Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Janka Pazurikova

Today, I want you to look at

Dnes od vás chcem, aby ste sa pozreli na

children who become suicide bombers

deti, z ktorých sa stávajú samovražední atentátnici,

through a completely different lens.

a to z úplne iného uhla pohľadu.

In 2009, there were 500

V roku 2009 bolo viac než 500

bomb blasts across Pakistan.

bombových výbuchov po celom Pakistane.

I spent the year working

Strávila som rok prácou

with children

s deťmi,

who were training to become suicide bombers

ktoré boli trénované, aby z nich boli samovražední atentátnici,

and with Taliban recruiters,

a s náborovými pracovníkmi Talibanu,

trying to understand how the Taliban

snažiac sa pochopiť, ako Taliban

were converting these children

menil tieto detí

into live ammunition

na živé munície,

and why these children were actively

a prečo sa tieto deti aktívne

signing up to their cause.

k tomu upisovali.

I want you to watch a short video

Chcem od vás, aby ste si pozreli krátke video

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

z môjho najnovšieho dokumentárneho filmu, "Deti Talibanu."

(Singing)

(Spev)

The Taliban now run their own schools.

Taliban v dnešnej dobe prevádzkuje vlastné školy.

They target poor families

Zameriavajú sa na chudobné rodiny

and convince the parents to send their children.

a presviedčajú rodičov, aby k nim posielali svoje deti.

In return, they provide free food and shelter

Na oplátku im poskytujú zadarmo jedlo a prístrešie,

and sometimes pay the families a monthly stipend.

a niekedy platia rodinám i mesačné štipendium.

We've obtained a propaganda video

Získali sme propagačné video

made by the Taliban.

natočené Talibanom.

Young boys are taught justifications

Mladých chlapcov tam učia, ako si odôvodniť

for suicide attacks

samovražedné útoky

and the execution of spies.

aj ako popravovať špiónov.

I made contact with a child from Swat

Nadviazala som kontakt s chlapcom zo Swat (provincia Pakistanu),

who studied in a madrassa like this.

ktorý študoval v škole ako je táto.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali je

poor farming family in Swat.

z chudobnej roľníckej rodiny zo Swat.

He joined the Taliban a year ago

Pripojil sa k Talibanu pred rokom,

when he was 13.

keď mal 13 rokov.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Ako Taliban vo Vašej oblasti verbuje ľudí?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Najprv nás zavolajú do mešity a kážu nám.

Then they take us to a madrassa

Potom nás vezmú do školy

and teach us things from the Koran.

a učia nás veci z Koránu.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Vraví mi, že deti

are then given months of military training.

následne prejdú mesačným vojenským výcvikom.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA: Učia nás používať guľomety, Kališníkov,

rocket launchers, grenades, bombs.

raketomety, granáty, a bomby.

They ask us to use them only against the infidels.

Žiadajú nás použiť ich len proti neveriacim.

Then they teach us to do a suicide attack.

Potom nás učia ako spáchať samovražedný útok.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC: Chcel by si spáchať samovražedný útok?

HA: If God gives me strength.

HA: Ak mi Boh Všemohúci dá silu.

SOC: I, in my research,

SOC: Ja som, pri svojom výskume,

have seen that the Taliban have perfected

videla, že Taliban zdokonalil

the way in which they recruit

spôsob, ktorým získava

and train children,

a trénuje deti.

and I think it's a five-step process.

A myslím, že je to proces s piatimi krokmi.

Step one is that the Taliban prey

Krok číslo jedna je, že Taliban sa zameriava

on families that are large, that are poor,

na rodiny, ktoré sú veľké, chudobné,

that live in rural areas.

a ktoré žijú vo vidieckych oblastiach.

They separate the parents from the children

Oddelia rodičov od detí,

by promising to provide food, clothing,

tým, že sľúbia poskytnúť im jedlo, oblečenie

shelter to these children.

a prístrešie pre tieto deti.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Potom ich prepravia preč, stovky míľ ďaleko,

to hard-line schools

do extrémistických škôl,

that run along the Taliban agenda.

ktoré sú vedené Talibanom.

Step two:

Krok dva:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Učia deti Korán, čo je najsvätejšia islamská kniha,

in Arabic, a language these children do not understand

v arabčine, v jazyku, ktorému tieto deti nerozumejú,

and cannot speak.

ani ním nehovoria.

They rely very heavily on teachers,

Spoliehajú sa preto veľmi na učiteľov,

who I have personally seen

ktorí, ako som mala možnosť vidieť,

distort the message to these children

skresľujú kontext textu,

as and when it suits their purpose to.

podľa toho ako a kedy im to vyhovuje.

These children are explicitly forbidden

Týmto deťom je výslovne zakázané

from reading newspapers, listening to radio,

čítať noviny, počúvať rádio,

reading any books

čítať akúkoľvek knihu,

that the teachers do not prescribe them.

ktorú im ich učitelia nepredpíšu.

If any child is found violating these rules,

Ak je nejaké dieťa prichytené pri porušovaní týchto pravidiel,

he is severely reprimanded.

je vážne pokarhané.

Effectively, the Taliban create

Taliban tak účinne vytvoril

a complete blackout

úplné embargo

of any other source of information for these children.

na akékoľvek ďalšie zdroje informácií pre tieto deti.

Step three: The Taliban want these children

Krok tretí: Taliban chce, aby tieto deti

to hate the world that they currently live in.

nenávideli svet, v ktorom žijú.

So they beat these children --

Takže bijú tieto deti.

