Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Sharmeen Obaid Chinoy: Einblick in eine Schule für Selbstmordattentäter

Übersetzung: Stella Roemhildt Lektorat: Annegret Krueppel

Today, I want you to look at

Ab heute werden Sie

children who become suicide bombers

Kinder, die zu Selbstmordattentätern werden

through a completely different lens.

mit ganz anderen Augen betrachten.

In 2009, there were 500

Im Jahr 2009 gab es 500

bomb blasts across Pakistan.

Bombenexplosionen in Pakistan.

I spent the year working

Dieses Jahr hab ich mich

with children

mit Kindern beschäftigt,

who were training to become suicide bombers

die zu Selbstmordattentätern ausgebildet wurden

and with Taliban recruiters,

und mit Rekruten der Taliban,

trying to understand how the Taliban

um zu verstehen, wie die Taliban

were converting these children

es schafft diese Kinder

into live ammunition

in lebende Munition zu verwandeln

and why these children were actively

und warum so viele Kinder sich dazu

signing up to their cause.

bereit erklärten.

I want you to watch a short video

Bitte schauen Sie sich dieses kurze Video

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

aus meinem aktuellen Dokumentarfilm "Die Kinder der Taliban" an.

(Singing)

(Gesang)

The Taliban now run their own schools.

Die Taliban betreiben mitlerweile eigene Schulen.

They target poor families

Sie sprechen gezielt arme Familien an

and convince the parents to send their children.

und überzeugen die Eltern, ihre Kinder dorthin zu schicken.

In return, they provide free food and shelter

Im Gegenzug dafür, bieten sie kostenloses Essen und eine Unterkunft

and sometimes pay the families a monthly stipend.

und manchmal zahlen sie den Familien auch eine monatliche Unterstützung.

We've obtained a propaganda video

Wir haben ein Propagandavideo erhalten,

made by the Taliban.

das von der Taliban gemacht wurde.

Young boys are taught justifications

Kleinen Jungen werden Rechtfertigungen

for suicide attacks

für Selbstmordattacken

and the execution of spies.

und für die Hinrichtung von Spionen beigebracht.

I made contact with a child from Swat

Ich habe ein Kind aus Swat kennengelernt

who studied in a madrassa like this.

das eine solche Koranschule besucht hat.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali stammt aus einer

poor farming family in Swat.

armen Bauernfamilie in Swat.

He joined the Taliban a year ago

Er ist der Taliban vor einem Jahr beigetreten

when he was 13.

als er 13 Jahre alt war.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Wie bringt die Taliban in deiner Gegend die Leute dazu ihnen beizutreten?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Zuerst holen sie uns in die Moschee und predigen zu uns.

Then they take us to a madrassa

Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule

and teach us things from the Koran.

und lehren uns den Koran.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Er erzählt mir das die Kinder

are then given months of military training.

anschließend mehrere Monate Militättraining bekommen.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA: Sie bringen uns bei wie man Maschinengewehre, Kalaschnikows,

rocket launchers, grenades, bombs.

Raketenabschussrampen, Granaten und Bomben benutzt.

They ask us to use them only against the infidels.

Sie befehlen uns, sie nur gegen Ungläubige zu verwenden.

Then they teach us to do a suicide attack.

Dann bringen sie uns bei wie man einen Selbstmordanschlag begeht.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC: Würdest du gerne ein Selbstmordattentat begehen?

HA: If God gives me strength.

HA: Wenn der allmächtige Gott mir die Kraft dafür gibt.

SOC: I, in my research,

SOC: Bei meiner Recherche

have seen that the Taliban have perfected

habe ich gesehen, dass die Taliban

the way in which they recruit

ihre Art und Weise, wie sie Kinder rekrutieren

and train children,

und trainieren, perfektioniert haben.

and I think it's a five-step process.

Das ist ein fünfstufiger Prozess-

Step one is that the Taliban prey

Die erste Stufe ist, dass die Taliban

on families that are large, that are poor,

sich gezielt große Familien ausssucht die arm sind

that live in rural areas.

und in ländlichen Gegenden leben.

