Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Translator: Shahiryar Khan Reviewer: Fahad Zaki

Today, I want you to look at

آج، میں چاہتی ہوں کہ آپ ان بچوں کو دیکھیں

children who become suicide bombers

جو خود کش بمبار بن جاتے ہیں

through a completely different lens.

ایک بالکل مختلف زاویہ سے-

In 2009, there were 500

2009 میں، پاکستان بھر میں 500

bomb blasts across Pakistan.

بم دھماکے ہوے تھے-

I spent the year working

میں نے وہ سال ان بچوں کے ساتھ

with children

کام کرنے میں گزارا

who were training to become suicide bombers

جو خود کش بمبار بننے کی تربیت لے رہے تھے

and with Taliban recruiters,

اور بھرتی کرنے والے طالبان کے ساتھ،

trying to understand how the Taliban

سمجھنے کی کوشش کر رہی کہ کس طرح طالبان

were converting these children

ان بچوں کو تبدیل کر رہے تھے

into live ammunition

زندہ بارود میں

and why these children were actively

اور کیوں یہ بچے فعال طور پر

signing up to their cause.

ان کے مقاصد میں شامل ہو رہے تھے -

I want you to watch a short video

میں چاہتی ہوں کہ آپ ایک مختصر ویڈیو دیکھیں

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

میری تازہ ترین دستاویزی فلم سے، "طالبان کے بچے-"

(Singing)

(گانے)

The Taliban now run their own schools.

طالبان اب خود اپنے اسکولوں کو چلاتے ہیں-

They target poor families

وہ غریب خاندانوں کو ہدف بنا تے ہیں

and convince the parents to send their children.

اور والدین کو اپنے بچے بھیجنے پر مائل کرتے ہیں-

In return, they provide free food and shelter

بدلے میں، وہ مفت کھانا اور رہائش فراہم کرتے ہیں

and sometimes pay the families a monthly stipend.

اور کبھی خاندانوں کو ماہانہ وظیفہ بھی دیتے ہیں -

We've obtained a propaganda video

ہم نے ایک پروپیگنڈا ویڈیو حاصل کی ہے

made by the Taliban.

طالبان کی طرف سے بنائی گئی-

Young boys are taught justifications

کم عمر لڑکوں کو جواز سکھائے جاتے ہیں-

for suicide attacks

خود کش حملوں کے لئے

and the execution of spies.

اور جاسوسوں کے قتل کے لئے-

I made contact with a child from Swat

میں نے سوات کے ایک بچے سے رابطہ کیا

who studied in a madrassa like this.

جس نے اس طرح کے ایک مدرسے میں تعلیم حاصل کی تھی -

Hazrat Ali is from a

حضرت علی کا تعلق

poor farming family in Swat.

سوات میں ایک غریب کاشتکار خاندان سے ہے-

He joined the Taliban a year ago

وہ ایک سال پہلے طالبان میں شامل ہوا

when he was 13.

جب وہ تیرہ سال کا تھا-

How do the Taliban in your area get people to join them?

طالبان کس طرح سے آپکے علاقے میں لوگ اپنے ساتھ شامل کرتے ہیں؟

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

حضرت علی: وہ پہلے ہمیں مسجد میں بلاتے ہیں اور تبلیغ کرتے ہیں-

Then they take us to a madrassa

اس کے بعد وہ ہمیں مدرسے لے جاتے ہیں

and teach us things from the Koran.

اور ہمیں قرآن پاک سے چیزیں سکھاتے ہیں-

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

شرمین: اس نے مجھ سے کہا کہ پھر بچوں کو

are then given months of military training.

کئی مہینے فوجی تربیت دی گئی-

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

علی: انہوں نے ہمیں مشین گن، کلاشنکوف، راکٹ لانچر،

rocket launchers, grenades, bombs.

گرینیڈ، بم کا استعمال کرنا سکھایا-

They ask us to use them only against the infidels.

