Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Isabella Martini

Today, I want you to look at

Oggi, vorrei che osservaste

children who become suicide bombers

quei bambini che diventano attentatori suicidi

through a completely different lens.

con un occhio completamente nuovo.

In 2009, there were 500

Nel 2009, 500 bombe

bomb blasts across Pakistan.

sono esplose in territorio pakistano.

I spent the year working

Io ho passato quell'anno

with children

a lavorare con bambini

who were training to become suicide bombers

sottoposti all'addestramento per diventare attentatori suicidi

and with Taliban recruiters,

e con i loro reclutatori Talebani,

trying to understand how the Taliban

cercando di comprendere come i Talebani

were converting these children

trasformassero questi bambini

into live ammunition

in munizioni viventi

and why these children were actively

e la ragione per cui questi bambini

signing up to their cause.

si votassero con convinzione alla loro causa.

I want you to watch a short video

Vorrei mostrarvi un breve filmato

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

tratto dal mio ultimo documentario "Bambini dei Talebani".

(Singing)

(Canti)

The Taliban now run their own schools.

Ora i Talebani gestiscono le proprie scuole.

They target poor families

Si rivolgono alle famiglie più povere

and convince the parents to send their children.

e convincono i genitori a iscrivervi i propri figli.

In return, they provide free food and shelter

In cambio, garantiscono loro vitto e alloggio gratis

and sometimes pay the families a monthly stipend.

e a volte corrispondono alla famiglia uno stipendio mensile

We've obtained a propaganda video

Siamo riusciti a ottenere un video di propaganda

made by the Taliban.

girato dai Talebani.

Young boys are taught justifications

Ai giovani vengono insegnate le ragioni

for suicide attacks

che giustificano un attacco suicida

and the execution of spies.

e le condanne a morte delle spie.

I made contact with a child from Swat

Sono venuta in contatto con un ragazzino di Swat

who studied in a madrassa like this.

che ha studiato in una madrassa come questa.

Hazrat Ali is from a

Hazrat Ali proviene

poor farming family in Swat.

da una famiglia di poveri allevatori di Swat.

He joined the Taliban a year ago

Si è unito ai Talebani un anno fa,

when he was 13.

quando aveva 13 anni.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Come riescono i Talebani della tua zona a convincere le persone a unirsi a loro?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Inizialmente ci riuniscono nella moschea e predicano.

Then they take us to a madrassa

Poi ci portano in una madrassa

and teach us things from the Koran.

e ci impartiscono gli insegnamenti del Corano.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Dice che i bambini

are then given months of military training.

ricevono mesi interi di addestramento militare.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

Ci insegnano a usare mitragliatrici, Kalishnikov,

rocket launchers, grenades, bombs.

lanciarazzi, granate, bombe.

They ask us to use them only against the infidels.

Ci chiedono di usarle solo contro gli infedeli.

Then they teach us to do a suicide attack.

Poi ci insegnano come preparare un attacco suicida.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

Ti piacerebbe compiere un attentato suicida?

HA: If God gives me strength.

Se Dio me ne dà la forza.

SOC: I, in my research,

Nel corso delle mie ricerche

have seen that the Taliban have perfected

ho constatato che i Talebani hanno perfezionato

the way in which they recruit

il modo di reclutare

and train children,

e di addestrare i bambini.

and I think it's a five-step process.

Credo si tratti di un percorso in cinque fasi.

Step one is that the Taliban prey

Per prima cosa, i Talebani scelgono come prede

on families that are large, that are poor,

le famiglie povere e con molti figli

that live in rural areas.

che vivono in zone rurali.

They separate the parents from the children

Separano i figli dai genitori

by promising to provide food, clothing,

promettendo loro cibo, vestiario

shelter to these children.

e alloggio per i loro bambini.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Poi li spediscono a centinaia di chilometri di distanza

to hard-line schools

in scuole rigidissime e inflessibili

that run along the Taliban agenda.

gestite in funzione degli 'impegni' dei Talebani.

Step two:

Seconda fase:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

insegnano ai bambini il Corano, il libro più sacro dell'Islam,

in Arabic, a language these children do not understand

in arabo, una lingua che questi bambini non capiscono

and cannot speak.

e non sanno parlare.

They rely very heavily on teachers,

I bambini si fidano ciecamente dei propri maestri

who I have personally seen

che ho visto personalmente

distort the message to these children

distorcere il messaggio che trasmettono loro

as and when it suits their purpose to.

nel modo e nel momento in cui i loro scopi lo richiedono.

These children are explicitly forbidden

Ai bambini è assolutamente vietato

from reading newspapers, listening to radio,

leggere giornali, ascoltare la radio,

reading any books

leggere alcun libro

that the teachers do not prescribe them.

che non sia stato imposto dai maestri.

If any child is found violating these rules,

Qualunque bambino dovesse violare tali regole

he is severely reprimanded.

verrà sottoposto a severe punizioni.

Effectively, the Taliban create

Ciò che i Talebani creano per questi bambini

a complete blackout

è un blackout totale

of any other source of information for these children.

di qualsiasi fonte di informazione esterna.

Step three: The Taliban want these children

Fase tre: I Talebani vogliono che questi bambini

to hate the world that they currently live in.

arrivino ad odiare il mondo in cui vivono.

So they beat these children --

Per questo li sottopogono a percosse fisiche.

