Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Sharmeen Obaid Chinoy: İntihar bombacıları için kurulan bir okulun iç yüzü

Çeviri: Ayşe Demirel Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Today, I want you to look at

Bugün sizlerden intihar bombacısı olan

children who become suicide bombers

bu çocuklara bambaşka gözlerle

through a completely different lens.

bakmanızı istiyorum.

In 2009, there were 500

2009 yılında Pakistan genelinde

bomb blasts across Pakistan.

500 tane bomba patladı.

I spent the year working

Bu seneyi Taliban'ın

with children

bu çocukları

who were training to become suicide bombers

intihar bombacısı olarak eğiten Taliban'ın

and with Taliban recruiters,

acemi askerleriyle ve yine bu çocukların

trying to understand how the Taliban

nasıl olup da canlı cephane olmak üzere

were converting these children

dönüştürüldükleri halde

into live ammunition

aktif olarak

and why these children were actively

bu eğitimlere yazılmaya devam ettiklerini

signing up to their cause.

anlamaya çalışarak geçirdim.

I want you to watch a short video

Son yapmış olduğum belgeselden

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

kısa bir bölüm seyretmenizi istiyorum; "Taliban'ın Çocukları"

(Singing)

(şarkı)

The Taliban now run their own schools.

Taliban artık kendi okullarını yönetiyor.

They target poor families

Fakir aileleri hedef alıyor

and convince the parents to send their children.

ve aileleri çocuklarını yollamak için ikna ediyor.

In return, they provide free food and shelter

Karşılığında ise bedava yiyecek ve barınak

and sometimes pay the families a monthly stipend.

ve bazen de ailelere aylık ödenen bir maaş bağlıyor.

We've obtained a propaganda video

Taliban tarafından yapılan bir propaganda

made by the Taliban.

videosuna ulaştık.

Young boys are taught justifications

Genç erkek çocuklara intihar saldırısı için

for suicide attacks

gerekçeler ve casusların

and the execution of spies.

infaz edilişi öğretiliyor.

I made contact with a child from Swat

Swat'da buna benzer bir medresede

who studied in a madrassa like this.

okuyan bir çocukla temasa geçebildim.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali Swat'ta yaşayan

poor farming family in Swat.

fakir bir çiftçi aileden geliyor.

He joined the Taliban a year ago

Taliban'a bir yıl önce katıldığında

when he was 13.

13 yaşındaymış.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Taliban sizin bölgenizdeki insanları katılmaya nasıl ikna ediyor?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Hazrat Ali: Bizi önce camiye çağırıyor ve vaaz veriyorlar.

Then they take us to a madrassa

Daha sonra da medreseye götürüyor

and teach us things from the Koran.

Kuran'dan birşeyler öğretiyorlar.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Sharmeen Obaid Chinoy: Daha sonra çocuklara

are then given months of military training.

aylarca askeri eğitim verildiğini anlatıyor.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

HA: Bize makinalı silahları, Kalishnikov,

rocket launchers, grenades, bombs.

roket atar, el bombası kullanmayı öğretiyorlar.

They ask us to use them only against the infidels.

Bunları sadece imansızlara karşı kullanmamızı istiyorlar.

Then they teach us to do a suicide attack.

Sonra da bize intihar saldırısı yapmayı öğretiyorlar.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

SOC: Bir intihar saldırısı yapmayı ister miydin?

HA: If God gives me strength.

HA: Allah bana o gücü verirse.

SOC: I, in my research,

SOC: Araştırmalarımda,

have seen that the Taliban have perfected

Taliban'ın bu çocukları katılmaya iknada ve

the way in which they recruit

eğitmekte mükemmele yakın

and train children,

hale geldiğini gördüm.

and I think it's a five-step process.

Bunun beş aşamalı bir süreç olduğunu düşünüyorum.

Step one is that the Taliban prey

Birincisi Taliban kırsalda yaşayan

on families that are large, that are poor,

büyük ve fakir ailelere

that live in rural areas.

para yardımı yapıyor.

