Sharmeen Obaid Chinoy: Inside a school for suicide bombers

Шармин Обаид-Чиной: Визит в школу террористов-смертников

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Namik Kasumov

Today, I want you to look at

Сегодня я хочу побудить вас взглянуть

children who become suicide bombers

совершенно другими глазами на детей,

through a completely different lens.

которые становятся террористами-смертниками.

In 2009, there were 500

В 2009-м году на территории Пакистана

bomb blasts across Pakistan.

было совершено 500 терактов.

I spent the year working

Тот год я провела

with children

с детьми,

who were training to become suicide bombers

готовившимися стать смертниками,

and with Taliban recruiters,

и с вербовщиками из Талибана.

trying to understand how the Taliban

Я пыталась понять, как же Талибан

were converting these children

превращает детей

into live ammunition

в живой снаряд

and why these children were actively

и почему эти дети так активно

signing up to their cause.

поддерживают это дело.

I want you to watch a short video

Предлагаю посмотреть небольшой отрывок

from my latest documentary film, "Children of the Taliban."

из моего последнего документального фильма, «Дети Талибана»

(Singing)

(Пение)

The Taliban now run their own schools.

Теперь у Талибана есть свои школы.

They target poor families

Вербовщики целенаправленно ищут бедные семьи

and convince the parents to send their children.

и убеждают родителей отправить ребёнка в их школу.

In return, they provide free food and shelter

В обмен они предоставляют бесплатную еду и кров,

and sometimes pay the families a monthly stipend.

а иногда платят семье ежемесячную стипендию.

We've obtained a propaganda video

У нас есть пропагандистский ролик,

made by the Taliban.

который снял Талибан.

Young boys are taught justifications

Молодых людей обучают тому, что

for suicide attacks

атаки с самоубийством обоснованны

and the execution of spies.

и что предатели подлежат уничтожению.

I made contact with a child from Swat

Я обратилась к ребенку из долины Сват,

who studied in a madrassa like this.

который обучался в подобной медресе.

Hazrat Ali is from a

Хазрат Али родился

poor farming family in Swat.

в бедной крестьянской семье из долины Сват.

He joined the Taliban a year ago

Он вступил в ряды Талибана год назад,

when he was 13.

когда ему было 13 лет.

How do the Taliban in your area get people to join them?

Как Талибан набирает себе людей из вашей долины?

Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

Хазрат Али: Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.

Then they take us to a madrassa

Потом нас забирают в медресе

and teach us things from the Koran.

и обучают Корану.

Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children

Шармин Обаид-Чиной: Он рассказал, что дети

are then given months of military training.

затем проходят многомесячную военную подготовку.

HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,

Х.А.: Нас учат пользоваться пулеметами, автоматами,

rocket launchers, grenades, bombs.

гранатометами, гранатами и бомбами.

They ask us to use them only against the infidels.

Нам говорят, что использовать это надо только против неверных.

Then they teach us to do a suicide attack.

Потом нас обучают, как совершить атаку смертника.

SOC: Would you like to carry out a suicide attack?

Ш.О.Ч.: Ты хотел бы выполнить такого рода атаку?

HA: If God gives me strength.

Х.А.: Если даст мне Всевышний для этого силы.

SOC: I, in my research,

Ш.О.Ч.: В своем расследовании я

have seen that the Taliban have perfected

видела, насколько Талибан усовершенствовал

the way in which they recruit

способы вербовки и

and train children,

обучения детей.

and I think it's a five-step process.

Насколько я понимаю, процесс состоит из 5 этапов.

Step one is that the Taliban prey

Этап первый: Талибан, как ястреб, выискивает

on families that are large, that are poor,

семью побольше да победнее

that live in rural areas.

и из сельской местности.

They separate the parents from the children

Они разлучают родителей с детьми

by promising to provide food, clothing,

обещаниями обеспечивать детей едой, одеждой

shelter to these children.

и жилищем.

Then they ship them off, hundreds of miles away

Затем детей отправляют за сотни километров от родного дома,

to hard-line schools

в школы, где жестокая дисциплина внедряется

that run along the Taliban agenda.

в соответствии с установками Талибана.

Step two:

Этап второй:

They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,

Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама,

in Arabic, a language these children do not understand

на арабском языке, которого дети не понимают

and cannot speak.

и на котором говорить не умеют.

They rely very heavily on teachers,

Тут основную роль играют учителя,

who I have personally seen

которые – и я в этом убедилась лично –

distort the message to these children

искажают смысл книги,

as and when it suits their purpose to.

когда нужно и насколько нужно для достижения собственных целей.

These children are explicitly forbidden

Детям в неприкрытой форме запрещается

from reading newspapers, listening to radio,

слушать радио, читать газеты,

reading any books

и какие бы то ни было книги,

that the teachers do not prescribe them.

кроме тех, что предписаны учителями.

If any child is found violating these rules,

Любой ребенок, нарушивший эти правила,

he is severely reprimanded.

подвергается строгому порицанию.

Effectively, the Taliban create

Талибан фактически достигает

a complete blackout

полной изоляции детей

of any other source of information for these children.

от всех остальных источников информации.

Step three: The Taliban want these children

Этап третий: Талибан хочет, чтобы дети

to hate the world that they currently live in.

возненавидели мир, в котором они сейчас живут.

So they beat these children --

А потому они бьют детей.