I have seen it;

L'ho visto con i miei occhi.

they feed them twice a day dried bread and water;

Li nutrono due volte al giorno con pane secco e acqua

they rarely allow them to play games;

raramente permettono loro di giocare.

they tell them that, for eight hours at a time,

Gli dicono che, per otto ore di fila,

all they have to do is read the Koran.

tutto quello che devono fare è leggere il Corano.

The children are virtual prisoners;

In realtà i bambini sono dei prigionieri.

they cannot leave, they cannot go home.

Non possono andarsene; non possono tornare a casa.

Their parents are so poor,

I loro genitori sono talmente poveri

they have no resources to get them back.

da non avere la possibilità di farli ritornare.

Step four: The older members of the Taliban,

Fase quattro: I membri più anziani dei Talebani,

the fighters,

quelli che combattono,

start talking to the younger boys

cominciano a parlare ai più giovani

about the glories of martyrdom.

della gloria che seguirà al martirio.

They talk to them about how when they die,

Raccontano loro di come, quando moriranno,

they will be received up

verranno ricevuti in cielo

with lakes of honey and milk,

dove scorrono fiumi di latte e miele,

how there will be 72 virgins

di come ci saranno 72 vergini

waiting for them in paradise,

ad attenderli in paradiso,

how there will be unlimited food,

di come troveranno quantità illimitate di cibo,

and how this glory

e di come questa gloria

is going to propel them to become

li trasformerà in eroi

heroes in their neighborhoods.

nelle loro zone d'origine.

Effectively, this is the brainwashing process

Questo è proprio il percorso di lavaggio del cervello

that has begun.

che è già cominciato.

Step five: I believe the Taliban have

Fase cinque: Credo che i Talebani possiedano

one of the most effective

uno dei più efficaci

means of propaganda.

mezzi di propaganda in assoluto.

Their videos that they use

I filmati di cui si servono

are intercut with photographs

vengono integrati con fotografie

of men and women and children

di uomini, donne, bambini

dying in Iraq and Afghanistan

morenti in Iraq, Afghanistan

and in Pakistan.

e Pakistan.

And the basic message is that the Western powers

Il messaggio centrale comunica che alle potenze occidentali

do not care about civilian deaths,

non interessa se muoiono dei civili,

so those people who live

quindi, coloro che vivono nelle zone

in areas and support governments

in cui ci si appoggia e si collabora

that work with Western powers are fair game.

con le potenze occidentali, sono potenziali bersagli.

That's why Pakistani civilians,

Ecco perché i civili pakistani,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

dei quali, solo negli ultimi due anni, ne sono stati uccisi più di 6000,

are fair game.

sono potenziali bersagli.

Now these children are primed

A questo punto i bambini sono maturi

to become suicide bombers.

per il loro ruolo di attentatori suicidi.

They're ready to go out and fight

Sono pronti per andare a combattere

because they've been told that this is

dato che è stato insegnato loro

effectively their only way

che è l'unico mezzo efficace

to glorify Islam.

attraverso cui glorificare l'Islam.

I want you to watch another excerpt from the film.

Vorrei mostrarvi un altro spezzone del documentario.

This boy is called Zenola.

Questo bambino si chiama Zenola.

He blew himself up, killing six.

Si è fatto saltare, uccidendo sei persone.

This boy is called Sadik.

Questo è Sadik.

He killed 22.

Ne ha uccise 22.

This boy is called Messoud.

Questo è Messoud.

He killed 28.

Ne ha uccise 28.

The Taliban are running suicide schools,

I Talebani gestiscono queste scuole per attentatori suicidi,

preparing a generation of boys

per preparare una generazione di ragazzini

for atrocities against civilians.

che commettano atrocità nei confronti dei civili.

Do you want to carry out a suicide attack?

Vorresti partecipare a un attacco suicida?

Boy: I would love to.

Ne sarei felice.

But only if I get permission from my dad.

Ma solo se ricevo il permesso da mio papà.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Quando vedo attentatori più giovani di me, o della mia età,

I get so inspired by their terrific attacks.

mi sento molto ispirato dai loro attacchi incredibili.

SOC: What blessing would you get

Quale benedizione riceveresti

from carrying out a suicide attack?

per aver compiuto un attacco suicida?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Nel giorno del giudizio, Dio mi chiederà:

"Why did you do that?"

"Perché l'hai fatto?"

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

E io gli risponderò: "Mio Signore, solo per farti felice!

I have laid down my life fighting the infidels."

Ho dato la mia vita combattendo contro gli infedeli."

Then God will look at my intention.

Allora Dio considererà le mie intenzioni.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

Se saranno state quelle di sradicare il male per la gloria dell'Islam

then I will be rewarded with paradise.

allora il paradiso sarà la mia ricompensa.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Canti: ♫Nel giorno del giudizio♫

♫ My God will call me ♫

♫Il Mio Dio mi chiamerà♫

♫ My body will be put back together ♫

♫Il mio corpo tornerà intatto♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫E Dio mi chiederà perché l'ho fatto♫

SOC: I leave you all with this thought:

Voglio lasciarvi con il seguente pensiero:

If you grew up in these circumstances,

Se foste cresciuti in quelle circostanze,

faced with these choices,

dovendo affrontare quelle scelte,

would you choose to live in this world

avreste scelto di vivere in questo mondo

or in the glorious afterlife?

o in un Aldilà fatto di gloria?

As one Taliban recruiter told me,

Come mi disse uno dei reclutatori Talebani,

"There will always be sacrificial lambs in this war."

"Ci saranno sempre agnelli sacrificali per questa guerra."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

Applausi.