"Redemption Song" | John Legend

Переводчик: Leonid Starikov Редактор: Yekaterina Jussupova

At Free America, we've done a listening and learning tour.

Проект «Свободная Америка» организовал обучающий тур.

We visited not only with prosecutors

Мы общались не только с обвинителями,

but with legislators,

но и с законодателями,

with inmates in our state and local prisons.

с заключёнными в федеральных и местных тюрьмах,

We've gone to immigration detention centers.

посетили центры содержания иммигрантов,

We've met a lot of people.

встретились со многими людьми.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Мы увидели, что наши тюрьмы и центры содержания иммигрантов

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

готовы к процессу преображения,

giving hope to those who want to create a better life

что даёт надежду тем, кто стремится к лучшей жизни

after serving their time.

после освобождения.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Представьте, что мы бы учитывали то, какой опыт приобретают заключённые.

What would it look like if we intervened,

Что было бы, если бы основой заключения

with rehabilitation as a core value --

была реабилитация,

with love and compassion as core values?

если бы её основными ценностями были любовь и сострадание.

We would have a society that is safer,

Общество стало бы более безопасным,

healthier

здоровым

и подходящим для воспитания детей.

and worthy of raising our children in.

I want to introduce you to James Cavitt.

Я хочу представить вам Джеймса Кавитта.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

Джеймс отбыл 12 лет в тюрьме Сан-Квентин,

and is being released in 18 months.

и он освобождается через 18 месяцев.

Now James, like you and me,

Сейчас Джеймс, как вы или я,

is more than the worst thing he's done.

не тот человек, который совершил свой самый ужасный поступок.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Он отец, муж, сын, поэт.

He committed a crime;

Он совершил преступление

he's paying his debt,

и теперь выплачивает свой долг,

and working hard to build the skills

упорно работает, чтобы получить профессию

to make the transition back to a productive life

и вернуться к нормальной жизни,

when he enters the civilian population again.

когда вновь станет обычным членом общества.

Now James, like millions of people behind bars,

Сейчас Джеймс, как и миллионы людей за решёткой,

is an example of what happens

является примером того, что происходит,

if we believe that our failings don't define who we are,

если понимать, что наши ошибки не характеризуют нас,

that we are all worthy of redemption

что мы все достойны второго шанса,

and if we support those impacted by mass incarceration,

и если мы поддержим тех, кто познал опыт лишения свободы,

we can all heal together.

мы все вместе сможем излечиться.

I'd like to introduce you to James right now,

Прямо сейчас я хочу представить вас Джеймсу.

and he's going to share his journey of redemption

Он расскажет стихотворение о своём пути

through spoken word.

искупления грехов.

James Cavitt: Thanks, John.

Джеймс Кавитт: Спасибо, Джон.

TED, welcome to San Quentin.

TED, добро пожаловать в Сан-Квентин.

The talent is abundant behind prison walls.

За тюремными стенами много талантов.

Future software engineers,

Будущие инженеры-программисты,

entrepreneurs,

предприниматели,

craftsmen,

ремесленники,

musicians

музыканты

and artists.

и художники.

This piece is inspired by all of the hard work

На написание стихотворения меня вдохновили заключённые —

that men and women are doing on the inside

упорно трудящиеся здесь мужчины и женщины,

to create better lives and futures for themselves

стремящиеся к лучшей жизни и будущему

after they serve their time.

после отбытия срока.

This piece is entitled, "Where I Live."

Стихотворение называется ˜«Где я живу».

I live in a world where most people are too afraid to go.

«Я живу в мире, куда большинство людей боится попасть.

Surrounded by tall, concrete walls,

Окружённый высокими бетонными стенами,

steel bars,

стальными решетками,

where razor wire have a way

где колючая проволока

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

отрезает все надежды на лучшее завтра.

I live in a world

Я живу в мире,

that kill people who kill people

убивающем людей убивающих людей,

in order to teach people

чтобы научить людей,

that killing people is wrong.

что убивать неправильно.

Imagine that.

Представьте себе это.

Better yet,

Но лучше

imagine a world where healed people helped hurt people heal

представьте мир, где здоровые люди помогают больным излечиться

and become strong.

и стать сильнее.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Может быть, тогда мы бы спели «Песнь искупления».

