"Redemption Song" | John Legend

번역: Soobin Cho 검토: Tae Young Choi

At Free America, we've done a listening and learning tour.

자유로운 미국에서 우리는 듣고 배우는 여행를 했습니다.

We visited not only with prosecutors

검찰관 뿐만 아니라

but with legislators,

국회의원도 만났고

with inmates in our state and local prisons.

여러 지역의 주립 교도소의 수감자들도 만났고

We've gone to immigration detention centers.

이민자 수용소에도 방문하며

We've met a lot of people.

많은 사람들을 만났습니다.

그리고 우리는 알게 되었습니다.

And we've seen that redemption and transformation can happen

구원과 변화가

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

교도소에서, 감옥에서

이민자 수용소에서 일어날 수 있다는 것을요.

giving hope to those who want to create a better life

복역기간이 끝난 후에 더 나은 삶을 만들고 싶어하는

after serving their time.

그 사람들에게 희망을 주면서 말이죠.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

우리가 수감기간의 끝도 받아들여준다면 어떨까요.

What would it look like if we intervened,

우리가 만약

with rehabilitation as a core value --

재활을 핵심 가치로 여기고

with love and compassion as core values?

사랑과 연민을 핵심 가치로 여긴다면 어떨까요?

We would have a society that is safer,

우리 사회는 더 안전하고

healthier

더 건강하고

and worthy of raising our children in.

아이들이 살기 좋은 곳이 될 것입니다.

I want to introduce you to James Cavitt.

제임스 캐빗을 소개합니다.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

제임스는 샌 퀜틴 주립 교도소에서 12년간 복역 끝에

and is being released in 18 months.

18개월안에 석방됩니다.

Now James, like you and me,

자, 제임스는 저와 여러분들처럼

is more than the worst thing he's done.

그가 저지른 일보다 더 많은 의미를 지녔습니다.

He is a father, a husband, a son, a poet.

그는 아버지이며, 남편이자, 아들이며, 시인입니다.

He committed a crime;

그는 범죄를 저질렀고

he's paying his debt,

그 죗값을 치르고 있으며

and working hard to build the skills

다시 사회로 돌아왔을 때

to make the transition back to a productive life

생산적인 삶을 되찾기 위해

when he enters the civilian population again.

노력하고 있습니다.

Now James, like millions of people behind bars,

자, 제임스는

수감 중인 수백만 명의 사람들처럼

is an example of what happens

우리의 실패가 우리를 정의하지 않는다고 믿는다면

if we believe that our failings don't define who we are,

어떤 일이 일어날지 보여주는 예시입니다.

that we are all worthy of redemption

우리 모두가 구원받을 가치가 있고

and if we support those impacted by mass incarceration,

대규모의 투옥을 겪은 사람들을 도와준다면

we can all heal together.

모두가 치유할 수 있습니다.

I'd like to introduce you to James right now,

제임스를 지금 소개하겠습니다.

and he's going to share his journey of redemption

그가 겪은 구원의 여정을 말해줄 것입니다.

through spoken word.

James Cavitt: Thanks, John.

제임스 캐빗: 감사합니다, 존.

TED, welcome to San Quentin.

TED, 샌 퀜틴에 오신 걸 환영합니다.

The talent is abundant behind prison walls.

교도소의 담벼락 뒤에는 많은 재능들이 있습니다.

Future software engineers,

미래의 소프트웨어 기술자

entrepreneurs,

사업가

craftsmen,

공예가

음악가

musicians

and artists.

그리고 예술가까지.

This piece is inspired by all of the hard work

이 작품은 이 곳 안에서 수감기간이 끝난 후

that men and women are doing on the inside

더 나은 삶과 미래를 이루기 위해

to create better lives and futures for themselves

노력하고 있는 사람들에게 영감을 받았습니다.

after they serve their time.

This piece is entitled, "Where I Live."

이 작품의 제목은 "내가 사는 곳" 입니다.

I live in a world where most people are too afraid to go.

나는 대부분의 사람들이 가기 너무 두려워하는 세상에 산다.

Surrounded by tall, concrete walls,

높은 콘크리트 벽과

steel bars,

강철로 된 철창으로 둘러싸인

where razor wire have a way

더 밝은 미래에 대한

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

희망을 잘라버리는 철조망이 있는 곳.

I live in a world

나는 사람을 죽이는 것이 나쁘다는 것을

that kill people who kill people

가르치기 위해서

in order to teach people

사람을 죽인 사람을

that killing people is wrong.

죽이는 세상에 산다.

Imagine that.

상상해보라.

Better yet,

더 좋은 것은

치유받은 사람들이 상처받은 사람들을 치유하고

imagine a world where healed people helped hurt people heal

and become strong.

더 강해질 수 있도록 돕는 세상이다.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

바로 그때 우리는 모두 "구원의 노래"를 부를 것이다.

I live in a world that has been called "hell on Earth"

나는 안에 갇힌 사람들이 "지구의 지옥"이라고

by those trapped inside.

