"Redemption Song" | John Legend

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Hanna Leliv

At Free America, we've done a listening and learning tour.

У нас був такий собі "слухай і вчись" тур незалежною Америкою.

We visited not only with prosecutors

Окрім прокурорів та

but with legislators,

законодавців,

with inmates in our state and local prisons.

ми зустрічалися із арештантами місцевих в'язниць.

We've gone to immigration detention centers.

Ми побували у центрах тимчасового утримання нелегальних мігрантів.

We've met a lot of people.

Познайомилися з багатьма людьми.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Та стали свідками того, що люди можуть розкаятися та змінитися,

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

перебуваючи у в'язницях та центрах тимчасового утримання мігрантів.

giving hope to those who want to create a better life

Це дає надію тим, хто прагне кращого життя

after serving their time.

після звільнення з-під варти.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Уявіть, якби ми зустрілися і з тими, хто тільки потрапив до в'язниці.

What would it look like if we intervened,

Що б трапилось, якби ми запровадили

with rehabilitation as a core value --

та визначили реабілітацію їхньою основною цінністю -

with love and compassion as core values?

любов та милосердя основними цінностями?

We would have a society that is safer,

У такому разі, наше суспільство стало б безпечніше,

healthier

здоровіше

and worthy of raising our children in.

і варте того, щоб наші діти зростали в ньому.

I want to introduce you to James Cavitt.

Я хочу представити вам Джеймса Кевіта.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

Джеймс наразі уже відсидів 12 років у в'язниці Сан-Квентін

and is being released in 18 months.

та виходить на волю через 18 місяців.

Now James, like you and me,

Джеймс, так само як ми з вами,

is more than the worst thing he's done.

є кимось більшим за простого злочинця.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Він - батько, чоловік, син, поет.

He committed a crime;

Він здійснив злочин,

he's paying his debt,

він розплачується за це

and working hard to build the skills

і тяжко працює, щоб здобути навички,

to make the transition back to a productive life

необхідні для повернення до продуктивного життя,

when he enters the civilian population again.

щойно він знову належатиме до цивільного населення.

Now James, like millions of people behind bars,

Наразі, Джеймс, як і мільйони інших людей за ґратами,

is an example of what happens

є прикладом того, що трапляється

if we believe that our failings don't define who we are,

якщо ми віримо в те, що наші невдачі не визначають те, ким ми насправді є,

that we are all worthy of redemption

і ми всі заслуговуємо на прощення;

and if we support those impacted by mass incarceration,

якщо ми підтримаємо тих, хто потрапив за ґрати,

we can all heal together.

ми всі зможемо зцілитися.

I'd like to introduce you to James right now,

Представляю вам Джеймса,

and he's going to share his journey of redemption

він поділиться з вами своїм шляхом до звільнення

through spoken word.

через художню декламацію.

James Cavitt: Thanks, John.

Джеймс Кевіт: Дякую, Джоне.

TED, welcome to San Quentin.

ТЕД, вітаємо у Сан-Квентіні.

The talent is abundant behind prison walls.

За ґратами повно талановитих людей.

Future software engineers,

Майбутні інженери,

entrepreneurs,

підприємці,

craftsmen,

будівельники,

musicians

музиканти

and artists.

та художники.

This piece is inspired by all of the hard work

Джерелом натхнення для цього твору стали зусилля, що їх

that men and women are doing on the inside

докладають ув'язнені чоловіки та жінки

to create better lives and futures for themselves

заради кращого життя та майбутнього

after they serve their time.

після їх звільнення.

This piece is entitled, "Where I Live."

Цей твір називається "Там, де я живу".

I live in a world where most people are too afraid to go.

Я живу у світі, де більшість людей бояться ходити.

Surrounded by tall, concrete walls,

Оточені високими, бетонними стінами,

steel bars,

металевими ґратами,

where razor wire have a way

там, де бритва має здатність

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

знищувати надію на щасливе майбутнє.

I live in a world

Я живу у світі,

that kill people who kill people

який вбиває убивць,

in order to teach people

аби навчити інших,

that killing people is wrong.

що вбивати людей - це неправильно.

Imagine that.

Уявіть це.

Better yet,

Але краще

imagine a world where healed people helped hurt people heal

уявіть світ, де зцілені люди допомагають скривдженим зцілитися

and become strong.

та стати сильнішими.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Можливо, саме в такому світі ми б усі співали "Пісню про звільнення".