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Я живу в мире, который его обитатели

by those trapped inside.

называют «Ад на земле».

But I've come to the stark realization

Но я пришел к выводу,

that prison --

что тюрьма такова,

it really is what you make it.

какой ты её сам делаешь.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Несмотря на суровость моей реальности,

there is a silver lining.

в ней пробивается луч надежды.

I knew that my freedom was gonna come,

Я знаю, что однажды буду свободен,

it was just a matter of time.

это лишь дело времени.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Мои первые шаги могли привести меня к смертной казни,

and I realized that you don't have to be free

и я понял, что необязательно быть на свободе,

in order to experience freedom.

чтобы познать свободу.

And just because you're free,

Но то, что вы на свободе,

doesn't mean that you have freedom.

ещё не означает, что вы свободны.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Многие из нас годами борются со своими внутренними демонами.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

На наших лицах улыбки, но наши души кричат:

freedom!

«Свободу!»

Don't you get it?

Вы понимаете это?

We're all serving time;

Мы все отбываем срок,

we're just in different places.

но только в разных местах.

As for me,

Как по мне,

I choose to be free from the prisons I've created.

то я выбираю свободу от той тюрьмы, которую создал.

The key:

Ключ к ней —

forgiveness.

прощение.

Action's my witness.

Поступки — мои свидетели.

If we want freedom,

Если мы хотим свободы,

then we gotta think different.

надо изменить образ мышления,

Because freedom ...

потому что свобода —

it isn't a place.

это не место.

It's a mind setting.

Это образ мышления».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Piano)

(Пианино)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

Джон Ледженд: Старые пираты, да, они ограбили меня,

Sold I to the merchant ships.

продали меня на торговый корабль

Minutes after they took I

спустя пару минут после того, как вытащили меня

from the bottomless pit.

из бездны.

My hands were made strong

Руки мои были созданы сильными,

by the hand of the almighty.

спасибо Всемогущему.

We forward in this generation

Мы триумфально вступаем

triumphantly.

в эту эпоху.

Won't you help to sing

Не поможешь ли ты спеть

these songs of freedom?

эти песни о свободе?

'Cause all I ever had --

Ведь это всё, что у меня есть, —

redemption songs.

песни искупления.

Redemption songs.

Песни искупления.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Освободи себя от ментального рабства.

None but ourselves can free our minds.

Кроме нас самих никто не освободит наш разум.

Have no fear for atomic energy

Не бойся атомной энергии,

'cause none of them can stop the time.

ведь ничто не сможет остановить время.

How long shall they kill our prophets

Сколько ещё они будут убивать наших пророков,

while we stand aside and look?

пока мы стоим в стороне и смотрим?

Some say it's just a part of it,

Некоторые говорят, что это лишь часть пути,

we've got to fulfill the book.

и мы должны дописать книгу.

Won't you help to sing

Не поможешь ли ты спеть

these songs of freedom?

эти песни о свободе?

'Cause all I ever had --

Ведь это всё, что у меня есть, —

redemption songs.

песни искупления.

Redemption songs.

Песни искупления.

(Piano)

(Пианино)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Освободи себя от ментального рабства.

None but ourselves can free our minds.

Кроме нас самих никто не освободит наш разум.

Have no fear for atomic energy

Не бойся атомной энергии,

'cause none of them can stop the time.

ведь ничто не сможет остановить время.

How long shall they kill our prophets

Сколько ещё они будут убивать наших пророков,

while we stand aside and look?

пока мы стоим в стороне и смотрим?

Some say it's just a part of it,

Некоторые говорят, что это лишь часть пути,

we've got to fulfill the book.

и мы должны дописать книгу.

Won't you help to sing

Не поможешь ли ты спеть

these songs of freedom?

эти песни о свободе?

'Cause all I ever had --

Ведь это всё, что у меня есть, —

redemption songs.

песни искупления.

Redemption songs.

Песни искупления.

These songs of freedom.

Эти песни о свободе.

'Cause all I ever had --

Ведь это всё, что у меня есть, —

redemption songs.

песни искупления.

Redemption songs.

Песни искупления.

Redemption songs.

Песни искупления.

(Piano)

(Пианино)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)