I have seen it;

Videla som to.

they feed them twice a day dried bread and water;

Kŕmia ich dvakrát denne suchým chlebom a vodou.

they rarely allow them to play games;

Zriedka im dovolia hrať sa.

they tell them that, for eight hours at a time,

Kážu im osem hodín vkuse

all they have to do is read the Koran.

jediné, čo môžu robiť, je čítať si Korán.

The children are virtual prisoners;

Deti sú prakticky väzni.

they cannot leave, they cannot go home.

Nemôžu odísť, nemôžu ísť domov.

Their parents are so poor,

Ich rodičia sú tak chudobní,

they have no resources to get them back.

že nemajú žiadne prostriedky, ako ich dostať späť.

Step four: The older members of the Taliban,

Krok štvrtý: Starší členovia Talibanu,

the fighters,

bojovníci,

start talking to the younger boys

začínajú hovoriť s mladšími chlapcami

about the glories of martyrdom.

o sláve, ktorej sa im ako mučeníkom dostane.

They talk to them about how when they die,

Hovoria s nimi o tom, ako, keď zomrú,

they will be received up

budú vzkriesení

with lakes of honey and milk,

a dostanú sa do raja plného jazier medu a mlieka,

how there will be 72 virgins

a ako tam bude 72 panien

waiting for them in paradise,

na nich čakať,

how there will be unlimited food,

aká tam bude hojnosť jedla,

and how this glory

a ako im táto sláva

is going to propel them to become

zabezpečí, že sa z nich stanú

heroes in their neighborhoods.

hrdinovia v očiach ich susedov.

Effectively, this is the brainwashing process

V skutočnosti je to proces vymývania mozgov,

that has begun.

ktorý tu začal.

Step five: I believe the Taliban have

Krok piaty: Domnievam sa, že Taliban

one of the most effective

má jeden z najúčinnejších

means of propaganda.

propagačných prostriedkov.

Their videos that they use

Videá, ktoré používajú,

are intercut with photographs

sú prekladané fotografiami

of men and women and children

mužov, žien a detí

dying in Iraq and Afghanistan

zomierajúcich v Iraku a Afganistane,

and in Pakistan.

a v Pakistane.

And the basic message is that the Western powers

A základným posolstvom je, že západné mocnosti

do not care about civilian deaths,

vôbec nezaujímajú civilné obete,

so those people who live

takže tí ľudia, ktorí žijú

in areas and support governments

v týchto oblastiach a podporujú vlády,

that work with Western powers are fair game.

ktoré spolupracujú zo západnými mocnosťami sú oprávnené ciele.

That's why Pakistani civilians,

To je dôvodom, prečo pakistanskí civilisti,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

vyše 6.000 ktorých bolo zabitých len za posledné dve roky,

are fair game.

sú férovými cieľmi.

Now these children are primed

A teraz sú tieto deti už pripravené

to become suicide bombers.

stať sa samovražednými atentátnikmi.

They're ready to go out and fight

Sú pripravení vyjsť von a bojovať,

because they've been told that this is

pretože im bolo povedané, že to je

effectively their only way

pre nich vlastne jediný spôsob,

to glorify Islam.

akým môžu velebiť islam.

I want you to watch another excerpt from the film.

Chcem, aby ste sa pozreli na ďalšiu ukážku z filmu.

This boy is called Zenola.

Tento chlapec sa volá Zenola.

He blew himself up, killing six.

Vyhodil sa do vzduchu a zabil šesť ľudí.

This boy is called Sadik.

Tento chlapec sa volá Sadik

He killed 22.

Zabil ich 22.

This boy is called Messoud.

Tento chlapec sa volá Messoud.

He killed 28.

Zabil ich 28.

The Taliban are running suicide schools,

Taliban spravuje samovražedné školy,

preparing a generation of boys

pripravuje generácie chlapcov

for atrocities against civilians.

na zverstvá proti civilistom.

Do you want to carry out a suicide attack?

Chcel by si spáchať samovražedný útok?

Boy: I would love to.

Chlapec: Rád by som.

But only if I get permission from my dad.

Ale len vtedy, ak dostanem povolenie od môjho otca.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Keď vidím samovražedných atentátnikov, mladších než ja, alebo v mojom veku,

I get so inspired by their terrific attacks.

som ohúrený ich veľkolepými útokmi.

SOC: What blessing would you get

SOC: Akého požehnania by sa ti dostalo,

from carrying out a suicide attack?

kebyže vykonáš samovražedný útok?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Chlapec: V súdny deň sa ma Boh opýta:

"Why did you do that?"

"Prečo si to urobil?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

A ja odpoviem:"Pane môj! Len aby som ťa spravil šťastným!

I have laid down my life fighting the infidels."

Položil som svoj život v boji proti neveriacim."

Then God will look at my intention.

Potom Boh Všemohúci preskúma môj úmysel.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Ak mojím úmyslom bolo zbaviť islam od zla,

then I will be rewarded with paradise.

potom budem odmenený životom v raji.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Spev: ♫ V deň rozsudku ♫

♫ My God will call me ♫

♫ Môj Boh si ma zavolá ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ Moje telo bude vzkriesené ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ A Boh sa ma bude pýtať, prečo som to urobil ♫

SOC: I leave you all with this thought:

SOC: Ponechám vás všetkých s touto myšlienkou:

If you grew up in these circumstances,

Ak by ste vyrastali za týchto okolností,

faced with these choices,

ponechaní s týmito možnosťami,

would you choose to live in this world

zvolili by ste žiť v tomto svete,

or in the glorious afterlife?

alebo v nádhernom svete po smrti?

As one Taliban recruiter told me,

Ako mi jeden Talibanský náborár povedal,

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Vždy budú v tejto vojne obetné baránky."

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)