"Redemption Song" | John Legend

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

At Free America, we've done a listening and learning tour.

Na "Free America", fizemos uma digressão de escuta e aprendizagem.

We visited not only with prosecutors

Visitámos não só promotores de justiça

but with legislators,

mas legisladores também,

with inmates in our state and local prisons.

e reclusos no nosso estado e prisões locais.

We've gone to immigration detention centers.

Fomos a centros de detenção e imigração.

We've met a lot of people.

Conhecemos imensas pessoas.

And we've seen that redemption and transformation can happen

E vimos que a redenção e transformação podem acontecer

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

nas nossas prisões e centros de detenção e imigração,

giving hope to those who want to create a better life

dando esperança àqueles que querem criar uma vida melhor

after serving their time.

depois de cumprirem as suas penas.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Imaginem se também considerássemos a saída da prisão.

What would it look like if we intervened,

Como seria, se interviéssemos,

with rehabilitation as a core value --

com a reabilitação como valor fundamental,

with love and compassion as core values?

com amor e compaixão como valores fundamentais?

We would have a society that is safer,

Teríamos uma sociedade mais segura,

healthier

mais saudável

and worthy of raising our children in.

e digna para criarmos as nossas crianças.

I want to introduce you to James Cavitt.

Quero apresentar-vos James Cavitt.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

O James cumpriu uma sentença de 12 anos na prisão de San Quentin

and is being released in 18 months.

e vai ser libertado daqui a 18 meses.

Now James, like you and me,

O James tal como vocês e eu,

is more than the worst thing he's done.

é mais do que a pior coisa que já fez.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Ele é pai, marido, filho, poeta.

He committed a crime;

Ele cometeu um crime;

he's paying his debt,

está a saldar a sua dívida,

and working hard to build the skills

e a trabalhar arduamente para adquirir as competências

to make the transition back to a productive life

para fazer a transição para uma vida produtiva

when he enters the civilian population again.

quando voltar à vida civil novamente.

Now James, like millions of people behind bars,

O James, tal como milhões de pessoas atrás das grades,

is an example of what happens

é um exemplo do que acontece

if we believe that our failings don't define who we are,

quando acreditamos que as nossas falhas não nos definem,

that we are all worthy of redemption

que todos somos merecedores de redenção

and if we support those impacted by mass incarceration,

e se apoiarmos aqueles afetados pelo encarceramento em massa,

we can all heal together.

podemos curar-nos juntos.

I'd like to introduce you to James right now,

Gostaria de vos apresentar o James agora,

and he's going to share his journey of redemption

ele vai partilhar a sua viagem de redenção

through spoken word.

através da declamação.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Obrigado, John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, bem-vindos a San Quentin.

The talent is abundant behind prison walls.

O talento abunda atrás dos muros da prisão.

Future software engineers,

Futuros engenheiros de "software",

entrepreneurs,

empresários,

craftsmen,

artesãos,

musicians

músicos

and artists.

e artistas.

This piece is inspired by all of the hard work

Esta obra é inspirada no trabalho árduo

that men and women are doing on the inside

que os homens e as mulheres estão a fazer aqui dentro

to create better lives and futures for themselves

para criarem vidas e futuros melhores

after they serve their time.

depois de cumprirem as suas penas.

This piece is entitled, "Where I Live."

Esta peça chama-se "Onde eu vivo".

I live in a world where most people are too afraid to go.

Eu vivo num mundo aonde as pessoas têm medo de ir.

Surrounded by tall, concrete walls,

Rodeado por paredes altas de betão, barras de aço,

steel bars,

where razor wire have a way

onde o arame farpado

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

tem uma forma de cortar a esperança num melhor amanhã.

I live in a world

Eu vivo num mundo que mata as pessoas

that kill people who kill people

que matam pessoas

in order to teach people

that killing people is wrong.

para ensinar as pessoas que matar pessoas é errado.

Imagine that.

Imaginem só.

Better yet,

Melhor ainda,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

imaginem um mundo onde pessoas curadas ajudam outros a curarem-se

and become strong.

e a tornarem-se fortes.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Talvez então todos cantássemos a "Canção da Redenção".

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Eu vivo num mundo que já foi chamado de o "Inferno na Terra"

by those trapped inside.

por aqueles que ali estão presos.

