"Redemption Song" | John Legend

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

At Free America, we've done a listening and learning tour.

באמריקה החופשית, ערכנו סיור שמיעה ולמידה.

We visited not only with prosecutors

ביקרנו לא רק תובעים

but with legislators,

אלא גם מחוקקים,

with inmates in our state and local prisons.

את האסירים במדינה שלנו ובבתי הכלא המקומיים.

We've gone to immigration detention centers.

הלכנו למתקני כליאה של מהגרים.

We've met a lot of people.

פגשנו הרבה אנשים.

And we've seen that redemption and transformation can happen

וראינו שגאולה וטרנספורמציה יכולות לקרות

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

בבתי הכלא שלנו ומרכזי המעצר של ההגירה שלנו

giving hope to those who want to create a better life

שנותנות תקווה לאלה שרוצים ליצור חיים טובים יותר

after serving their time.

לאחר שריצו את זמנם.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

דמיינו אילו גם חשבנו על הקצה הקדמי של צינור הכלא הזה.

What would it look like if we intervened,

איך הוא היה נראה לו התערבנו.

with rehabilitation as a core value --

עם שיקום כערך ליבה --

with love and compassion as core values?

עם אהבה וחמלה כערכי ליבה?

We would have a society that is safer,

הייתה לנו חברה בטוחה יותר,

healthier

בריאה יותר

and worthy of raising our children in.

וראויה לגדל בה את ילדינו.

I want to introduce you to James Cavitt.

אני רוצה להכיר לכם את ג'יימס קאביט.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

ג'יימס שהה 12 שנים בכלא המדינה סן קוונטין

and is being released in 18 months.

והוא עומד להשתחרר בעוד 18 חודשים.

Now James, like you and me,

עכשיו ג'יימס, כמוכם וכמוני,

is more than the worst thing he's done.

הוא יותר מאשר הדבר הגרוע ביותר שהוא עשה.

He is a father, a husband, a son, a poet.

הוא אב, בעל, בן, משורר.

He committed a crime;

הוא ביצע פשע;

he's paying his debt,

הוא משלם את חובו,

and working hard to build the skills

ועובד קשה לבנות את הכישורים שלו

to make the transition back to a productive life

כדי לבצע את המעבר בחזרה לחיים יצרניים

when he enters the civilian population again.

כשהוא ייכנס שוב לאוכלוסיה האזרחית.

Now James, like millions of people behind bars,

עכשיו ג'יימס, כמו מיליוני אנשים מאחורי סורג ובריח,

is an example of what happens

הוא דוגמה למה שקורה

if we believe that our failings don't define who we are,

אם אנו מאמינים שהפגמים שלנו לא מגדירים מי אנחנו,

that we are all worthy of redemption

שכולנו ראויים לגאולה

and if we support those impacted by mass incarceration,

ואם אנו תומכים באלה שנפגעו על ידי כליאה המונית,

we can all heal together.

כולנו יכולים להתרפא ביחד.

I'd like to introduce you to James right now,

הייתי רוצה להציג בפניכם את ג'יימס ממש עכשיו,

and he's going to share his journey of redemption

והוא הולך לחלוק את מסע הגאולה שלו

through spoken word.

באמצעות מילה מדוברת.

James Cavitt: Thanks, John.

ג'יימס קאביט: תודה, ג'ון.

TED, welcome to San Quentin.

TED, ברוכים הבאים לסאן קוונטין.

The talent is abundant behind prison walls.

הכישרון שופע מאחורי סורג ובריח.

Future software engineers,

מהנדסי תוכנה עתידיים,

entrepreneurs,

יזמים.

craftsmen,

בעלי מלאכה,

musicians

מוסיקאים

and artists.

ואמנים.

This piece is inspired by all of the hard work

יצירה זו היא פרי השראה של כל העבודה הקשה

that men and women are doing on the inside

שגברים ונשים עושים בפנים

to create better lives and futures for themselves

כדי ליצור חיים טובים יותר ועתיד טוב יותר עבור עצמם

after they serve their time.

אחרי שהם מרצים את זמנם.

This piece is entitled, "Where I Live."

הכותרת של יצירה זו היא "היכן אני חי."

I live in a world where most people are too afraid to go.

אני חי בעולם אליו רוב האנשים מפחדים ללכת.

Surrounded by tall, concrete walls,

מוקף קירות בטון גבוהים,

steel bars,

מוטות פלדה,

where razor wire have a way

בו לגדר תיל יש דרך

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

לחתוך את כל התקוות לעתיד טוב יותר.

I live in a world

אני חי בעולם

that kill people who kill people

שהורג אנשים שהורגים אנשים

in order to teach people

כדי ללמד אנשים

that killing people is wrong.

שלהרוג אנשים זה לא צודק.

Imagine that.

דמיינו

Better yet,

יותר מזה,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

דמיינו עולם שבו אנשים שנרפאו עזרו לאנשים שנפגעו להירפא

and become strong.

ולהתחזק.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

אולי אז היינו כולנו נשיר "שיר גאולה."

