Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Mahmoud Aghiorly

Today, I want you to look at

اليوم، أريدكم أن تنظروا إلى

children who become suicide bombers

الأطفال الذين يصبحون مفجرين إنتحاريين

through a completely different lens.

عبر عدسات مختلفة كلياً.

In 2009, there were 500

عام 2009، كان هناك 500

bomb blasts across Pakistan.

قنبلة أنفجرت عبر باكستان.

I spent the year working

قضيت السنة أعمل

with children

مع الأطفال

who were training to become suicide bombers

الذين كانوا يتدربون ليصبحوا مفجرين إنتحاريين

and with Taliban recruiters,

والمجندين مع طالبان،

trying to understand how the Taliban

محاولةً فهم كيف تحوّل طالبان

were converting these children

هؤلاء الأطفال

into live ammunition

إلى ذخيرة حية

and why these children were actively

ولماذا كان هؤلاء الأطفال يوقعون

signing up to their cause.

بنشاط لتنفيذ هدفهم.

I want you to watch a short video

أريدكم أن تشاهدوا هذا الفيديو القصير

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

من فيلمي الوثائقي الأخير، " أطفال طالبان."

(Singing)

(غناء)

The Taliban now run their own schools.

حركة طالبان الآن تدير مدارسها الخاصة.

They target poor families

إنهم يستهدفون الأسر الفقيرة

and convince the parents to send their children.

ويقنعوا الآباء بارسال أبنائهم.

In return, they provide free food and shelter

وفي المقابل، يقدمون لهم طعام مجاني ومأوى

and sometimes pay the families a monthly stipend.

وبعض الأحيان يدفعون للأسر راتب شهري.

We've obtained a propaganda video

لقد حصلنا على شريط دعائي

made by the Taliban.

تم صنعه بواسطة طالبان.

Young boys are taught justifications

يتم تعليم الأطفال الصغار المبررات

for suicide attacks

للقيام بهجمات إنتحارية

and the execution of spies.

وإعدام الجواسيس.

I made contact with a child from Swat

لقد قمت بالإتصال بطفل من سوات

who studied in a madrassa like this.

الذي درس في مدرسة مثل هذه.

Hazrat Ali is from a

هازرات علي هو من

poor farming family in Swat.

أسرة مزارعين فقيرة في سوات.

He joined the Taliban a year ago

لقد إنضم لطالبان قبل سنة مضت،

when he was 13.

عندما كان عمره 13.

How do the Taliban in your area get people to join them?

كيف تستطيع طالبان في منطقتك الحصول على الناس لينضموا إليهم؟

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

هازرات علي: إنهم يدعوننا إلى المسجد في البداية ويقومون بوعظنا.

Then they take us to a madrassa

ثم يأخذوننا إلى المدرسة

and teach us things from the Koran.

ويعلمونا أشياء من القرآن.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

شارمين عبيد تشينوي: إنه يخبر ذلك الطفل

are then given months of military training.

يعطى شهور من التدريب العسكري.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

هازرات: إنهم يعلموننا إستخدام البنادق الآلية، الكلاشينكوف،

rocket launchers, grenades, bombs.

إطلاق الصواريخ، الغرانيت، القنابل.

They ask us to use them only against the infidels.

ويطلبون منا إستخدامها فقط ضد الكفار.

Then they teach us to do a suicide attack.

ثم يعلموننا تنفيذ الهجوم الإنتحاري.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

شارمين: هل ترغب في تنفيذ هجوم إنتحاري؟

HA: If God gives me strength.

هازرات: إذا أعطاني الله القوة.

SOC: I, in my research,

شارمين: أنا، خلال بحثي،

have seen that the Taliban have perfected

وجدت أن طالبان قد أتقنت الطريقة

the way in which they recruit

التي تجند بها

and train children,

وتدرب الأطفال.

and I think it's a five-step process.

وأعتقد أنها عملية من خمس خطوات.

Step one is that the Taliban prey

الخطوة الأولى هي أن طالبان تصطاد

on families that are large, that are poor,

من الأسر الكبيرة، الفقيرة،

that live in rural areas.

التي تعيش في المناطق الريفية.

