Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Today, I want you to look at

Днес искам да погледнете

children who become suicide bombers

децата, които стават бомбаджии самоубийци

through a completely different lens.

от напълно различен ъгъл.

In 2009, there were 500

През 2009-а из Пакистан е имало

bomb blasts across Pakistan.

500 бомбени взрива.

I spent the year working

Прекарах годината в работа

with children

с деца, които се обучаваха

who were training to become suicide bombers

да станат бомбаджии самоубийци

and with Taliban recruiters,

и с талибански вербовчици,

trying to understand how the Taliban

опитвайки се да разбера как талибаните

were converting these children

превръщат тези деца

into live ammunition

в живи боеприпаси,

and why these children were actively

и защо тези деца активно

signing up to their cause.

се включват в тяхната кауза.

I want you to watch a short video

Искам да видите едно кратко видео

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

от последния ми документален филм, "Деца на талибаните".

(Singing)

(Пеене)

The Taliban now run their own schools.

Сега талибаните имат свои собствени училища.

They target poor families

Насочват се към бедни семейства

and convince the parents to send their children.

и убеждават родителите да изпращат децата си.

In return, they provide free food and shelter

В замяна осигуряват безплатна храна и подслон,

and sometimes pay the families a monthly stipend.

а понякога изплащат на семействата месечно възнаграждение.

We've obtained a propaganda video

Придобихме един пропаганден видеоклип,

made by the Taliban.

направен от талибаните.

Young boys are taught justifications

Младите момчета са обучавани на оправдания

for suicide attacks

за самоубийствени нападения

and the execution of spies.

и екзекуцията на шпиони.

I made contact with a child from Swat

Осъществих контакт с едно дете от Суат,

who studied in a madrassa like this.

което е учило в такова медресе.

Hazrat Ali is from a

Хазрат Али е от бедно

poor farming family in Swat.

фермерско семейство в Суат.

He joined the Taliban a year ago

Присъединил се към талибаните преди година,

when he was 13.

когато бил 13-годишен.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Как талибаните в твоята област склоняват хората да се присъединяват към тях?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Хазрат Али: Първо ни викат в джамията и ни проповядват.

Then they take us to a madrassa

После ни водят в медресе

and teach us things from the Koran.

и ни обучават на неща от Корана.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Шармийн Обайд Чиной: Той ми казва, че после

are then given months of military training.

следват месеци военно обучение за децата.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

ХА: Учат ни да използваме картечници, автомати "Калашников",

rocket launchers, grenades, bombs.

ракетни установки, гранати, бомби.

They ask us to use them only against the infidels.

Молят ни да ги използваме само срещу неверниците.

Then they teach us to do a suicide attack.

После ни учат на самоубийствени нападения.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

ШОЧ: Би ли желал да проведеш самоубийствено нападение?

HA: If God gives me strength.

ХА: Ако Всемогъщият Бог ми даде сила.

SOC: I, in my research,

ШОЧ: При проучването си разбрах,

have seen that the Taliban have perfected

че талибаните са усъвършенствали

the way in which they recruit

начина, по който вербуват

and train children,

и обучават деца.

and I think it's a five-step process.

Според мен проектът е в пет стъпки.

Step one is that the Taliban prey

Първа стъпка е, че талибаните дебнат

on families that are large, that are poor,

семейства, които са големи, бедни

that live in rural areas.

и живеят в селски райони.

They separate the parents from the children

Отделят родителите от децата,

by promising to provide food, clothing,

като обещават да осигурят вода, облекло,

shelter to these children.

подслон на тези деца.

Then they ship them off, hundreds of miles away

После ги отвеждат на стотици мили разстояние

to hard-line schools

в училища с твърда линия,

that run along the Taliban agenda.

действащи според талибанския дневен ред.

Step two:

Стъпка втора:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

обучават децата по Корана, най-свещената книга на исляма,

in Arabic, a language these children do not understand

на арабски - език, който тези деца не разбират

and cannot speak.

и не могат да говорят.

They rely very heavily on teachers,

Те разчитат извънредно много на учители,

who I have personally seen

които съм виждала лично

distort the message to these children

да изкривяват посланието до тези деца,

as and when it suits their purpose to.

както и когато съответства на техните цели.

These children are explicitly forbidden

На тези деца е строго забранено

from reading newspapers, listening to radio,

да четат вестници, да слушат радио,

reading any books

да четат каквито и да било книги,

that the teachers do not prescribe them.

които не са им възложени от учителите.

If any child is found violating these rules,

Ако някое дете бъде хванато в нарушение на тези правила,

he is severely reprimanded.

получава строго порицание.

Effectively, the Taliban create

Талибаните успешно създават

a complete blackout

пълно затъмнение

of any other source of information for these children.

на всеки друг източник на информация за тези деца.

Step three: The Taliban want these children

Стъпка трета: Талибаните искат тези деца

to hate the world that they currently live in.

да мразят света, в който живеят понастоящем.

So they beat these children --

Затова бият тези деца.

