited food,

że czeka ich mnóstwo jedzenia

and how this glory

i sława,

is going to propel them to become

dzięki której staną się

heroes in their neighborhoods.

bohaterami swojej społeczności.

Effectively, this is the brainwashing process

To początek prania mózgów.

that has begun.

To początek prania mózgów.

Step five: I believe the Taliban have

Krok 5: Talibowie mają

one of the most effective

niezwykle skuteczne

means of propaganda.

środki propagandy.

Their videos that they use

W filmach, które pokazują,

are intercut with photographs

roi się od fotografii

of men and women and children

mężczyzn, kobiet i dzieci

dying in Iraq and Afghanistan

umierających w Iraku, Afganistanie

and in Pakistan.

i Pakistanie.

And the basic message is that the Western powers

Przekonują, że zachodnich potęg

do not care about civilian deaths,

nie obchodzi śmierć cywili,

so those people who live

zatem ludzie, którzy popierają

in areas and support governments

rządy współpracujące z Zachodem,

that work with Western powers are fair game.

zasługują na śmierć.

That's why Pakistani civilians,

Dlatego pakistańscy cywile,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

ponad 6 tys. ofiar podczas ostatnich 2 lat,

are fair game.

zasługują na śmierć.

Now these children are primed

Dzieci szkoli się

to become suicide bombers.

na zamachowców - samobójców.

They're ready to go out and fight

Są gotowe walczyć,

because they've been told that this is

bo powiedziano im,

effectively their only way

że to praktycznie jedyny sposób

to glorify Islam.

sławienia islamu.

I want you to watch another excerpt from the film.

Chcę wam pokazać inny fragment filmu.

This boy is called Zenola.

Ten chłopiec nazywa się Zenola.

He blew himself up, killing six.

Wysadził się w powietrze, zabijając 6 osób.

This boy is called Sadik.

Ten nazywa się Sadik.

He killed 22.

Zabił 22 osoby.

This boy is called Messoud.

Ten nazywa się Messoud.

He killed 28.

Zabił 28 osób.

The Taliban are running suicide schools,

Talibowie prowadzą szkoły samobójców,

preparing a generation of boys

przygotowując pokolenie chłopców

for atrocities against civilians.

do zabijania ludności cywilnej.

Do you want to carry out a suicide attack?

Czy chcesz przeprowadzić atak samobójczy?

Boy: I would love to.

Bardzo bym chciał.

But only if I get permission from my dad.

Jeśli tata mi pozwoli.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Widzę zamachowców młodszych ode mnie i rówieśników,

I get so inspired by their terrific attacks.

ich wspaniałe ataki są dla mnie natchnieniem.

SOC: What blessing would you get

Jakie błogosławieństwo cię czeka

from carrying out a suicide attack?

za atak samobójczy?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

W dniu sądu Bóg zapyta mnie:

"Why did you do that?"

"Czemu to zrobiłeś?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Odpowiem: "By cię uszczęśliwić, Panie!"

I have laid down my life fighting the infidels."

"Oddałem życie, walcząc z niewiernymi".

Then God will look at my intention.

Bóg oceni moje intencje.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Jeśli chciałem zniszczyć zło zagrażające islamowi,

then I will be rewarded with paradise.

w nagrodę otrzymam raj.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

♫ W Dniu Sądu ♫

♫ My God will call me ♫

♫ Bóg mój wezwie mnie ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Moje ciało zrośnie się ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ A Bóg zapyta, czemu to zrobiłem ♫

SOC: I leave you all with this thought:

Zostawiam was z tą myślą.

If you grew up in these circumstances,

Gdybyście wyrośli w tych warunkach,

faced with these choices,

w obliczu takich wyborów,

would you choose to live in this world

czy wybralibyście ten świat,

or in the glorious afterlife?

czy chwalebne życie po śmierci?

As one Taliban recruiter told me,

Jak powiedział mi talibański rekruter:

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"W tej wojnie wiele owiec zostanie złożonych w ofierze".

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)