They separate the parents from the children

إنهم يفرقون الآباء من أبنائهم

by promising to provide food, clothing,

بوعدهم بتقديم الطعام، الملبس،

shelter to these children.

والمأوى لأولئك الأطفال.

Then they ship them off, hundreds of miles away

ثم يقوموا بارسالهم، مئات الأميال بعيداً

to hard-line schools

لمدارس متشددة

that run along the Taliban agenda.

التي تتماشى مع أجندة طالبان.

Step two:

الخطوة الثانية:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

يعلمون الأطفال القرآن، الذي هو الكتاب المقدس في الإسلام،

in Arabic, a language these children do not understand

باللغة العربية، اللغة التي لا يفهمها أؤلئك الأطفال

and cannot speak.

ولا يمكنهم تحدثها.

They rely very heavily on teachers,

ويعتمدون بشدة على المعلمين

who I have personally seen

الذين رأيتهم شخصياً

distort the message to these children

يشوهون الرسالة لاولئك الأطفال

as and when it suits their purpose to.

كما وعندما يكون ذلك ملائما لغرضهم.

These children are explicitly forbidden

هؤلاء الأطفال ممنوعين بكل وضوح

from reading newspapers, listening to radio,

من قراءة الصحف، الإستماع إلى الراديو،

reading any books

قراءة أي كتب

that the teachers do not prescribe them.

لا يقوم المعلم بوصفها لهم.

If any child is found violating these rules,

وإذا وُجد أي طفل يخالف هذه التعليمات،

he is severely reprimanded.

يتم توبيخه بشدة.

Effectively, the Taliban create

بكل كفاءة، تصنع طالبان

a complete blackout

تعتيم كامل

of any other source of information for these children.

على أي مصدر للمعلومات لاؤلئك الأطفال.

Step three: The Taliban want these children

الخطوة الثالثة: تريد طالبان لهؤلاء الأطفال

to hate the world that they currently live in.

أن يكرهوا العالم الذي يعيشون فيه حالياً.

So they beat these children --

لذا يقومون بضرب أؤلئك الأطفال.

I have seen it;

لقد رأيت هذا.

they feed them twice a day dried bread and water;

يقومون باطعامهم مرتين في اليوم خبز جاف وماء.

they rarely allow them to play games;

ونادراً ما يسمحون لهم بلعب لعبة.

they tell them that, for eight hours at a time,

إنهم يخبرونهم أنه، لمدة ثمان ساعات في كل مرة،

all they have to do is read the Koran.

كل ما ينبغي عليهم فعله هو تلاوة القرآن.

The children are virtual prisoners;

الأطفال هم سجناء مفترضين.

they cannot leave, they cannot go home.

لا يستطيعون المغادرة. لا يمكنهم الذهاب إلى البيت.

Their parents are so poor,

آبائهم فقراء جداً،

they have no resources to get them back.

ليس لديهم موارد لإرجاعهم.

Step four: The older members of the Taliban,

الخطوة الرابعة: الأعضاء الكبار في طالبان،

the fighters,

المقاتلين،

start talking to the younger boys

يبدأوا في التحدث للأطفال الأصغر سناً

about the glories of martyrdom.

حول أمجاد الإستشهاد.

They talk to them about how when they die,

يتحدثون إليهم حول كيف، أنهم عندما يموتون،

they will be received up

فانهم سيستقبلون

with lakes of honey and milk,

بأنهار من عسل ولبن،

how there will be 72 virgins

كيف ستكون هناك 72 عذراء

waiting for them in paradise,

تنتظرهم في الجنة،

how there will be unlimited food,

كيف أنه سيكون هناك طعام لا ينتهي

and how this glory

وكيف هذا المجد

is going to propel them to become

سيكون الدافع لهم ليصبحوا

heroes in their neighborhoods.

أبطال في أحيائهم.

Effectively, this is the brainwashing process

بكل براعة، هذه هي عملية غسيل المخ

that has begun.

التي قد بدأت.

Step five: I believe the Taliban have

الخطوة الخامسة: أعتقد أن لدى طالبان

one of the most effective

أحد أكثر الوسائل الفعالة

means of propaganda.

