"Redemption Song" | John Legend

Traducător: Bianca Han Corector: Cristina Nicolae

At Free America, we've done a listening and learning tour.

La Free America am organizat un turneu de ascultare și învățare.

We visited not only with prosecutors

Am discutat nu doar cu procurori,

but with legislators,

ci și cu legislatori,

with inmates in our state and local prisons.

cu deținuți din închisorile de stat și locale.

We've gone to immigration detention centers.

Am mers la centre de detenție a imigranților.

We've met a lot of people.

Am întâlnit mulți oameni.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Am văzut că izbăvirea și transformarea pot avea loc

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

în închisorile noastre și centrele de detenție pentru imigranți,

giving hope to those who want to create a better life

dându-le speranță celor care vor o viață mai bună

after serving their time.

după ce își ispășesc pedeapsa.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Dacă am lua în considerare și perioada de început a detenției,

What would it look like if we intervened,

cum ar arăta aceasta dacă am interveni,

with rehabilitation as a core value --

cu reabilitarea ca valoare de bază --

with love and compassion as core values?

cu iubirea și compasiunea ca valori de bază?

We would have a society that is safer,

Am avea o societate mai sigură,

healthier

mai sănătoasă,

and worthy of raising our children in.

în care merită să ne creștem copiii.

I want to introduce you to James Cavitt.

Vreau să vi-l prezint pe James Cavitt.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

James a fost închis 12 ani în închisoarea de stat San Quentin

and is being released in 18 months.

și va fi eliberat în 18 luni.

Now James, like you and me,

Ei bine, James, la fel ca tine și ca mine,

is more than the worst thing he's done.

e mai mult decât răul pe care l-a făcut.

He is a father, a husband, a son, a poet.

E tată, soț, fiu, poet.

He committed a crime;

A comis o infracțiune,

he's paying his debt,

își ispășește pedeapsa,

and working hard to build the skills

și muncește din greu să-și formeze abilitățile

to make the transition back to a productive life

care să-i facă tranziția înapoi spre o viață productivă

when he enters the civilian population again.

când va reintra în rândul civililor.

Now James, like millions of people behind bars,

Ei bine, James, ca milioane de deținuți,

is an example of what happens

este un exemplu a ceea ce se întâmplă

if we believe that our failings don't define who we are,

dacă credem că nu eșecurile ne definesc,

that we are all worthy of redemption

că toți suntem demni de izbăvire

and if we support those impacted by mass incarceration,

și dacă îi sprijinim pe cei din închisori,

we can all heal together.

ne putem vindeca împreună.

I'd like to introduce you to James right now,

Aș vrea să vi-l prezint pe James acum,

and he's going to share his journey of redemption

iar el vă va împărtăși călătoria sa către izbăvire

through spoken word.

prin cuvânt rostit.

James Cavitt: Thanks, John.

J. Cavitt: Mulțumesc, John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, bine ai venit la San Quentin.

The talent is abundant behind prison walls.

Dincolo de pereții închisorii este talent din plin.

Future software engineers,

Viitori ingineri de software,

entrepreneurs,

antreprenori,

craftsmen,

meșteri,

musicians

muzicieni

and artists.

și artiști.

This piece is inspired by all of the hard work

Această piesă se inspiră din efortul greu

that men and women are doing on the inside

depus de bărbați și femei în închisoare

to create better lives and futures for themselves

pentru a-și crea vieți mai bune

after they serve their time.

după ispășirea pedepsei.

This piece is entitled, "Where I Live."

Piesa se cheamă: „Unde trăiesc.”

I live in a world where most people are too afraid to go.

Trăiesc într-o lume în care multora le e teamă să intre.

Surrounded by tall, concrete walls,

Înconjurată de pereți înalți, din beton,

steel bars,

cu bare de oțel,

where razor wire have a way

unde sârma ghimpată știe

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

cum să taie speranțele unui mâine mai luminos.

I live in a world

Trăiesc într-o lume

that kill people who kill people

ce-i ucide pe cei ce ucid oameni

in order to teach people

pentru a-i învăța

that killing people is wrong.

că a ucide e greșit.

Imagine that.

Imaginează-ți asta.

Better yet,

Sau, mai bine,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

imaginează-ți lumea-n care vindecații ajută răniții să se vindece

and become strong.

și să devină puternici.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Poate atunci cu toții vom cânta „Cântecul Izbăvirii.”

