"Redemption Song" | John Legend

Translator: Sune Vilsted Østergaard Reviewer: Anders Finn Jørgensen

At Free America, we've done a listening and learning tour.

Hos Free America har vi lavet en lyt og lær-tur.

We visited not only with prosecutors

Vi mødtes ikke kun med anklagere,

but with legislators,

men også med lovgivere,

with inmates in our state and local prisons.

med indsatte i vores fængsler.

We've gone to immigration detention centers.

Vi er gået til forvaringscentre for immigranter.

We've met a lot of people.

Vi har mødt mange mennesker.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Og vi har set at frelse og forvandling kan ske

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

i vores fængsler og vores forvaringscentre,

giving hope to those who want to create a better life

og give håb til dem, som vil skabe et bedre liv

after serving their time.

efter at have siddet inde.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Forestil dig at man også overvejede baggrunden for fængslingerne.

What would it look like if we intervened,

Hvordan ville det se ud, hvis vi greb ind

with rehabilitation as a core value --

med rehabilitering som en kerneværdi --

with love and compassion as core values?

med kærlighed og medfølelse som kerneværdier?

We would have a society that is safer,

Vi ville have et samfund, der er mere sikkert,

healthier

sundere

and worthy of raising our children in.

og værdig til at opfostre vores børn.

I want to introduce you to James Cavitt.

Jeg vil introducere jer til James Cavitt.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

James sad inde i 12 år i San Quention State Prison

and is being released in 18 months.

og bliver løsladt om 18 måneder.

Now James, like you and me,

James, ligesom dig og mig,

is more than the worst thing he's done.

er mere end de værste ting, som han har gjort.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Han er en far, en ægtemand, en søn, en poet.

He committed a crime;

Han begik en forbrydelse;

he's paying his debt,

han er ved at betale sin gæld,

and working hard to build the skills

og arbejder hårdt på færdighederne til at

to make the transition back to a productive life

overgå til et produktivt liv,

when he enters the civilian population again.

når han indtræder i den civile befolkning igen.

Now James, like millions of people behind bars,

James er ligesom millioner af mennesker bag træmmer

is an example of what happens

et eksempel på, hvad der sker,

if we believe that our failings don't define who we are,

hvis vi tror på, at vores fejltagelser ikke definerer os,

that we are all worthy of redemption

at vi alle er værd at frelse.

and if we support those impacted by mass incarceration,

Og hvis vi støtter dem, der er påvirket af massefængsling,

we can all heal together.

så kan vi alle hele sammen.

I'd like to introduce you to James right now,

Jeg vil gerne introducere jer til James nu,

and he's going to share his journey of redemption

som vil dele historien om sin frelse

through spoken word.

med ord.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Tak, John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, velkommen til San Quentin.

The talent is abundant behind prison walls.

Talentet er rigt bag fængselsmurene.

Future software engineers,

Fremtidige softwareingeniøre,

entrepreneurs,

entreprenøre,

craftsmen,

håndværkere,

musicians

musikere

and artists.

og kunstnere.

This piece is inspired by all of the hard work

Dette musikstykke er inspireret af alt det hårde arbejde,

that men and women are doing on the inside

som mænd og kvinder bag træmmer udfører

to create better lives and futures for themselves

for at skabe et bedre liv og en bedre fremtid for dem selv,

after they serve their time.

når de har afsonet deres straf.

This piece is entitled, "Where I Live."

Sangen hedder, "Hvor jeg lever."

I live in a world where most people are too afraid to go.

Jeg lever i en verden, hvor de fleste mennesker er bange for at gøre det.

Surrounded by tall, concrete walls,

Omringet af høje betonsmure,

steel bars,

ståltræmmer,

where razor wire have a way

hvor pigtråd er med til at

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

prikke hul på håbet om en bedre fremtid.

I live in a world

Jeg lever i en verden,

that kill people who kill people

der slår modere ihjel

in order to teach people

for at lære mennesker,

that killing people is wrong.

at det er forkert at myrde.

Imagine that.

Forestil jer det.

Better yet,

Endnu bedre,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

forestil jer en verden, hvor mennesker hjalp hinanden med at hele

and become strong.

og blive stærk.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Så vil vi måske allesammen synge "Redemption Song".

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Jeg lever i en verden, der er blevet kaldt "Helvede på jord"

by those trapped inside.

af dem fanget indenfor.

