"Redemption Song" | John Legend

Translator: Purnima Pandey Reviewer: Omprakash Bisen

At Free America, we've done a listening and learning tour.

फ्री अमेरिका के एक दौरे में हमने सुना और सीखा।

We visited not only with prosecutors

हम न केवल अभियोक्ताओं से

but with legislators,

या वकीलों से मिले,

with inmates in our state and local prisons.

बल्कि हमारे राज्य और स्थानीय जेलों के कैदियों से भी मिले।

We've gone to immigration detention centers.

हम आव्रजन हिरासत केंद्रों में गये।

We've met a lot of people.

हम बहुत से लोगों से मिले।

And we've seen that redemption and transformation can happen

और हमने पाया कि मोचन और परिवर्तन संभव है

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

हमारे बन्दी गृहों, जेलों और आव्रजन हिरासत केंद्रों में,

giving hope to those who want to create a better life

उनमें उम्मीद जगायी जा सकती है जो बेहतर ज़िन्दगी जीना चाहते हैं

after serving their time.

अपनी सज़ा पूरी होने के बाद।

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

सोचिये अगर हम जेल के कैदियों के लिये प्रयास करते तो क्या होता।

What would it look like if we intervened,

क्या होता अगर हम हस्तक्षेप करते,

with rehabilitation as a core value --

जिसमें पुनर्वास मूल मूल्य होता--

with love and compassion as core values?

प्रेम और करुणा मूल मूल्य होते?

We would have a society that is safer,

हमारे पास एक ऐसा समाज होता जो सुरक्षित होता,

healthier

स्वस्थ होता

and worthy of raising our children in.

और हमारे बच्चों को बड़ा करने लायक होता।

I want to introduce you to James Cavitt.

मैं आपको जेम्स कैविट से मिलाना चाहता हूं।

James served 12 years in the San Quentin State Prison

जेम्स ने सैन क्वांटिन राज्य जेल में 12 साल की सज़ा काटी है

and is being released in 18 months.

और 18 महीनों में रिहा होने वाला है।

Now James, like you and me,

जेम्स, मेरी और आपकी तरह ही,

is more than the worst thing he's done.

अपने किये बुरे काम के अलावा भी कुछ है।

He is a father, a husband, a son, a poet.

वह एक पिता, एक पति, एक बेटा और एक कवि है।

He committed a crime;

उसने अपराध किया;

he's paying his debt,

वह उसका दण्ड भुगत रहा है,

and working hard to build the skills

और हुनर सीखने के लिये कड़ी मेहनत कर रहा है

to make the transition back to a productive life

ताकि फिर से एक उत्पादक जीवन जी सके

when he enters the civilian population again.

जब वह सामान्य लोगों के बीच जाये।

Now James, like millions of people behind bars,

जेम्स, सलाखों के पीछे रहने वाले लाखों लोगों की तरह,

is an example of what happens

इस बात की मिसाल है

if we believe that our failings don't define who we are,

कि अगर हम मानें हमारी गलतियाँ यह तय नहीं करती कि हम कौन हैं,

that we are all worthy of redemption

और हम सभी मोचन के योग्य हैं

and if we support those impacted by mass incarceration,

और अगर हम इन प्रभावित लोगों का बड़े पैमाने पर समर्थन करें,

we can all heal together.

तो हमारे घाव साथ में भर सकते हैं।

I'd like to introduce you to James right now,

मैं आपको जेम्स से मिलाना चाहूँगा अभी इसी वक़्त,

and he's going to share his journey of redemption

और वह आपको अपनी मोचन यात्रा के बारे में बतायेगा

through spoken word.

शब्दों के माध्यम से।

James Cavitt: Thanks, John.

जेम्स कैविट: शुक्रिया, जॉन।

TED, welcome to San Quentin.

टेड, सैन क्वांटिन में आपका स्वागत है।

The talent is abundant behind prison walls.