They separate the parents from the children

Çocukları yemek, giysi ve barınak sağlama

by promising to provide food, clothing,

sözü vererek ailelerinden

shelter to these children.

koparıyorlar.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Daha sonra onları Taliban'ın gündeminde yer alan

to hard-line schools

yüzlerce mil uzaklıktaki

that run along the Taliban agenda.

katı disiplinli okullara yolluyorlar.

Step two:

İkinci adım:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Çocuklara İslam'ın kutsal kitabı ve arapça olan Kuran'ı öğretiyorlar,

in Arabic, a language these children do not understand

Arapça çocukların anlamadıkları ve ayrıca konuşamadıkları

and cannot speak.

yabancı bir dil.

They rely very heavily on teachers,

Bu mesajları işlerine geldiği zaman ve

who I have personally seen

işlerine gelen şekilde değiştirmekle

distort the message to these children

görevli öğretmenlere

as and when it suits their purpose to.

çok ciddi anlamda güveniyorlar.

These children are explicitly forbidden

Bu çocukların aşikar şekilde

from reading newspapers, listening to radio,

gazete okumaları, radyo dinlemeleri, öğretmenlerin

reading any books

onayladıkları dışında

that the teachers do not prescribe them.

kitap okumaları kesinlikle yasak.

If any child is found violating these rules,

Bu kuralları bozan herhangi bir çocuk

he is severely reprimanded.

ağır bir şekilde cezalandırılıyor.

Effectively, the Taliban create

Taliban büyük bir başarıyla bu çocukların

a complete blackout

başka herhangi bir bilgi

of any other source of information for these children.

kaynağından tamamen uzak kalmalarını sağlıyor

Step three: The Taliban want these children

Üçüncü adım: Taliban bu çocukların içinde

to hate the world that they currently live in.

yaşamakta oldukları dünyadan nefret etmelerini istiyor.

So they beat these children --

Bu yüzden çocukları dövüyorlar.

I have seen it;

Ben kendim gördüm.

they feed them twice a day dried bread and water;

Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.

they rarely allow them to play games;

Çok nadiren oyun oynamalarına izin veriliyor.

they tell them that, for eight hours at a time,

onlara günde sekiz saat boyunca kuran

all they have to do is read the Koran.

okumaları gerektiği tekrarlanıyor.

The children are virtual prisoners;

Çocuklar sanal bir hapishanedeler.

they cannot leave, they cannot go home.

Ayrılamıyorlar; evlerine dönemiyorlar.

Their parents are so poor,

Aileleri çok fakir ve

they have no resources to get them back.

çocuklarını geri alabilecek kaynakları yok.

Step four: The older members of the Taliban,

Dördüncü adım: Taliban'ın daha yaşı büyük üyeleri,

the fighters,

savaşçı olanları,

start talking to the younger boys

genç çocuklarla konuşmaya başlıyor

about the glories of martyrdom.

şehitliğin ihtişamından bahsediyorlar.

They talk to them about how when they die,

Öldükleri zaman, nasıl bal ve süt dolu göllerle

they will be received up

ve kendilerini

with lakes of honey and milk,

cennette bekleyecek olan

how there will be 72 virgins

72 tane bakire ile karşılanacaklarını

waiting for them in paradise,

nasıl limitsiz yiyecekleri

how there will be unlimited food,

olacağını, ve bu zaferleri

and how this glory

sayesinde mahallelerinde

is going to propel them to become

nasıl büyük kahramanlara

heroes in their neighborhoods.

dönüşeceklerini anlatıyorlar.

Effectively, this is the brainwashing process

Bu başlayan beyin yıkama sürecinin

that has begun.

başarısını sağlıyor.

Step five: I believe the Taliban have

Beşinci adım: Taliban'ın belki de en

one of the most effective

başarılı propaganda araçlarına

means of propaganda.

sahip olduğunu düşünüyorum.