But I've come to the stark realization

Men jeg er nået til en barsk erkendelse

that prison --

at fængsel --

it really is what you make it.

er hvad du gør det til.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Trods min barske virkelighed,

there is a silver lining.

så er der et lyspunkt.

I knew that my freedom was gonna come,

Jeg ved at min frihed vil komme,

it was just a matter of time.

det er et spørgsmål om tid.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Så jeg opfattede mine første skridt, som om de var mit sidste mil,

and I realized that you don't have to be free

og jeg opdagede, at man ikke behøver at være fri

in order to experience freedom.

for at mærke friheden.

And just because you're free,

Og bare fordi at du er fri,

doesn't mean that you have freedom.

så betyder det ikke at du har frihed.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Mange af os har i årevis kæmpet med vores indre dæmoner.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Vi går smilende rundt selvom at vi indeni skriger:

freedom!

"Frihed!"

Don't you get it?

Kan I ikke se det?

We're all serving time;

Vi sidder alle i fængsel

we're just in different places.

bare forskellige steder.

As for me,

Angående mig selv,

I choose to be free from the prisons I've created.

jeg valgte at være fri fra de fængsler, som jeg har skabt.

The key:

Løsningen:

forgiveness.

Tilgivelse.

Action's my witness.

Handling er mit vidne.

If we want freedom,

Hvis vi vil have frihed,

then we gotta think different.

så må vi tænke anderledes.

Because freedom ...

Fordi frihed ...

it isn't a place.

er ikke et sted.

It's a mind setting.

Det er en tankegang.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)

(Piano)

(Piano)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Gamle pirater, ja, de røver mig.

Sold I to the merchant ships.

Solgte mig til et handelsskib.

Minutes after they took I

Minutter efter de tog mig

from the bottomless pit.

fra det bundløse hul.

My hands were made strong

Mine hænder blev gjort stærke

by the hand of the almighty.

af den almægtiges hånd

We forward in this generation

Vi går i denne generation frem

triumphantly.

triumferende.

Won't you help to sing

Vil I ikke hjælpe med at synge

these songs of freedom?

disse sange om frihed?

'Cause all I ever had --

Fordi alt jeg har haft --

redemption songs.

frelsende sange.

Redemption songs.

Frelsende sange.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Frigør dig selv fra det sindets slaveri.

None but ourselves can free our minds.

Ingen andre end os selv kan befri vores sind.

Have no fear for atomic energy

Frygt ikke atomenergi

'cause none of them can stop the time.

fordi ingen af dem kan stoppe tiden.

How long shall they kill our prophets

Hvor længe skal de dræbe vores profeter,

while we stand aside and look?

mens vi står på sidelinjen og kigger?

Some say it's just a part of it,

Nogen siger, at det bare er en del af det,

we've got to fulfill the book.

vi bliver nødt til at opfylde bogen.

Won't you help to sing

Vil I ikke hjælpe med at synge

these songs of freedom?

disse sange om frelse?

'Cause all I ever had --

Fordi alt jeg har haft --

redemption songs.

frelsende sange.

Redemption songs.

Frelsende sange.

(Piano)

(Piano)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Frigør jer selv fra det mentale slaveri.

None but ourselves can free our minds.

Ingen andre end os selv kan befri vores sind.

Have no fear for atomic energy

Frygt ikke atomenergi

'cause none of them can stop the time.

fordi ingen af dem kan stoppe tiden.

How long shall they kill our prophets

Hvor længe skal de dræbe vores profeter,

while we stand aside and look?

mens vi står på sidelinjen og kigger?

Some say it's just a part of it,

Nogen siger, at det bare er en del af det,

we've got to fulfill the book.

vi bliver nødt til at opfylde bogen.

Won't you help to sing

Vil I ikke hjælpe med at synge

these songs of freedom?

disse sange om frelse?

'Cause all I ever had --

Fordi alt jeg har haft --

redemption songs.

frelsende sange.

Redemption songs.

Frelsende sange.

These songs of freedom.

Disse sange om frelse.

'Cause all I ever had --

Fordi alt jeg har haft --

redemption songs.

frelsende sange.

Redemption songs.

Frelsende sange.

Redemption songs.

Frelsende sange.

(Piano)

(Piano)

(Applause)

(Bifald)

Thank you.

Mange tak.

Thank you.

Mange tak.

(Applause)

(Bifald)