"Redemption Song" | John Legend

Translator: Maryia Anishchankava Reviewer: Hanna Baradzina

At Free America, we've done a listening and learning tour.

У Free America мы правялі тур праслухоўвання і навучання.

We visited not only with prosecutors

Мы сустракаліся не толькі з пракурорамі,

but with legislators,

але і з адвакатамі,

with inmates in our state and local prisons.

і падсуднымі ў дзяржаўных і мясцовых турмах.

We've gone to immigration detention centers.

Пабачылі цэнтры ўтрымання мігрантаў.

We've met a lot of people.

Пазнаёміліся з мноствам людзей.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Мы ўбачылі, што вызваленне і змены могуць наступіць

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

у нашых турмах і цэнтрах утрымання мігрантаў,

giving hope to those who want to create a better life

даючы надзею тым, хто хоча палепшыць жыццё

after serving their time.

пасля адбыцця свайго тэрміну.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

А што, калі б мы ўявілі пачатак гэтага турмовага ланцуга?

What would it look like if we intervened,

Што б было, калі б мы дадалі

with rehabilitation as a core value --

рэабілітацыю, як асноўны прынцып --

with love and compassion as core values?

любоў і спагаду, як асноўныя прынцыпы?

We would have a society that is safer,

Наша грамадства было б бяспечнейшым,

healthier

здаравейшым

and worthy of raising our children in.

і надзейнейшым для гадавання дзяцей.

I want to introduce you to James Cavitt.

Хачу прадставіць вам Джэймса Кэвітта.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

Джэймс адседзеў 12 гадоў у дзяржтурме Святога Квенціна.

and is being released in 18 months.

Ён будзе вызвалены праз 18 месяцаў.

Now James, like you and me,

Як і нас з вамі,

is more than the worst thing he's done.

Джэймса нельга характарызаваць праз найгоршае з таго, што ён зрабіў.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Ён -- бацька, муж, сын і паэт.

He committed a crime;

Ён зрабіў злачынства,

he's paying his debt,

ён аплочвае свае даўгі

and working hard to build the skills

і ўпарта працуе, каб атрымаць навыкі,

to make the transition back to a productive life

якія дапамогуць яму вярнуцца да працы,

when he enters the civilian population again.

калі ён зноў вернецца ў грамадства.

Now James, like millions of people behind bars,

Джэймс, як і мілёны людзей за кратамі,

is an example of what happens

з'яўляецца прыкладам таго, што адбываецца,

if we believe that our failings don't define who we are,

калі мы верым у тое, што нашы памылкі не акрэсліваюць нас,

that we are all worthy of redemption

што мы заслугоўваем прабачэння

and if we support those impacted by mass incarceration,

і калі мы падтрымаем тых, хто трапіў пад масавае зняволенне,

we can all heal together.

то зможам разам аднавіць сілы.

I'd like to introduce you to James right now,

Хачу прадставіць вам Джэймса.

and he's going to share his journey of redemption

Ён падзеліцца з намі сваім шляхам да вызвалення

through spoken word.

праз словы.

James Cavitt: Thanks, John.

Джэймс Кэвітт: Дзякуй, Джон.

TED, welcome to San Quentin.

TED, прывітанне са Святога Квенціна.

The talent is abundant behind prison walls.

За мурамі гэтай турмы квітнеюць таленты.

Future software engineers,

Будучыя праграмісты,

entrepreneurs,

бізнэсоўцы,

craftsmen,

рамеснікі,

musicians

музыкі

and artists.

і мастакі.

This piece is inspired by all of the hard work

Гэтая песня прысвячаецца цяжкай працы

that men and women are doing on the inside

мужчын і жанчын гэтай турмы

to create better lives and futures for themselves

дзеля стварэння лепшага жыцця і будучыні

after they serve their time.

пасля таго, як яны выйдуць на свабоду.

This piece is entitled, "Where I Live."

Песня называецца "Там, дзе я жыву".

I live in a world where most people are too afraid to go.

Я жыву ў свеце, куды большасць баіцца трапіць,

Surrounded by tall, concrete walls,

акрэсленым высокімі цэментнымі мурамі,

steel bars,

жалезнымі кратамі,

where razor wire have a way

дзе калючы дрот можа

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

спыніць надзеі на лепшую будучыню.

I live in a world

Я жыву ў свеце, які

that kill people who kill people

забівае людзей, якія забілі людзей,

in order to teach people

каб навучыць людзей,

that killing people is wrong.

што забойства -- гэта дрэнна.

Imagine that.

Уявіце сабе такое.

Better yet,

А зараз

imagine a world where healed people helped hurt people heal

уявіце сабе свет, дзе ачунялыя людзі

памагаюць траўмаваным людзям ачуняць

and become strong.

і стаць мацней.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Можа тады мы разам пачнем пець "Песню Вызвалення".