जेल की दीवारों के पीछे भरपूर प्रतिभा मौजूद है।

Future software engineers,

भविष्य का सॉफ्टवेयर इंजीनियर,

entrepreneurs,

उद्यमी,

craftsmen,

शिल्पकार,

musicians

संगीतकार,

and artists.

और कलाकार।

This piece is inspired by all of the hard work

यह रचना प्रेरित है उस कठिन परिश्रम से

that men and women are doing on the inside

जो महिला और पुरुष जेल के भीतर करते हैं

to create better lives and futures for themselves

ताकि आने वाले वक़्त में अपनी ज़िन्दगी बेहतर बना सकें

after they serve their time.

जब वे अपनी सज़ा पूरी कर लें।

This piece is entitled, "Where I Live."

इस रचना का शीर्षक है, "जहाँ मैं रहता हूँ।"

I live in a world where most people are too afraid to go.

मैं उस दुनिया में रहता हूँ जहाँ ज़्यादातर लोग जाने से डरते हैं।

Surrounded by tall, concrete walls,

कंकरीट की ऊँची दीवारों से घिरी हुई,

steel bars,

लोहे की सलाखें

where razor wire have a way

जिन पर काँटेदार तार लगे हैं

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

जो उज्ज्वल कल की आशाओं पर पानी फेर देते हैं।

I live in a world

मैं वहाँ रहता हूँ

that kill people who kill people

जो मारने वाले को मार डालती है

in order to teach people

ताकि उसे सबक सिखा सके

that killing people is wrong.

कि लोगों को मारना ग़लत है।

Imagine that.

कल्पना करो।

Better yet,

बेहतर की,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

उस दुनिया की सोचो जहाँ ठीक लोग आहत लोगों को ठीक होने में मदद करें

and become strong.

और मज़बूत बनायें।

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

शायद तब हम सब मिलकर गायेंगे "मोचन गीत।"

I live in a world that has been called "hell on Earth"

मैं उस दुनिया में रहता हूँ जिसे "धरती का नर्क" कहते हैं

by those trapped inside.

वो लोगों जो जहाँ फँसे हुये हैं।

But I've come to the stark realization

पर मुझे एक दृढ़ अनुभूति हुई है

that prison --

कि जेल--

it really is what you make it.

वह है, जो आप इसे बनाते हैं।

You see, in spite of the harshness of my reality,

देखिये, मेरी कठोर वास्तविकता के बाद भी

there is a silver lining.

आशा की किरण बाकी है।

I knew that my freedom was gonna come,

मैं जानता था मुझे आज़ादी मिलने वाली है,

it was just a matter of time.

बस कुछ वक़्त की बात है।

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

इसलिये मैंने अपने पहले कदमों को ऐसे देखा जैसे मेरा आख़िरी कदम हो,

and I realized that you don't have to be free

और मैंने महसूस किया कि आपका आज़ाद होना ज़रूरी नहीं

in order to experience freedom.

आज़ादी का अनुभव करने के लिये।

And just because you're free,

और आप आज़ाद हैं,

doesn't mean that you have freedom.

इसका मतलब यह नहीं आपके पास आज़ादी है।

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

हममें से कई, सालों से, हमारे भीतर के राक्षसों से जूझ रहे हैं।

We walk around smiling when inside we're really screamin':

हम मुस्कुराते हुए घूमते हैं जबकि भीतर हम चिल्ला रहे होते हैं ':

freedom!

आज़ादी!

Don't you get it?

क्या आपको समझ नहीं आता?

We're all serving time;

हम सब सज़ा काट रहे हैं;

we're just in different places.

हम सिर्फ़ अलग-अलग जगह पर हैं।

As for me,

जहाँ तक मेरी बात है,

I choose to be free from the prisons I've created.

मैंने उन जेलों से मुक्त होना चुना जो मैंने बनाये हैं।

The key:

समाधान:

forgiveness.