But I've come to the stark realization

Mas cheguei à conclusão nua e crua

that prison --

que a prisão é aquilo que fazemos dela.

it really is what you make it.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Sabem, apesar da dureza da minha realidade,

there is a silver lining.

existe um final feliz.

I knew that my freedom was gonna come,

Eu sabia que a minha liberdade iria chegar,

it was just a matter of time.

era só uma questão de tempo.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Por isso encarei os meus primeiro passos como se fossem o último quilómetro,

and I realized that you don't have to be free

e apercebi-me que não temos de estar livres

in order to experience freedom.

para viver em liberdade.

And just because you're free,

E só porque estás livre,

doesn't mean that you have freedom.

não significa que tenhas liberdade.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Muitos de nós, durante anos, enfrentámos os nossos demónios.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Andamos por aí a rir quando por dentro estamos a gritar:

freedom!

Liberdade!

Don't you get it?

Não entendem?

We're all serving time;

Estamos todos a cumprir sentença.

we're just in different places.

estamos apenas em sítios diferentes.

As for me,

Já eu,

I choose to be free from the prisons I've created.

eu escolho ser livre das prisões que eu criei.

The key:

A chave:

forgiveness.

Perdão.

Action's my witness.

A ação é minha testemunha.

If we want freedom,

se queremos liberdade,

then we gotta think different.

então temos de pensar diferente.

Because freedom ...

Porque a liberdade...

it isn't a place.

não é um sítio.

It's a mind setting.

É um estado de espírito.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

(Piano)

(Música)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: ♪ Velhos piratas, sim, eles roubaram-me.

Sold I to the merchant ships.

♪ Venderam-me aos navios mercantes.

Minutes after they took I

♪ Minutos depois de me tirarem

from the bottomless pit.

♪ do poço sem fundo.

My hands were made strong

♪ As minhas mãos foram feitas fortes

by the hand of the almighty.

♪ pela mão do todo poderoso.

We forward in this generation

♪ Seguimos em frente nesta geração

triumphantly.

♪ triunfantes.

Won't you help to sing

♪ Não ajudam a cantar

these songs of freedom?

♪ estas canções de liberdade?

'Cause all I ever had --

♪ Porque tudo o que sempre tive

redemption songs.

♪ — canções de redenção.

Redemption songs.

♪ Canções de Redenção.

Emancipate yourselves from mental slavery.

♪ Emancipem-se da vossa escravatura mental.

None but ourselves can free our minds.

♪ Só nós podemos libertar as nossas mentes.

Have no fear for atomic energy

♪ Não temam a energia atómica

'cause none of them can stop the time.

♪ porque ninguém pode parar o tempo.

How long shall they kill our prophets

♪ Por quanto tempo podem matar os nossos profetas

while we stand aside and look?

♪ enquanto assistimos de lado?

Some say it's just a part of it,

♪ Alguns dizem que faz parte,

we've got to fulfill the book.

♪ temos de cumprir a nossa parte.

Won't you help to sing

♪ Não ajudam a cantar

these songs of freedom?

♪ estas canções de liberdade?

'Cause all I ever had --

♪ Porque tudo o que sempre tive

redemption songs.

♪ — canções de redenção.

Redemption songs.

♪ Canções de redenção.

(Piano)

(Música)

Emancipate yourselves from mental slavery.

♪ Emancipem-se da vossa escravatura mental.

None but ourselves can free our minds.

♪ Só nós podemos libertar as nossas mentes.

Have no fear for atomic energy

♪ Não temam a energia atómica

'cause none of them can stop the time.

♪ porque ninguém pode parar o tempo.

How long shall they kill our prophets

♪ Por quanto tempo podem matar os nossos profetas

while we stand aside and look?

♪ enquanto assistimos de lado?

Some say it's just a part of it,

♪ Alguns dizem que faz parte,

we've got to fulfill the book.

♪ temos de cumprir a nossa parte.

Won't you help to sing

♪ Não ajudam a cantar

these songs of freedom?

♪ estas canções de liberdade?

'Cause all I ever had --

♪ Porque tudo o que sempre tive

redemption songs.

♪ — canções de redenção.

Redemption songs.

♪ Canções de redenção.

These songs of freedom.

♪ Estas canções de liberdade.

'Cause all I ever had --

♪ Porque tudo o que sempre tive

redemption songs.

♪ — canções de redenção.

Redemption songs.

♪ Canções de redenção.

Redemption songs.

♪ Canções de redenção.

(Piano)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)