Their videos that they use

Kullandıkları video ve

are intercut with photographs

fotoğraflar, Irak, Pakistan ve

of men and women and children

Afganistan'da ölen kadın ve çocukların

dying in Iraq and Afghanistan

fotoğraf ve videolarının

and in Pakistan.

bir derlemesi.

And the basic message is that the Western powers

Ve en temel mesajları da Batı güçlerinin sivil ölümlerle

do not care about civilian deaths,

kesinlikle ilgilenmediği, bundan dolayı da

so those people who live

batı güçleri ile ortak çalışan

in areas and support governments

ve hükümeti destekleyen kesimlerde

that work with Western powers are fair game.

yaşayanların da ödeşmek için ideal oldukları.

That's why Pakistani civilians,

Bu sebeple Pakistan'lı sivillerden de

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

son iki yıl içinde ölmüş olan 6000'den fazla kişi, bu ödeşmede

are fair game.

adil kabul ediliyor.

Now these children are primed

Şimdi, bu çocuklar öncelikli

to become suicide bombers.

bomba intiharcıları olmaya koşullu.

They're ready to go out and fight

Dışarıya çıkıp savaşmaya hazırlar

because they've been told that this is

çünkü bunun islam'ı övmek için

effectively their only way

tek yol olduğuna başarı ile

to glorify Islam.

ikna edilmiş haldeler.

I want you to watch another excerpt from the film.

Filmden bir parça daha seyretmenizi istiyorum.

This boy is called Zenola.

Bu oğlanın adı Zenola.

He blew himself up, killing six.

Kendini patlatarak 6 kişiyi öldürdü.

This boy is called Sadik.

Bu oğlanın adı Sadık.

He killed 22.

22 kişi öldürdü.

This boy is called Messoud.

Bu oğlanın adı Messoud.

He killed 28.

28 kişiyi öldürdü.

The Taliban are running suicide schools,

Taliban intihar okulları işletiyor ve

preparing a generation of boys

sivillere karşı şiddet uygulamak için

for atrocities against civilians.

bu yeni jenerasyon çocukları hazırlıyor.

Do you want to carry out a suicide attack?

İntihar saldırısı düzenlemek istiyor musun?

Boy: I would love to.

Oğlan: Zevkle yaparım.

But only if I get permission from my dad.

Ama ancak babamdan izin alabilirsem.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Benimle yaşıt veya benzen daha genç intihar bombacısı çocuklara bakınca

I get so inspired by their terrific attacks.

müthiş saldırılarından çok ilham alıyorum.

SOC: What blessing would you get

SOC: İntehar saldırısı düzenleyince

from carrying out a suicide attack?

hangi nimetleri kazanacaksın?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Oğlan: Yargılama gününde, Allah bana soracak,

"Why did you do that?"

"Bunu neden yaptın?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

Ben de cevap vereceğim "Allahım! Seni mutlu etmek için!

I have laid down my life fighting the infidels."

İmansızlarla savaşta hayatımı verdim"

Then God will look at my intention.

Sonra Allah niyetime bakacak.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Eğer niyetim Islam'dan kötülükleri yok etmekse

then I will be rewarded with paradise.

o zaman ben cennetle mükaafatlandırılacağım.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Şarkı: Yargılama günü gelince

♫ My God will call me ♫

Rabbim beni çağıracak

♫ My body will be put back together ♫

bedenim tekrar birleştirilecek

♫ And God will ask me why I did this ♫

Ve rabbim bana bunu neden yaptığımı soracak

SOC: I leave you all with this thought:

SOC: Hepinizi şu düşünce ile bırakıyorum.

If you grew up in these circumstances,

Bu koşullarda büyüseydiniz,

faced with these choices,

bu seçeneklerle karşı karşıya olsaydınız,

would you choose to live in this world

bu dünyada yaşamayı mı seçerdiniz

or in the glorious afterlife?

yoksa şerefli bir ahireti mi?

As one Taliban recruiter told me,

Taliban'ın askerlerinden birinin bana dediği gibi,

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak"

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)