I have seen it;

Я сама это видела.

they feed them twice a day dried bread and water;

Детей кормят дважды в день, сухарями с водой.

they rarely allow them to play games;

Им редко позволяется играть в игры.

they tell them that, for eight hours at a time,

Им приказывают по 8 часов подряд

all they have to do is read the Koran.

заниматься только чтением Корана.

The children are virtual prisoners;

Дети, фактически, – пленники.

they cannot leave, they cannot go home.

Покинуть школу нельзя, домой уйти они не могут.

Their parents are so poor,

А родители их настолько бедны, что у них

they have no resources to get them back.

просто нет средств, чтобы вернуть ребенка.

Step four: The older members of the Taliban,

Этап четвертый. Старшие члены Талибана,

the fighters,

настоящие воины,

start talking to the younger boys

начинают свои рассказы для мальчиков

about the glories of martyrdom.

о том, что слава приходит с мученичеством.

They talk to them about how when they die,

Рассказы о том, как, после смерти,

they will be received up

мученик вознесётся на небеса, где его ждут

with lakes of honey and milk,

молочные реки и кисельные берега,

how there will be 72 virgins

и как 72 девственницы,

waiting for them in paradise,

встретят его в раю,

how there will be unlimited food,

о том, что еды там будет бездна,

and how this glory

и том, как славные дела

is going to propel them to become

возвысят каждого на уровень

heroes in their neighborhoods.

героя в своей округе.

Effectively, this is the brainwashing process

В сущности, это – начало процесса

that has begun.

промывания мозгов.

Step five: I believe the Taliban have

Этап пятый. Я уверена, что Талибан располагает

one of the most effective

самыми эффективными

means of propaganda.

пропагандистскими средствами.

Their videos that they use

В свои видео

are intercut with photographs

они вставляют фотографии

of men and women and children

мужчин, женщин и детей,

dying in Iraq and Afghanistan

погибающих в Ираке и Афганистане,

and in Pakistan.

и в Пакистане. Это должно

And the basic message is that the Western powers

подвести к выводу, что западным державам

do not care about civilian deaths,

безразлична смерть среди гражданского населения.

so those people who live

А потому те, кто живут

in areas and support governments

в регионах и поддерживают органы управления,

that work with Western powers are fair game.

сотрудничающие с Западными державами, являются законным объектом атаки.

That's why Pakistani civilians,

Вот почему пакистанские гражданские лица,

over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,

среди которых 6000 было убито лишь за два последних года

are fair game.

– законный объект атак.

Now these children are primed

И вот теперь ребёнок –

to become suicide bombers.

полностью подготовленный смертник.

They're ready to go out and fight

Он готов к бою,

because they've been told that this is

потому что ему внушили, что это –

effectively their only way

фактически единственный способ

to glorify Islam.

восславить ислам. Хочу вам показать

I want you to watch another excerpt from the film.

ещё один отрывок из этого же фильма.

This boy is called Zenola.

Это Зенола.

He blew himself up, killing six.

Он взорвал себя, убив при этом 6 человек.

This boy is called Sadik.

Это Садик.

He killed 22.

Он убил 22 человека.

This boy is called Messoud.

Это Месуд.

He killed 28.

Он убил 28 человек.

The Taliban are running suicide schools,

Талибан, посредством школ для смертников,

preparing a generation of boys

взращивает целое поколение мальчиков,

for atrocities against civilians.

готовых на зверства против гражданского населения.

Do you want to carry out a suicide attack?

Хочешь совершить теракт?

Boy: I would love to.

Мальчик: Очень хочу.

But only if I get permission from my dad.

Но только если папа разрешит.

When I look at suicide bombers younger than me, or my age,

Когда я вижу взрывы, совершенные смертниками младше меня или моего возраста,

I get so inspired by their terrific attacks.

я так вдохновляюсь их бесподобными атаками.

SOC: What blessing would you get

Ш.О.Ч.: Какое благословение ждёт тебя,

from carrying out a suicide attack?

если ты совершишь теракт?

Boy: On the day of judgment, God will ask me,

Мальчик: В судный день Всевышний спросит меня:

"Why did you do that?"

«Почему ты сделал это?»

I will answer, "My Lord! Only to make you happy!

И я отвечу: «Только чтобы угодить тебе, о Всевышний!

I have laid down my life fighting the infidels."

Я положил жизнь в бою с нечестивыми».

Then God will look at my intention.

Тогда Всевышний посмотрит, каковы были мои намерения.

If my intention was to eradicate evil for Islam,

И если моя цель была – искоренить зло во имя ислама,

then I will be rewarded with paradise.

тогда наградой мне будет рай.

Singer: ♫ On the day of judgment ♫

Пение: ♫В судный день♫

♫ My God will call me ♫

♫Всевышний призовет меня, ♫

♫ My body will be put back together ♫

♫тело моё заново соединится, ♫

♫ And God will ask me why I did this ♫

♫И Всевышний спросит, почему я это сделал♫

SOC: I leave you all with this thought:

Ш.О.Ч.: Напоследок хочу, чтобы вы задумались:

If you grew up in these circumstances,

Если бы вы выросли в таких условиях,

faced with these choices,

столкнувшись с такой альтернативой,

would you choose to live in this world

то был бы ваш выбор за жизнь в этом мире

or in the glorious afterlife?

или за посмертную славу?

As one Taliban recruiter told me,

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне:

"There will always be sacrificial lambs in this war."

«Жертвенные овечки для этой войны всегда найдутся».

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)