"Redemption Song" | John Legend

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

At Free America, we've done a listening and learning tour.

Κάναμε μια περιοδεία με την «Ελεύθερη Αμερική»

για να ακούσουμε και να μάθουμε.

We visited not only with prosecutors

Δεν επισκεφτήκαμε μόνο εισαγγελείς,

but with legislators,

αλλά και νομοθέτες

with inmates in our state and local prisons.

και φυλακισμένους στις πολιτειακές και τοπικές φυλακές.

We've gone to immigration detention centers.

Πήγαμε σε κέντρα κράτησης μεταναστών.

We've met a lot of people.

Συναντήσαμε πολλούς ανθρώπους.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Eίδαμε ότι μπορεί να υπάρξει εξιλέωση και μεταμόρφωση

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

στις φυλακές μας

και στα κέντρα κράτησης μεταναστών,

giving hope to those who want to create a better life

που θα δώσουν ελπίδα σε όσους επιθυμούν να δημιουργήσουν μια καλύτερη ζωή,

after serving their time.

αφότου εκτίσουν την ποινή τους.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Φανταστείτε να κάναμε κάτι από την ώρα που έμπαιναν στην φυλακή.

What would it look like if we intervened,

Τι θα γινόταν αν η επανένταξή τους ήταν το κύριο μέλημά μας;

with rehabilitation as a core value --

with love and compassion as core values?

Αν η αγάπη και η συμπόνοια ήταν οι βασικές αρχές;

We would have a society that is safer,

Θα είχαμε μια κοινωνία πιο ασφαλή, πιο υγιή,

healthier

and worthy of raising our children in.

στην οποία θα άξιζε να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας.

I want to introduce you to James Cavitt.

Θέλω να σας συστήσω τον Τζέιμς Κάβιτ.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

Ο Τζέιμς εκτίει 12ετή ποινή στις πολιτειακές φυλακές του Σαν Κουέντιν

and is being released in 18 months.

και θα αποφυλακιστεί σε 18 μήνες.

Now James, like you and me,

Τον Τζέιμς, όπως εσάς κι εμένα,

is more than the worst thing he's done.

τον ορίζουν περισσότερα πράγματα από τις χειρότερες πράξεις του.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Είναι πατέρας, σύζυγος, γιος, ποιητής.

He committed a crime;

Έκανε ένα έγκλημα

he's paying his debt,

και πληρώνει το τίμημα.

and working hard to build the skills

Eργάζεται σκληρά για να αποκτήσει ικανότητες

to make the transition back to a productive life

που θα τον βοηθήσουν να επανενταχτεί σε μια παραγωγική ζωή,

when he enters the civilian population again.

όταν θα επιστρέψει στην κοινωνία.

Now James, like millions of people behind bars,

Ο Τζέιμς, όπως και εκατομμύρια άλλοι που βρίσκονται στη φυλακή,

is an example of what happens

είναι παράδειγμα του τι συμβαίνει

if we believe that our failings don't define who we are,

όταν πιστέψουμε ότι δεν μας ορίζουν οι αποτυχίες μας,

that we are all worthy of redemption

και ότι όλοι αξίζουμε να εξιλεωθούμε,

and if we support those impacted by mass incarceration,

και πως αν στηρίξουμε όσους έχουν φυλακιστεί,

we can all heal together.

μπορούμε να θεραπευτούμε συλλογικά.

I'd like to introduce you to James right now,

Θα ήθελα να σας συστήσω τον Τζέιμς αμέσως τώρα,

and he's going to share his journey of redemption

και θα μοιραστεί μαζί σας το ταξίδι του προς την εξιλέωση

through spoken word.

με τα δικά του λόγια.

James Cavitt: Thanks, John.

Τζέιμς Κάβιτ: Σ΄ευχαριστώ Τζον.

TED, welcome to San Quentin.

TED, καλώς ήρθες στο Σαν Κουέντιν.

The talent is abundant behind prison walls.

Υπάρχει άφθονο ταλέντο πίσω από τους τοίχους των φυλακών.