للدعاية.

Their videos that they use

فيديوهاتهم التي يستخدمونها

are intercut with photographs

تتقاطع مع صور

of men and women and children

لرجال ونساء وأطفال

dying in Iraq and Afghanistan

يموتون في العراق وأفغانستان

and in Pakistan.

وفي باكستان.

And the basic message is that the Western powers

والرسالة الاساسية هي أن القوى الغربية

do not care about civilian deaths,

لا تهتم بالقتلى المدنيين،

so those people who live

لذا فأؤلئك الناس الذين يعيشوا

in areas and support governments

في مناطق تدعم الحكومات

that work with Western powers are fair game.

التي تعمل مع القوى الغربية فإن قتلهم هو أمرٌ مبرر

That's why Pakistani civilians,

لهذا السبب المدنيين الباكستانيين،

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

زيادة على 6000 منهم تم قتلهم في السنتين الماضيتين وحدها،

are fair game.

وهذا امرٌ مبرر

Now these children are primed

الآن هؤلاء الأطفال تم إعدادهم

to become suicide bombers.

ليصبحوا مفجرين إنتحاريين.

They're ready to go out and fight

إنهم جاهزون للذهاب والقتال

because they've been told that this is

لأنه تم إخبارهم أن هذه هي

effectively their only way

الطريقة الفعّالة والوحيدة

to glorify Islam.

لتمجيد الإسلام.

I want you to watch another excerpt from the film.

أريدكم أن تشاهدوا مقتطف آخر من الفيلم.

This boy is called Zenola.

هذا الطفل يسمى زينولا.

He blew himself up, killing six.

لقد فجّر نفسه، قاتلاً ستة.

This boy is called Sadik.

هذا الطفل يسمى صادق.

He killed 22.

لقد قتل 22.

This boy is called Messoud.

هذا الطفل يسمى مسعود.

He killed 28.

لقد قتل 28.

The Taliban are running suicide schools,

طالبان تقوم بادارة مدارس الإنتحاريين،

preparing a generation of boys

تجهّز أجيال من الأطفال

for atrocities against civilians.

لإرتكاب فظائع ضد المدنيين.

Do you want to carry out a suicide attack?

هل تريد تنفيذ هجوم إنتحاري؟

Boy: I would love to.

طفل: أحب ذلك.

But only if I get permission from my dad.

لكن فقط إذا أخذت أذن من والدي.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

عندما أنظر لمفجر إنتحاري أصغر مني، أو في نفس عمري،

I get so inspired by their terrific attacks.

أحصل على إلهام رائع من هجماتهم.

SOC: What blessing would you get

شارمين: ما المباركة التي ستحصل عليها

from carrying out a suicide attack?

من تنفيذ هجوم إنتحاري؟

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

طفل: في يوم القيامة، سيسألني الله،

"Why did you do that?"

" لماذا فعلت ذلك؟"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

وسأجيب،" يا ربي! فقط لأرضيك!

I have laid down my life fighting the infidels."

لقد وهبت حياتي لقتال الكفار."

Then God will look at my intention.

عندها سينظر الله لنيتي.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

إذا كانت نيتي القضاء على الشر من أجل الإسلام،

then I will be rewarded with paradise.

عندها سيكون جزائي الجنة.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

غناء: ♫ في يوم القيامة ♫

♫ My God will call me ♫

♫ سيدعوني ربي ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫ سيترمم جسدي مرة أخرى ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫ وسيسألني ربي لماذا فعلت هذا ♫

SOC: I leave you all with this thought:

شارمين: سأترككم مع هذه الفكرة.

If you grew up in these circumstances,

إذا نشأتم في مثل هذه الظروف،

faced with these choices,

تواجهكم هذه الخيارات،

would you choose to live in this world

هل ستختاروا أن تعيشوا في هذا العالم

or in the glorious afterlife?

أم المجد في يوم القيامة؟

As one Taliban recruiter told me,

كما أخبرني أحد مجندي طالبان،

"There will always be sacrificial lambs in this war."

" سيكون هناك دائماً أكباش فداء في هذه الحرب."

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)