I have seen it;

Виждала съм ги.

they feed them twice a day dried bread and water;

Хранят ги по два пъти на ден със сух хляб и вода.

they rarely allow them to play games;

Рядко им позволяват да играят.

they tell them that, for eight hours at a time,

Казват им, че трябва по осем часа наведнъж

all they have to do is read the Koran.

само да четат корана.

The children are virtual prisoners;

Децата са практически затворници.

they cannot leave, they cannot go home.

Не могат да си тръгнат; не могат да се приберат у дома.

Their parents are so poor,

Родителите им са толкова бедни,

they have no resources to get them back.

че нямат ресурси да си ги върнат.

Step four: The older members of the Taliban,

Стъпка четвърта: По-възрастните талибани,

the fighters,

бойците,

start talking to the younger boys

започват да говорят с по-малките момчета

about the glories of martyrdom.

за славата на мъченичеството.

They talk to them about how when they die,

Говорят им за това как, когато умрат,

they will be received up

ще бъдат приети горе

with lakes of honey and milk,

с езера от мед и мляко,

how there will be 72 virgins

че ще има 72 девици,

waiting for them in paradise,

очакващи ги в рая,

how there will be unlimited food,

че ще има неограничена храна,

and how this glory

и че тази слава

is going to propel them to become

ще ги изстреля до положение

heroes in their neighborhoods.

на герои в техния квартал.

Effectively, this is the brainwashing process

По същество започва процес

that has begun.

на промиване на мозъци.

Step five: I believe the Taliban have

Стъпка пета: Според мен талибаните

one of the most effective

имат едно от най-ефективните

means of propaganda.

средства за пропаганда.

Their videos that they use

Видеоклиповете, които използват,

are intercut with photographs

се прекъсват от снимки

of men and women and children

на мъже, жени и деца,

dying in Iraq and Afghanistan

умиращи в Ирак, Афганистан

and in Pakistan.

и Пакистан.

And the basic message is that the Western powers

А основното послание е, че западните сили

do not care about civilian deaths,

не ги е грижа за смъртта на цивилни,

so those people who live

затова тези хора, които живеят

in areas and support governments

в райони и подкрепят правителства,

that work with Western powers are fair game.

които работят със западните сили, са пушечно месо.

That's why Pakistani civilians,

Затова пакистанските граждани,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

над 6000 от които са били убити

are fair game.

само през последните две години, са пушечно месо.

Now these children are primed

Сега тези деца са подучвани

to become suicide bombers.

да станат бомбаджии самоубийци.

They're ready to go out and fight

Те са готови да излязат и да се бият,

because they've been told that this is

защото им е казвано, че това

effectively their only way

по същество е единственият им начин

to glorify Islam.

да славят исляма.

I want you to watch another excerpt from the film.

Искам да видите още един откъс от филма.

This boy is called Zenola.

Това момче се казва Зенола.

He blew himself up, killing six.

Той се самовзривил, убивайки шестима души.

This boy is called Sadik.

Това момче се казва Садик.

He killed 22.

Той убил 22-ма.

This boy is called Messoud.

Това момче се казва Месуд.

He killed 28.

Той убил 28.

The Taliban are running suicide schools,

Талибаните ръководят самоубийствени училища,

preparing a generation of boys

подготвящи поколение от момчета

for atrocities against civilians.

за зверства срещу цивилни.

Do you want to carry out a suicide attack?

Искаш ли да проведеш самоубийствено нападение?

Boy: I would love to.

Момче: С голямо удоволствие.

But only if I get permission from my dad.

Но само ако получа позволение от татко.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Като гледам самоубийци бомбаджии, по-малки от мен или на моя възраст,

I get so inspired by their terrific attacks.

толкова се вдъхновявам от страхотните им атаки.

SOC: What blessing would you get

ШОЧ: Каква благословия би получил,

from carrying out a suicide attack?

ако проведеш самоубийствено нападение?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Момче: В деня на страшния съд Бог ще ме попита:

"Why did you do that?"

"Защо си сторил това?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Аз ще отвърна: "Господи! Само за да те направя щастлив!

I have laid down my life fighting the infidels."

Отдадох живота си в борбата срещу неверниците."

Then God will look at my intention.

Тогава Всемогъщият Бог ще гледа намерението ми.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Ако намерението ми е било да изкореня злото за исляма,

then I will be rewarded with paradise.

тогава ще бъда възнаграден с рай.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Пеене: В деня на страшния съд

♫ My God will call me ♫

моят Бог ще ме повика.

♫ My body will be put back together ♫

Тялото ми ще бъде сглобено пак

♫ And God will ask me why I did this ♫

и Бог ще ме попита защо съм сторил това.

SOC: I leave you all with this thought:

ШОЧ: Оставям всички ви с тази мисъл:

If you grew up in these circumstances,

ако си израснал при такива обстоятелства,

faced with these choices,

изправен пред тези избори,

would you choose to live in this world

би ли избрал да живееш в този свят,

or in the glorious afterlife?

или в славния задгробен живот?

As one Taliban recruiter told me,

Както ми каза един талибански вербовчик:

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Винаги ще има жертвени агнеци в тази война".

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)