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Я живу у світі, який називають "пеклом на Землі"

by those trapped inside.

ті, хто живе там.

But I've come to the stark realization

Але я зрозумів,

that prison --

що в'язницю для себе

it really is what you make it.

створюєш ти сам.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Незважаючи на всю жорстокість моєї реальності,

there is a silver lining.

надія не полишає мене.

I knew that my freedom was gonna come,

Я знав, що моя свобода настане,

it was just a matter of time.

це було лише питанням часу.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Тож я ставився до своїх найперших кроків так, начебто вони були останніми.

and I realized that you don't have to be free

і я зрозумів, що ти можеш не бути вільним,

in order to experience freedom.

аби відчути свободу.

And just because you're free,

І бути вільним зовсім не означає

doesn't mean that you have freedom.

мати свободу.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Багато хто з нас роками змагається з внутрішніми демонами.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Ми ходимо посміхаючись, коли насправді глибоко в душі кричимо:

freedom!

"Свобода!"

Don't you get it?

Хіба ви не розумієте?

We're all serving time;

Ми всі відбуваємо термін,

we're just in different places.

тільки в різних місцях.

As for me,

Щодо мене,

I choose to be free from the prisons I've created.

я обираю бути вільним від створених мною в'язниць.

The key:

Шлях простий -

forgiveness.

прощення.

Action's my witness.

Доказом тому служать мої вчинки.

If we want freedom,

Якщо ми хочемо свободу,

then we gotta think different.

ми повинні думати по іншому.

Because freedom ...

Тому що свобода...

it isn't a place.

це не місце.

It's a mind setting.

Це наша свідомість.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

(Piano)

(Грає на фортепіано)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

Джон Ледженд: Старі пірати, так, вони обікрали мене.

Sold I to the merchant ships.

Продали мене в рабство на торгові кораблі.

Minutes after they took I

Одразу після того, як вони витягли мене

from the bottomless pit.

з безодні.

My hands were made strong

Мої руки були створені сильними

by the hand of the almighty.

волею Всемогутнього.

We forward in this generation

Ми переможно вступаємо

triumphantly.

в цю епоху.

Won't you help to sing

Співайте разом зі мною

these songs of freedom?

ці пісні свободи.

'Cause all I ever had --

Бо все, що в мене колись було

redemption songs.

- це лише пісні про звільнення.

Redemption songs.

Пісні про звільнення.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Звільніть себе від ментального рабства.

None but ourselves can free our minds.

Нікому окрім нас не під силу звільнити наш розум.

Have no fear for atomic energy

Не лякайтеся атомної енергії,

'cause none of them can stop the time.

адже ніхто не здатен зупинити час.

How long shall they kill our prophets

Як довго ще вбиватимуть наших пророків,

while we stand aside and look?

поки ми стоїмо осторонь та дивимось?

Some say it's just a part of it,

Дехто каже, що так і має бути,

we've got to fulfill the book.

у книзі долі так написано.

Won't you help to sing

Тож співайте зі мною

these songs of freedom?

ці пісні свободи.

'Cause all I ever had --

Бо все, що в мене колись було, -

redemption songs.

це пісні про звільнення.

Redemption songs.

Пісні про звільнення.

(Piano)

(Грає на фортепіано)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Звільніть себе від ментального рабства.

None but ourselves can free our minds.

Нікому окрім нас не під силу звільнити наш розум.

Have no fear for atomic energy

Не лякайтеся атомної енергії,

'cause none of them can stop the time.

адже ніхто не здатен зупинити час.

How long shall they kill our prophets

Як довго ще вбиватимуть наших пророків,

while we stand aside and look?

поки ми стоїмо осторонь та дивимось?

Some say it's just a part of it,

Дехто каже, що так і має бути,

we've got to fulfill the book.

у книзі долі так написано.

Won't you help to sing

Тож співайте зі мною

these songs of freedom?

ці пісні про свободу.

'Cause all I ever had --

Бо все, що в мене колись було, -

redemption songs.

це пісні про звільнення.

Redemption songs.

це пісні про звільнення.

These songs of freedom.

Ці пісні про свободу.

'Cause all I ever had --

Бо все, що у мене колись було, -

redemption songs.

це пісні про звільнення.

Redemption songs.

Пісні про звільнення.

Redemption songs.

Пісні про звільнення.

(Piano)

(Грає на фортепіано)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)