Future software engineers,

Μελλοντικοί προγραμματιστές υπολογιστών,

entrepreneurs,

επιχειρηματίες, τεχνίτες,

craftsmen,

μουσικοί και καλλιτέχνες.

musicians

and artists.

This piece is inspired by all of the hard work

Αυτό το κομμάτι είναι εμπνευσμένο από τη σκληρή εργασία

that men and women are doing on the inside

που κάνουν άντρες και γυναίκες μέσα στη φυλακή

to create better lives and futures for themselves

για να δημιουργήσουν μια καλύτερη ζωή και ένα καλύτερο μέλλον

after they serve their time.

όταν θα έχουν εκτίσει την ποινή τους.

This piece is entitled, "Where I Live."

Αυτό το κομμάτι έχει τον τίτλο, «Εκεί που Ζω».

I live in a world where most people are too afraid to go.

Ζω σε έναν κόσμο

που οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται να πάνε.

Surrounded by tall, concrete walls,

Με περιτριγυρίζουν ψηλοί τοίχοι από μπετόν,

steel bars,

ατσαλένια κάγκελα,

where razor wire have a way

και ένα αγκαθωτό συρματόπλεγμα

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

που μου κόβει την ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο.

I live in a world

Ζω σε έναν κόσμο

that kill people who kill people

που σκοτώνει τους ανθρώπους που έχουν σκοτώσει ανθρώπους,

in order to teach people

that killing people is wrong.

για να διδάξει τους ανθρώπους ότι είναι λάθος να σκοτώνεις.

Imagine that.

Σκεφτείτε το.

Better yet,

Ακόμα καλύτερα,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

φανταστείτε έναν κόσμο όπου όσοι είναι θεραπευμένοι

and become strong.

θα βοηθούσαν τους πληγωμένους να θεραπευτούν και να γίνουν δυνατοί.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Ίσως τότε να τραγουδούσαμε όλοι μαζί το τραγούδι της εξιλέωσης.

Ζω σε έναν κόσμο που τον αποκαλούν κόλαση επί της γης

I live in a world that has been called "hell on Earth"

by those trapped inside.

όσοι έχουν παγιδευτεί εδώ μέσα.

But I've come to the stark realization

Όμως κατέληξα στο συμπέρασμα

that prison --

ότι στην πραγματικότητα, εσύ ορίζεις τι είναι φυλακή.

it really is what you make it.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Βλέπετε, παρά τη σκληρή πραγματικότητα στην οποία ζω,

there is a silver lining.

υπάρχει και μια φωτεινή πλευρά.

I knew that my freedom was gonna come,

Ήξερα ότι θα φτάσει η στιγμή της ελευθερίας μου,

it was just a matter of time.

ήταν απλά θέμα χρόνου.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Κι έτσι φρόντισα τα πρώτα βήματά μου, να είναι σαν τα τελευταία μου,

and I realized that you don't have to be free

και συνειδητοποίησα ότι δεν χρειάζεται να είσαι ελεύθερος

in order to experience freedom.

για να βιώσεις την ελευθερία.

And just because you're free,

Κι επειδή είσαι ελεύθερος,

doesn't mean that you have freedom.

δεν σημαίνει ότι έχεις ελευθερία.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Πολλοί από εμάς παλεύουμε χρόνια με τους δαίμονες μέσα μας.

Περιφερόμαστε χαμογελώντας,

We walk around smiling when inside we're really screamin':

όταν στην πραγματικότητα μέσα μας ουρλιάζουμε: Ελευθερία!

freedom!

Don't you get it?

Δεν το βλέπετε;

We're all serving time;

Είμαστε όλοι φυλακισμένοι.

we're just in different places.

Απλώς σε διαφορετικά μέρη.

As for me,

Όσο για μένα,

I choose to be free from the prisons I've created.

επέλεξα να ελευθερωθώ από τις φυλακές που δημιούργησα.

The key:

Το κλειδί; Η συγχώρεση.

forgiveness.

Action's my witness.