They separate the parents from the children

Sie trennen die Eltern von ihren Kindern

by promising to provide food, clothing,

indem sie Essen, Kleidung

shelter to these children.

und eine Unterkunft für die Kinder versprechen.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Dann schicken sie sie hunderte von Kilometern weg

to hard-line schools

in extrem strenge Schulen

that run along the Taliban agenda.

die nach dem Programm der Taliban geführt werden.

Step two:

Stufe zwei:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist,

in Arabic, a language these children do not understand

auf Arabisch; eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen

and cannot speak.

und nicht sprechen können.

They rely very heavily on teachers,

Sie bauen besonders auf Lehrer,

who I have personally seen

die, wie ich selber gesehen habe,

distort the message to these children

die Aussagen gegenüber den Kindern verdrehen

as and when it suits their purpose to.

wenn es ihrem Vorhaben dient.

These children are explicitly forbidden

Diesen Kindern ist es ausdrücklich verboten

from reading newspapers, listening to radio,

Zeitungen zu lesen, Radio zu hören

reading any books

oder irgendwelche Bücher zu lesen,

that the teachers do not prescribe them.

die nicht von den Lehrer vorgeschrieben sind.

If any child is found violating these rules,

Wenn irgendein Kind dabei erwischt wird diese Regeln zu brechen

he is severely reprimanded.

wird es hart bestraft.

Effectively, the Taliban create

Tatsächlich erläßt die Taliban

a complete blackout

für die Kinder eine komplette Sperre

of any other source of information for these children.

aller anderen Informationsquellen.

Step three: The Taliban want these children

Stufe drei: Die Taliban will diese Kinder dazu bringen

to hate the world that they currently live in.

die Welt in der sie gerade leben zu hassen.

So they beat these children --

Deswegen schlagen sie die Kinder.

I have seen it;

Ich habe es gesehen.

they feed them twice a day dried bread and water;

Sie geben ihnen zwei mal am Tag trockenes Brot und Wasser.

they rarely allow them to play games;

Sie erlauben ihnen nur selten Spiele zu spielen.

they tell them that, for eight hours at a time,

Sie sagen ihnen, dass sie für acht Stunden am Stück

all they have to do is read the Koran.

nichts anderes tun dürfen als den Koran zu lesen.

The children are virtual prisoners;

Die Kinder sind quasi Gefangene.

they cannot leave, they cannot go home.

Sie können die Schule nicht verlassen; sie können nicht nach Hause gehen.

Their parents are so poor,

Ihre Eltern sind so arm,

they have no resources to get them back.

dass sie keine Möglichkeit haben sie zurück zu holen.

Step four: The older members of the Taliban,

Stufe vier: Die älteren Mitglieder der Taliban,

the fighters,

die Kämpfer,

start talking to the younger boys

beginnen mit den kleineren Jungen

about the glories of martyrdom.

über die Ehre des Märtyrertums zu reden.

They talk to them about how when they die,

Sie reden mit ihnen darüber wie, wenn sie sterben,

they will be received up

sie mit Seen von Honig und Milch

with lakes of honey and milk,

empfangen werden,

how there will be 72 virgins

dass dort 72 Jungfrauen

waiting for them in paradise,

im Paradies auf sie warten,

how there will be unlimited food,

dass es dort unbegrenzt Essen geben wird

and how this glory

und wie dieser Ruhm

is going to propel them to become

sie dazu antreiben wird

heroes in their neighborhoods.

die Helden ihrer Nachbarschaft zu werden.

Effectively, this is the brainwashing process

Tatsächlich hat damit der Prozess der Gehirnwäsche

that has begun.

begonnen.

Step five: I believe the Taliban have

Stufe fünf: Ich bin der Meinung, dass die Taliban

one of the most effective

eine der effektivsten

means of propaganda.

Propagandamittel hat.

Their videos that they use

In ihren Videos, die sie benutzen,

are intercut with photographs

sind Fotos eingebaut,

of men and women and children

die Männer, Frauen und Kinder zeigen,

dying in Iraq and Afghanistan

die im Irak, in Afghanistan

and in Pakistan.

und in Pakistan sterben.