انہوں نے ہمیں بتایا کہ انہیں صرف کافروں کے خلاف استعمال کریں-

Then they teach us to do a suicide attack.

پھر اس کے بعد انہوں نے ہمیں خود کش حملے کرنا سکھایا-

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

شرمین: کیا آپ ایک خود کش حملہ سرانجام دینا چاہو گے؟

HA: If God gives me strength.

علی: اگر خدا مجھے طاقت دے-

SOC: I, in my research,

شرمین: میں نے، اپنی تحقیق میں

have seen that the Taliban have perfected

دیکھا ہے کہ طالبان کامل ہو چکے ہیں

the way in which they recruit

جس طرح وہ بچوں کی بھرتی

and train children,

اور تربیت کرتے ہیں،

and I think it's a five-step process.

اور مجھے لگتا ہے کہ یہ پانچ مراحل کا عمل ہے-

Step one is that the Taliban prey

پہلا مرحلہ یہ ہے کہ طالبان شکار کرتے ہیں

on families that are large, that are poor,

ان خاندانوں کو جو کہ بڑے ہیں، جو غریب ہیں،

that live in rural areas.

جو کہ دیہی علاقوں میں رہتے ہیں-

They separate the parents from the children

وہ والدین کو بچوں سے الگ کرتے ہیں

by promising to provide food, clothing,

ان بچوں کے لئے خوراک، کپڑے،

shelter to these children.

پناہ فراہم کرنے کا وعدہ کر کے-

Then they ship them off, hundreds of miles away

پھر وہ انہیں بھیج دیتے ہیں، سینکڑوں میل دور

to hard-line schools

سخت گیر اسکولوں میں

that run along the Taliban agenda.

جو کہ طالبان کے ایجنڈے کے ساتھ ساتھ چلتے ہیں-

Step two:

دوسرا مرحلہ:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

وہ بچوں کو قرآن پڑھاتے ہیں، جو کہ اسلام کی مقدس ترین کتاب ہے،

in Arabic, a language these children do not understand

عربی زبان میں، ایک زبان جو ان بچوں کو سمجھ میں نہیں آتی

and cannot speak.

اور بول نہیں سکتے-

They rely very heavily on teachers,

وہ اساتذہ پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں،

who I have personally seen

جنکو میں نے ذاتی طور پر دیکھا

distort the message to these children

ان بچوں کو پیغام بگاڑ کردیتے ہوے

as and when it suits their purpose to.

جب اور جیسے انکے مقصد کے مطابق ہو-

These children are explicitly forbidden

ان بچوں کو واضح طور پر منع کیا جاتا ہے

from reading newspapers, listening to radio,

اخبارات پڑھنےسے، ریڈیو سننے سے،

reading any books

کوئی بھی کتابیں پڑھنے سے

that the teachers do not prescribe them.

جو کہ اساتذہ انہیں تجویز نہیں کرتے-

If any child is found violating these rules,

اگر کوئی بھی بچہ ان قوانین کی خلاف ورزی کرتے پایا جاتا ہے،

he is severely reprimanded.

اسے سختی سے ڈانٹ دیا جاتا ہے-

Effectively, the Taliban create

مؤثر طریقے سے، ان بچوں کے لئے طالبان نے تشکیل دیا ہے

a complete blackout

ایک مکمل پابندی کا حصار

of any other source of information for these children.

معلومات کے کسی بھی دوسرے ذریعہ سے رسائی تک-

Step three: The Taliban want these children

تیسرا مرحلہ: طالبان ان بچوں سے چاہتے ہیں

to hate the world that they currently live in.