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Eu trăiesc într-o lume numită „iadul pe Pământ”

by those trapped inside.

de către cei prinși înăuntru.

But I've come to the stark realization

Dar am avut o revelație puternică,

that prison --

și anume că închisoarea

it really is what you make it.

este, într-adevăr, ceea ce o faci tu să fie.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Vezi tu, în ciuda durității realității mele

there is a silver lining.

există, totuși, o speranță.

I knew that my freedom was gonna come,

Știam că eliberarea mea va veni,

it was just a matter of time.

era doar o chestiune de timp.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Așa că am abordat primii pași ca și cum ar fi fost ultimii

and I realized that you don't have to be free

dându-mi seama că nu trebuie să fii liber

in order to experience freedom.

ca să simți libertatea.

And just because you're free,

Și doar pentru că ești liber,

doesn't mean that you have freedom.

nu înseamnă că ai libertate.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Mulți dintre noi, ani întregi, ne luptăm cu demonii interiori.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Ne plimbăm zâmbind, dar pe dinăuntru urlăm:

freedom!

libertate!

Don't you get it?

Nu înțelegi?

We're all serving time;

Toți suntem prizonieri;

we're just in different places.

doar că în locuri diferite.

As for me,

Cât despre mine,

I choose to be free from the prisons I've created.

eu aleg să fiu liber de propriile-mi închisori.

The key:

Cheia:

forgiveness.

iertarea.

Action's my witness.

Acțiunea îmi stă martor.

If we want freedom,

Dacă vrem libertate,

then we gotta think different.

tre' să gândim diferit.

Because freedom ...

Pentru că libertatea...

it isn't a place.

nu-i un loc.

It's a mind setting.

E un șablon mental.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Piano)

(Pian)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Pirați bătrâni, mă jefuiesc.

Sold I to the merchant ships.

Mă vând către vase de negustori.

Minutes after they took I

la minute după ce mă iau

from the bottomless pit.

din abisul fără fund.

My hands were made strong

Mâinile-mi sunt întărite

by the hand of the almighty.

de mâna Atotputernicului.

We forward in this generation

Înaintăm în generația asta

triumphantly.

în mod triumfător.

Won't you help to sing

Nu mă ajuți să cânt

these songs of freedom?

aceste cântece de libertate?

'Cause all I ever had --

Căci dintotdeauna am cântat

redemption songs.

cântece de izbăvire.

Redemption songs.

Cântece de izbăvire.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Eliberează-te de sclavia mentală.

None but ourselves can free our minds.

Nimeni nu ne poate elibera mințile decât noi înșine

Have no fear for atomic energy

Nu te teme de energia atomică

'cause none of them can stop the time.

căci nimic nu poate opri timpul.

How long shall they kill our prophets

Cât ne vor mai omorî profeții

while we stand aside and look?

în timp ce stăm deoparte și privim?

Some say it's just a part of it,

Unii zic că e doar o parte,

we've got to fulfill the book.

trebuie să completăm cartea.

Won't you help to sing

Nu mă ajuți să cânt

these songs of freedom?

aceste cântece de libertate?

'Cause all I ever had --

Căci am cântat dintotdeauna

redemption songs.

cântece de izbăvire.

Redemption songs.

Cântece de izbăvire.

(Piano)

(Pian)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Eliberează-te de sclavia mentală.

None but ourselves can free our minds.

Nimeni nu ne poate elibera mințile decât noi înșine

Have no fear for atomic energy

Nu te teme de energia atomică,

'cause none of them can stop the time.

căci nimic nu poate opri timpul.

How long shall they kill our prophets

Cât ne vor mai omorî profeții

while we stand aside and look?

cu noi stând deoparte și privind?

Some say it's just a part of it,

Unii zic că e doar o parte din întreg,

we've got to fulfill the book.

trebuie să completăm cartea.

Won't you help to sing

Nu mă ajuți să cânt

these songs of freedom?

aceste cântece de libertate?

'Cause all I ever had --

Căci dintotdeauna am cântat

redemption songs.

cântece de izbăvire.

Redemption songs.

Cântece de izbăvire.

These songs of freedom.

Aceste cântece de libertate.

'Cause all I ever had --

Căci dintotdeauna am cântat

redemption songs.

cântece de izbăvire.

Redemption songs.

Cântece de izbăvire.

Redemption songs.

Cântece de izbăvire.

(Piano)

(Pian)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)