I live in a world that has been called "hell on Earth"

אני חי בעולם שנקרא "גיהנום עלי אדמות"

by those trapped inside.

בפי אלה שלכודים בפנים.

But I've come to the stark realization

אך הגעתי להבנה המוחלטת

that prison --

שכלא --

it really is what you make it.

הוא באמת מה שאתה עושה ממנו

You see, in spite of the harshness of my reality,

אתם רואים, למרות אכזריותה של המציאות שלי,

there is a silver lining.

ישנו שביב תקווה.

I knew that my freedom was gonna come,

ידעתי שחרותי תגיע,

it was just a matter of time.

זה היה רק עניין של זמן

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

וכך התייחסתי לצעדיי הראשונים כאילו היו הקילומטר האחרון שלי

and I realized that you don't have to be free

והבנתי שלא צריך להיות חופשי

in order to experience freedom.

כדי לחוות חופש.

And just because you're free,

ורק בגלל שאתה חופשי,

doesn't mean that you have freedom.

אין זה אומר שיש לך חופש.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

רבים מאיתנו, במשך שנים, נלחמים בשדים הפנימיים שלנו.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

אנו מהלכים מחייכים כשבתוכנו אנחנו באמת זועקים:

freedom!

חופש!

Don't you get it?

אינכם מבינים זאת?

We're all serving time;

כולנו יושבים בכלא :

we're just in different places.

אנחנו רק במקומות שונים.

As for me,

באשר לי,

I choose to be free from the prisons I've created.

אני בוחר להיות חופשי מבתי הכלא שיצרתי.

The key:

המפתח:

forgiveness.

מחילה.

Action's my witness.

הפעולה היא העדה שלי.

If we want freedom,

אם אנו רוצים חופש,

then we gotta think different.

אז אנו חייבים לחשוב אחרת.

Because freedom ...

כיוון שחופש ...

it isn't a place.

זה לא מקום.

It's a mind setting.

זה הלך רוח.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(תשואות)

(Piano)

(פסנתר)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

ג'והן לג'נד: פירטים זקנים, כן הם שדדו!

Sold I to the merchant ships.

מכרו אותי לספינות סוחר

Minutes after they took I

דקות אחרי שלקחו אותי

from the bottomless pit.

מהבור התהומי

My hands were made strong

ידיי התחזקו

by the hand of the almighty.

מידו של הכל יכול.

We forward in this generation

אנו מתקדמים הלאה בדור הזה

triumphantly.

בתחושת ניצחון.

Won't you help to sing

לא תעזרו לי לשיר

these songs of freedom?

שירי חופש אלה?

'Cause all I ever had --

כי כל מה שאי פעם היה לי --

redemption songs.

הוא שיר גאולה.

Redemption songs.

שיר גאולה.

Emancipate yourselves from mental slavery.

גאלו עצמכם מעבדות .

None but ourselves can free our minds.

איש מלבדכם לא יכול לשחרר את נפשותינו.

Have no fear for atomic energy

אל תפחדו מאנרגיה אטומית

'cause none of them can stop the time.

כי אף אחד מהם לא יכול לעצור את הזמן

How long shall they kill our prophets

עד מתי הם יהרגו את נביאינו

while we stand aside and look?

בעוד אנו עומדים מן הצד ומסתכלים?

Some say it's just a part of it,

אחדים אומרים שזה חלק מהעניין

we've got to fulfill the book.

חייבים להשלים את הספר

Won't you help to sing

לא תעזרו לי לשיר

these songs of freedom?

שירי חופש אלה?

'Cause all I ever had --

כי כל מה שאי פעם היה לי --

redemption songs.

שירי גאולה.

Redemption songs.

שירי גאולה.

(Piano)

(פסנתר)

Emancipate yourselves from mental slavery.

שחררו עצמכם מעבדות מנטלית

None but ourselves can free our minds.

אף אחד מלבדנו לא יכול לשחרר את נפשותינו.

Have no fear for atomic energy

אל תפחדו מאנרגיה אטומית

'cause none of them can stop the time.

כי אף אחד מהם לא יכול לעצור את הזמן.

How long shall they kill our prophets

עד מתי הם יהרגו את נביאינו

while we stand aside and look?

בעוד אנחנו עומדים בצד ומסתכלים?

Some say it's just a part of it,

אחדים אומרים שזה רק חלק מהענין,

we've got to fulfill the book.

עלינו להשלים את הספר.

Won't you help to sing

האם לא תעזרו לשיר

these songs of freedom?

שירי חופש אלה?

'Cause all I ever had --

כי כל מה שהיה לי אי פעם --

redemption songs.

שיר של גאולה.

Redemption songs.

שיר של גאולה.

These songs of freedom.

שירים אלה של חופש.

'Cause all I ever had --

כי כל מה שאי פעם היה לי -

redemption songs.

שיר של גאולה.

Redemption songs.

שיר של גאולה.

Redemption songs.

שיר של גאולה.

(Piano)

(פסנתר)

(Applause)

(תשואות)

Thank you.

תודה רבה לכם.

Thank you.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(תשואות)