And the basic message is that the Western powers

Die Grundaussage ist, dass den westlichen Mächten

do not care about civilian deaths,

die zivilen Toten egal sind,

so those people who live

und so die Leute, die

in areas and support governments

in Gegenden wohnen und Regierungen unterstützen

that work with Western powers are fair game.

die mit den westlichen Mächten zusammen arbeiten, Freiwild sind.

That's why Pakistani civilians,

Das ist der Grund warum pakistanische Zivilisten,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

von denen über 6000 allein in den letzten zwei Jahren getötet wurden,

are fair game.

Freiwild sind.

Now these children are primed

Jetzt werden diese Kinder darauf vorbereitet

to become suicide bombers.

Selbstmordattentäter zu werden.

They're ready to go out and fight

Sie sind bereit raus zu gehen und zu kämpfen

because they've been told that this is

weil ihnen gesagt wurde

effectively their only way

dass das tatsächlich der einzige Weg ist

to glorify Islam.

den Islam zu preisen.

I want you to watch another excerpt from the film.

Bitte gucken Sie sich einen anderen Ausschnitt meines Films an.

This boy is called Zenola.

Dieser Junge heißt Zenola.

He blew himself up, killing six.

Er jagte sich selber in die Luft und tötete sechs.

This boy is called Sadik.

Dieser Junge heißt Sadik.

He killed 22.

Er tötete 22.

This boy is called Messoud.

Dieser Junge heißt Messoud.

He killed 28.

Er tötete 28.

The Taliban are running suicide schools,

Die Taliban unterhält Schulen für Selbstmordanschläge

preparing a generation of boys

wo sie eine ganzen Generation von Jungen darauf vorbereiten

for atrocities against civilians.

Kriegsverbrechen gegen Zivilisten zu begehen.

Do you want to carry out a suicide attack?

Willst du ein Selbstmordattentat verüben?

Boy: I would love to.

Junge: Das würde ich sehr gerne.

But only if I get permission from my dad.

Aber nur wenn ich die Erlaubnis von meinem Vater bekomme.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Wenn ich mir Selbstmordattentäter anschaue die jünger sind als ich, oder in meinem Alter,

I get so inspired by their terrific attacks.

dann fühle ich mich so inspiriert von ihren Anschlägen.

SOC: What blessing would you get

SOC: Welchen Segen würdest du davon bekommen

from carrying out a suicide attack?

ein Selbstmordattentat zu begehen?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Junge: Am jüngsten Tag wird Gott mich fragen

"Why did you do that?"

"Warum hast du das getan?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

und ich werde antworten, " Mein Herr! Nur um dich glücklich zu machen!

I have laid down my life fighting the infidels."

Ich habe meine Leben dem Kampf gegen die Ungläubigen gwidmet."

Then God will look at my intention.

Dann wird der allmächtige Gott meine Absicht betrachten.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Wenn es meine Absicht war das Böse für den Islam zu vernichten

then I will be rewarded with paradise.

werde ich mit dem Paradies belohnt werden.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Gesang: ♫ Am jüngsten Tag ♫

♫ My God will call me ♫

♫ Wird mein Gott mich rufen ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Mein Körper wird wieder zusammen gefügt ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ Und Gott wird mich fragen warum ich das getan habe ♫

SOC: I leave you all with this thought:

SOC: Ich werde sie alle mit diesem Gedanken zurück lassen:

If you grew up in these circumstances,

Wenn Sie in diesen Verhältnissen aufgewachsen wären,

faced with these choices,

konfrontiert mit dieser Entscheidung,

would you choose to live in this world

würden sie wählen in dieser Welt zu leben

or in the glorious afterlife?

oder in dem ruhmvollen Leben nach dem Tod?

As one Taliban recruiter told me,

Wie ein Rekruter der Taliban zu mir sagte,

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Es wird immer Opferlämmer geben in diesem Krieg."

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)