क्षमा।

Action's my witness.

काम ही मेरा गवाह है।

If we want freedom,

अगर हमें आज़ादी चाहिये,

then we gotta think different.

तो हमें अलग ढंग से सोचना होगा।

Because freedom ...

क्योंकि आज़ादी...

it isn't a place.

जगह से नहीं जुड़ी होती।

It's a mind setting.

यह मानसिकता है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियों की आवाज़)

(Piano)

(पियानो)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

जॉन लीजेंड: पुराने समुद्री डाकूओं ने, हाँ, मुझे लूटा।

Sold I to the merchant ships.

खुद को व्यापारिक जहाजों को बेचा।

Minutes after they took I

जैसे ही वो मुझे उठा ले गये

from the bottomless pit.

बहुत गहरे गड्ढे से।

My hands were made strong

मेरे हाथ मज़बूत बना दिये गये

by the hand of the almighty.

सर्वशक्तिमान के हाथ से।

We forward in this generation

हमने इसे इस पीढ़ी को दिया

triumphantly.

विजयी होकर।

Won't you help to sing

क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे

these songs of freedom?

आज़ादी के ये गीत?

'Cause all I ever had --

क्योंकि मेरे पास बस यही थे--

redemption songs.

मोचन गीत।

Redemption songs.

मोचन गीत।

Emancipate yourselves from mental slavery.

अपने आप को मानसिक दासता से मुक्त करो।

None but ourselves can free our minds.

हमारे मन को केवल हम ही आज़ाद कर सकते हैं।

Have no fear for atomic energy

परमाणु ऊर्जा का कोई डर नहीं है

'cause none of them can stop the time.

क्योंकि कुछ भी समय को नहीं रोक सकता है।

How long shall they kill our prophets

वे हमारे पैगम्बरों को कब तक मारते रहेंगे

while we stand aside and look?

कब तक हम एक तरफ खड़े होकर देखते रहेंगे?

Some say it's just a part of it,

कुछ कहते हैं यह सिर्फ़ इसका एक हिस्सा है,

we've got to fulfill the book.

हमें किताब पूरी करनी होगी।

Won't you help to sing

क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे

these songs of freedom?

आज़ादी के ये गीत?

'Cause all I ever had --

क्योंकि मेरे पास बस यही थे--

redemption songs.

मोचन गीत।

Redemption songs.

मोचन गीत।

(Piano)

(पियानो)

Emancipate yourselves from mental slavery.

अपने आप को मानसिक दासता से मुक्त करो।

None but ourselves can free our minds.

हमारे मन को केवल हम ही आजाद कर सकते हैं।

Have no fear for atomic energy

परमाणु ऊर्जा का कोई डर नहीं है

'cause none of them can stop the time.

क्योंकि कुछ भी समय को नहीं रोक सकता है।

How long shall they kill our prophets

वे हमारे पैगम्बरों को कब तक मारते रहेंगे

while we stand aside and look?

कब तक हम एक तरफ खड़े होकर देखते रहेंगे?

Some say it's just a part of it,

कुछ कहते हैं यह सिर्फ़ इसका एक हिस्सा है,

we've got to fulfill the book.

हमें किताब पूरी करनी होगी।

Won't you help to sing

क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे

these songs of freedom?

आज़ादी के ये गीत?

'Cause all I ever had --

क्योंकि मेरे पास बस यही थे--

redemption songs.

मोचन गीत।

Redemption songs.

मोचन गीत।

These songs of freedom.

आज़ादी के ये गीत।

'Cause all I ever had --

क्योंकि मेरे पास बस यही थे--

redemption songs.

मोचन गीत।

Redemption songs.

मोचन गीत।

Redemption songs.

मोचन गीत।

(Piano)

(पियानो)

(Applause)

(तालियों की आवाज़)

Thank you.

शुक्रिया।

Thank you.

शुक्रिया।

(Applause)

(तालियों की आवाज़)