Οι πράξεις μου είναι ο μάρτυράς μου.

If we want freedom,

Αν θέλουμε ελευθερία,

then we gotta think different.

τότε πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε.

Because freedom ...

Επειδή η ελευθερία...

it isn't a place.

δεν είναι ένα μέρος.

It's a mind setting.

Είναι μια νοοτροπία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Piano)

(Πιάνο)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

Τζον Λέτζεντ τραγουδάει: «Οι πειρατές με έκλεψαν,

Sold I to the merchant ships.

με πούλησαν στους εμπόρους,

Minutes after they took I

που λίγο μετά με πέταξαν

from the bottomless pit.

στα σκοτεινά μπουντρούμια.

My hands were made strong

Τα χέρια μου ήταν γερά

by the hand of the almighty.

χάρη στον Παντοδύναμο.

We forward in this generation

Σ' αυτή τη γενιά

triumphantly.

προχωράμε θριαμβευτικά.

Won't you help to sing

Θα με βοηθήσεις να τραγουδήσουμε

these songs of freedom?

τα τραγούδια της ελευθερίας;

'Cause all I ever had --

Γιατί το μόνο που είχα έως τώρα

redemption songs.

ήταν τραγούδια εξιλέωσης.

Redemption songs.

Τραγούδια εξιλέωσης.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Απελευθερωθείτε από την πνευματική σκλαβιά.

None but ourselves can free our minds.

Μόνο εμείς μπορούμε ν' απελευθερώσουμε το νου μας.

Have no fear for atomic energy

Μη φοβάστε την ατομική ενέργεια,

'cause none of them can stop the time.

γιατί κανείς τους δεν μπορεί να σταματήσει το χρόνο.

How long shall they kill our prophets

Για πόσο καιρό θα σκοτώνουν τους προφήτες μας

while we stand aside and look?

ενώ εμείς καθόμαστε στην άκρη και τους κοιτάμε;

Some say it's just a part of it,

Κάποιοι λένε πως έτσι έχουν τα πράγματα,

we've got to fulfill the book.

πως πρέπει να εκπληρωθούν οι Γραφές.

Won't you help to sing

Θα με βοηθήσεις να τραγουδήσουμε

these songs of freedom?

τα τραγούδια της ελευθερίας;

'Cause all I ever had --

Γιατί το μόνο που είχα έως τώρα

redemption songs.

ήταν τραγούδια εξιλέωσης.

Τραγούδια εξιλέωσης.

Redemption songs.

(Piano)

(Πιάνο)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Απελευθερωθείτε από την πνευματική σκλαβιά.

None but ourselves can free our minds.

Μόνο εμείς μπορούμε ν' απελευθερώσουμε το νου μας.

Have no fear for atomic energy

Μη φοβάστε την ατομική ενέργεια,

'cause none of them can stop the time.

γιατί κανείς τους δεν μπορεί να σταματήσει το χρόνο.

How long shall they kill our prophets

Για πόσο καιρό θα σκοτώνουν τους προφήτες μας

while we stand aside and look?

ενώ εμείς στεκόμαστε στην άκρη και τους παρακολουθούμε;

Some say it's just a part of it,

Κάποιοι λένε πως έτσι έχουν τα πράγματα

we've got to fulfill the book.

και πως πρέπει να εκπληρωθούν οι Γραφές.

Won't you help to sing

Θα με βοηθήσεις να τραγουδήσουμε

these songs of freedom?

τα τραγούδια της ελευθερίας;

'Cause all I ever had --

Γιατί το μόνο που είχα έως τώρα

redemption songs.

ήταν τραγούδια εξιλέωσης.

Redemption songs.

Τραγούδια εξιλέωσης.

These songs of freedom.

Αυτά τα τραγούδια της ελευθερίας.

'Cause all I ever had --

Γιατί το μόνο που είχα έως τώρα

redemption songs.

ήταν τραγούδια εξιλέωσης.

Redemption songs.

Τραγούδια εξιλέωσης.

Redemption songs.

Τραγούδια εξιλέωσης.

(Piano)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)