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Я жыву ў свеце, які называецца "Пеклам на Зямлі"

by those trapped inside.

самімі зняволенымі.

But I've come to the stark realization

І аднак я зразумеў,

that prison --

што турма

it really is what you make it.

становіцца для цябе тым, што ты з яе робіш.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Нягледзячы на цяжкасць маёй рэальнасці,

there is a silver lining.

і тут ёсць лыжка мёду.

I knew that my freedom was gonna come,

Я ведаў, што вызваленне прыйдзе.

it was just a matter of time.

Гэта толькі пытанне часу.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Таму я рабіў першыя крокі, быццам бы яны былі апошняй міляй.

and I realized that you don't have to be free

Я зразумеў, што не трэба быць вольным,

in order to experience freedom.

каб адчуваць свабоду.

And just because you're free,

І толькі тое, што ты вольны,

doesn't mean that you have freedom.

не азначае, што ў цябе ёсць свабода.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Многія з нас гадамі змагаюцца з асабістымі дэманамі.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Мы ходзім і ўсміхаемся, аднак унутры мы крычым:

freedom!

свабода!

Don't you get it?

Не разумееце?

We're all serving time;

Мы ўсе адседжваем тэрміны;

we're just in different places.

проста ў розных месцах.

As for me,

Што да мяне,

I choose to be free from the prisons I've created.

я вырашыў быць вольным ад турмаў, якія сам стварыў.

The key:

Ключ да таго --

forgiveness.

прабачэнне.

Action's my witness.

Справы мае хай будуць сведкамі.

If we want freedom,

Калі мы хочам свабоды,

then we gotta think different.

то павінны думаць па-іншаму.

Because freedom ...

Таму што свабода...

it isn't a place.

гэта не месца.

It's a mind setting.

Гэта вобраз мыслення.

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Апладысменты)

(Piano)

(Піяніна)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

Джон Леджэнд: Старыя піраты, так, выкралі Я.

Sold I to the merchant ships.

Прадалі Я гандлёвым караблям.

Minutes after they took I

Потым дасталі Я

from the bottomless pit.

з бяздоннай ямы.

My hands were made strong

Мае рукі сталі крапчэй,

by the hand of the almighty.

дзякуючы Усемагутнаму.

We forward in this generation

Мы рухаемся наперад у гэтым пакаленні

triumphantly.

трыумфальна.

Won't you help to sing

Дапамажы ж і ты спець

these songs of freedom?

гэтыя песні свабоды.

'Cause all I ever had --

Бо ўсё, што было ў мяне --

redemption songs.

песні вызвалення.

Redemption songs.

Песні вызвалення.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Вызваліце сябе ад ментальнага рабства.

None but ourselves can free our minds.

Ніхто, акрамя нас, не вызваліць нашыя розумы.

Have no fear for atomic energy

Не бойцеся атамнай энергіі,

'cause none of them can stop the time.

яна не спыніць час.

How long shall they kill our prophets

Колькі яшчэ яны будуць знішчваць нашых прарокаў,

while we stand aside and look?

пакуль мы стаім паводдаль і назіраем?

Some say it's just a part of it,

Некаторыя кажуць, што так мусіць быць.

we've got to fulfill the book.

Мы павінны прытрымлівацца кнігі.

Won't you help to sing

Дапамажы ж і ты спець

these songs of freedom?

гэтыя песні свабоды.

'Cause all I ever had --

Бо ўсё, што было ў мяне --

redemption songs.

песні вызвалення.

Redemption songs.

Песні вызвалення.

(Piano)

(Піяніна)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Вызваліце сябе ад ментальнага рабства.

None but ourselves can free our minds.

Ніхто, акрамя нас, не вызваліць нашыя розумы.

Have no fear for atomic energy

Не бойцеся атамнай энергіі,

'cause none of them can stop the time.

яна не спыніць час.

How long shall they kill our prophets

Колькі яшчэ яны будуць знішчваць нашых прарокаў,

while we stand aside and look?

пакуль мы стаім паводдаль і назіраем?

Some say it's just a part of it,

Некаторыя кажуць, што так мусіць быць.

we've got to fulfill the book.

Мы павінны прытрымлівацца кнігі.

Won't you help to sing

Дапамажы ж і ты спець

these songs of freedom?

гэтыя песні свабоды.

'Cause all I ever had --

Бо ўсё, што было ў мяне --

redemption songs.

песні вызвалення.

Redemption songs.

Песні вызвалення.

These songs of freedom.

Гэтыя песні свабоды.

'Cause all I ever had --

Бо ўсё, што было ў мяне --

redemption songs.

песні вызвалення.

Redemption songs.

Песні вызвалення.

Redemption songs.

Песні вызвалення.

(Piano)

(Піяніна)

(Applause)

(Апладысменты)

Thank you.

Дзякую.

Thank you.

Дзякую.

(Applause)

(Апладысменты)