کہ وہ اس دنیا سے نفرت کریں اس وقت جسکے اندر وہ رہ رہے ہیں-

So they beat these children --

تو وہ ان بچوں کو مارتے ہیں -

I have seen it;

میں نے دیکھا ہے؛

they feed them twice a day dried bread and water;

وہ انہیں دن میں دو مرتبہ کھلاتے ہیں خشک روٹی اور پانی؛

they rarely allow them to play games;

وہ انکو کھیل کھیلنے کے لئے کبھی کبھار ہی اجازت دیتے ہیں؛

they tell them that, for eight hours at a time,

وہ انہیں بتاتے ہیں کہ، ایک دفع میں آٹھ گھنٹے ،

all they have to do is read the Koran.

وہ سب جو انہوں نے کرنا ہے، قرآن پاک پڑھنا ہے-

The children are virtual prisoners;

بچے تقریباً قیدی ہوتے ہیں؛

they cannot leave, they cannot go home.

وہ چھوڑ کے نہیں جاسکتے، وہ گھر نہیں جا سکتے.

Their parents are so poor,

ان کے والدین بہت غریب ہیں،

they have no resources to get them back.

انکے پاس کوئی وسائل نہیں انکو واپس حاصل کرنے کے لئے-

Step four: The older members of the Taliban,

چوتھا مرحلہ: طالبان کے پرانے ارکان

the fighters,

جنگجو،

start talking to the younger boys

کم عمر لڑکوں سے بات کرتے ہیں

about the glories of martyrdom.

شہادت کی شاندار عظمت کے بارے میں-

They talk to them about how when they die,

وہ ان کو بتاتے ہیں کہ مرنے کے بعد کس طرح،

they will be received up

انہیں وصول کیا جائے گا

with lakes of honey and milk,

شہد اور دودھ کی جھیلوں کے ساتھ

how there will be 72 virgins

کیسے 72 کنواریاں

waiting for them in paradise,

جنت میں ان کا انتظار کر رہی ہونگی،

how there will be unlimited food,

وہاں کیسا لامحدود کھانا ہو گا،

and how this glory

اور کیسے یہ عظمت

is going to propel them to become

انہیں بنانے جا رہی ہے

heroes in their neighborhoods.

ان کے مضافاتی علاقوں میں ہیرو-

Effectively, this is the brainwashing process

مؤثر طریقے سے، انکے خیالات یا ذہنی اثرات کو بدلنے کی کوشش کرنے کا عمل

that has begun.

شروع ہو جا تا ہے-

Step five: I believe the Taliban have

پانچواں مرحلہ: مجھے یقین ہے کہ طالبان کے پاس

one of the most effective

پروپیگنڈا کرنے کے سب سے زیادہ مؤثر

means of propaganda.

میں سے ایک ذریعہ ہے-

Their videos that they use

انکے ویڈیوز، جو وہ استعمال کرتے ہیں

are intercut with photographs

تصاویر کے ساتھ مزین ہیں

of men and women and children

مردوں اور عورتوں اور بچوں کے

dying in Iraq and Afghanistan

جو مر رہے ہیں عراق اور افغانستان

and in Pakistan.

اور پاکستان میں-

And the basic message is that the Western powers

اور بنیادی پیغام یہ ہے کہ مغربی طاقتوں کو

do not care about civilian deaths,

شہریوں کی ہلاکت کے بارے میں پرواہ نہیں ہے،

so those people who live

تو وہ لوگ جو رہتے ہیں

in areas and support governments

ان علاقوں میں اور ان حکومتوں کی حمایت کرتے ہیں

that work with Western powers are fair game.

جو مغربی طاقتوں کے ساتھ کام کرتی ہیں، تو یہ منصفانہ کھیل ہے-

That's why Pakistani civilians,

یہی وجہ ہے کہ پاکستانی شہری،

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

جو گزشتہ دو سالوں میں ٦٠٠٠ سے زائد ہلاک ہو گئے ،

are fair game.

منصفانہ کھیل ہیں-

Now these children are primed

اب یہ بچے تیار کیے جاتے ہیں

to become suicide bombers.