부르는 세상에서 산다.

But I've come to the stark realization

하지만 나는 감옥이란 것은 사실 마음먹기 나름이라는

that prison --

it really is what you make it.

냉혹한 깨달음을 얻었다.

보다시피 내 가혹한 현실에도 불구하고

You see, in spite of the harshness of my reality,

there is a silver lining.

한가닥 희망은 있다.

나는 내게 자유가 주어질 것이라는 걸 알았고

I knew that my freedom was gonna come,

it was just a matter of time.

단순히 시간 문제일 뿐이라는 것을 알았다.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

그래서 나는 내 첫 발걸음을 최후의 걸음처럼 여겼고

and I realized that you don't have to be free

자유를 경험하기 위해서 꼭 자유롭지 않아도 된다는

in order to experience freedom.

깨달음을 얻었다.

그리고 자유롭다고 해서

And just because you're free,

doesn't mean that you have freedom.

자유를 얻은 것은 아니라는 것도 알았다.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

우리들 중 많은 사람들은 몇 년 동안 내면 속 악마와 싸워왔다.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

우리는 웃으며 다니지만 속으로는 사실 소리지르고 있다.

freedom!

자유!

모르겠는가?

Don't you get it?

우리는 모두 복역중이다.

We're all serving time;

we're just in different places.

그저 다른 곳에서.

As for me,

나의 경우에는

I choose to be free from the prisons I've created.

스스로 만든 감옥에서 자유로워 지기로 결심했다.

The key:

정답은 용서이다.

forgiveness.

실천이 내 증인이다.

Action's my witness.

자유를 얻고 싶다면

If we want freedom,

생각을 바꿔야 한다.

then we gotta think different.

Because freedom ...

왜냐하면 자유는

it isn't a place.

장소가 아니기 때문이다.

It's a mind setting.

마음에 달린 것이다.

Thank you.

감사합니다.

(박수)

(Applause)

(Piano)

(피아노 연주)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

존 레전드: 옛 해적들은 그래, 그들은 나를 잡아가

Sold I to the merchant ships.

상선에 나를 팔았어.

Minutes after they took I

몇 분 후에 그들이 나를

끝이 없는 구멍에서 꺼냈을 때

from the bottomless pit.

My hands were made strong

내 손은 전능하신 분의 손에 의해

by the hand of the almighty.

단단해졌어.

우리는 의기양양하게

We forward in this generation

triumphantly.

이 세대에서 나아간다.

Won't you help to sing

이 자유의 노래를 부르도록

these songs of freedom?

너도 도와주지 않을래?

'Cause all I ever had --

왜냐하면 내가 가진 건

redemption songs.

구원의 노래 뿐이거든.

Redemption songs.

구원의 노래.

Emancipate yourselves from mental slavery.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

None but ourselves can free our minds.

자신만이 우리 자신의 마음을 자유롭게 할 수 있어.

원자력에 대해 두려워 하지마.

Have no fear for atomic energy

어떤 것도 시간을 멈출수 없거든.

'cause none of them can stop the time.

How long shall they kill our prophets

우리가 옆에서 지켜볼 동안

while we stand aside and look?

그들은 얼마나 오래 우리의 예언자들을 죽일까?

Some say it's just a part of it,

어떤 사람들은 일부라고 말하지.

we've got to fulfill the book.

우리는 책을 실현시켜야 해.

Won't you help to sing

이 자유의 노래를 부르도록

these songs of freedom?

너도 도와주지 않을래?

'Cause all I ever had --

왜냐하면 내가 가진 건

redemption songs.

구원의 노래 뿐이거든.

Redemption songs.

구원의 노래.

(Piano)

(피아노 연주)

Emancipate yourselves from mental slavery.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

자신만이 우리 자신의 마음을 자유롭게 할 수 있어.

None but ourselves can free our minds.

Have no fear for atomic energy

원자력에 대해 두려워 하지마.

'cause none of them can stop the time.

어떤 것도 시간을 멈출수 없거든.

How long shall they kill our prophets

우리가 옆에서 지켜볼 동안

그들은 얼마나 오래 우리의 예언자들을 죽일까?

while we stand aside and look?

Some say it's just a part of it,

어떤 사람들은 일부라고 말하지.

we've got to fulfill the book.

우리는 책을 실현시켜야 해.

Won't you help to sing

이 자유의 노래를 부르도록

these songs of freedom?

너도 도와주지 않을래?

'Cause all I ever had --

왜냐하면 내가 가진 건

redemption songs.

구원의 노래 뿐이거든.

Redemption songs.

구원의 노래.

These songs of freedom.

이 자유의 노래.

'Cause all I ever had --

왜냐하면 내가 가진 건

redemption songs.

구원의 노래 뿐이거든.

Redemption songs.

구원의 노래.

Redemption songs.

구원의 노래.

(Piano)

(피아노 연주)

(Applause)

(박수)

감사합니다.

Thank you.

Thank you.

(Applause)

(박수)