خود کش بمبار بننے کے لئے-

They're ready to go out and fight

وہ باہر جانے اور لڑنے کے لئے تیار ہیں

because they've been told that this is

کیونکہ انہیں بتایا گیا ہے کہ صرف یہی

effectively their only way

ان کا ایک مؤثر طریقہ ہے

to glorify Islam.

اسلام کو عظمت بلند کرنے کا-

I want you to watch another excerpt from the film.

میں چاہتی ہوں کہ آپ فلم کا ایک اور حصّہ دیکھیں-

This boy is called Zenola.

یہ لڑکا زین الله ہے-

He blew himself up, killing six.

اس نے خود کو دھماکے سے اڑا لیا، چھ ہلاک ہوئے-

This boy is called Sadik.

اس لڑکے کو صادق کہا جاتا ہے-

He killed 22.

اس نے 22 کو ہلاک کیا-

This boy is called Messoud.

اس لڑکے کو مسعود کہا جاتا ہے-

He killed 28.

اس نے 28 کو ہلاک کیا-

The Taliban are running suicide schools,

طالبان خودکش اسکولوں کو چلا رہے ہیں،

preparing a generation of boys

لڑکوں کی ایک نسل تیار کر رہے ہیں

for atrocities against civilians.

شہریوں کے خلاف مظالم کے لئے-

Do you want to carry out a suicide attack?

کیا آپ ایک خود کش حملہ سرانجام دینا چاہو گے؟

Boy: I would love to.

لڑکا: مجھے اچھا لگے گا-

But only if I get permission from my dad.

لیکن صرف اگر مجھے میرے والد صاحب کی اجازت ہو-

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

جب میں خود سے چھوٹا خودکش بمبار کو دیکھوں، یا میری عمر کا،

I get so inspired by their terrific attacks.

میں انکے خوفناک حملوں سے بہت متاثر ہوتا ہوں-

SOC: What blessing would you get

شرمین: کیا اجر ملے گا آپ کو

from carrying out a suicide attack?

ایک خود کش حملہ کرنے سے؟

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

لڑکا:، خدا قیامت کے دن مجھ سے پوچھے گا،

"Why did you do that?"

"تم نے ایسا کیوں کیا؟"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

میں جواب دوں گا، "میرے رب صرف تمہیں خوش کرنے کے لئے!

I have laid down my life fighting the infidels."

میں نے اپنی زندگی ختم کردی کافروں کے خلاف جنگ کرنے میں- "

Then God will look at my intention.

پھر خدا میرا ارادہ دیکھے گا-

If my intention was to eradicate evil for Islam,

اگر میرا ارادہ اسلام کے لئے برائی کا خاتمہ تھا،

then I will be rewarded with paradise.

تو مجھے جنت کا اجروثواب حاصل ہوگا-

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

گلوکار: ♫ فیصلے کے دن ♫

♫ My God will call me ♫

♫ میرا خدا مجھے بلائے گا ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ میرا جسم ایک ساتھ واپس جوڑ دیا جائے گا ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ اور خدا مجھ سے پوچھے گا میں نے یہ کیوں کیا ♫

SOC: I leave you all with this thought:

شرمین: میں اس سوچ کے ساتھ آپ سب کو چھوڑتی ہوں:

If you grew up in these circumstances,

اگر آپ ان حالات میں پلے بڑھے ہوتے،

faced with these choices,

ان انتخاب کا سامنا کرتے ہوئے،

would you choose to live in this world

آپ اس دنیا میں رہنے کا انتخاب کرتے

or in the glorious afterlife?

یا شاندار بعد از مرگ کا؟

As one Taliban recruiter told me,

جیسا کہ ایک طالبان بھرتی کرنے والے نے مجھ سے کہا ،

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"اس جنگ میں قربانی کے بکرے ہمیشہ رہیں گے-"

Thank you.

آپ کا شکریہ-

(Applause)

(تالیاں)