"Redemption Song" | John Legend

Translator: Aleexandra Cuesta Reviewer: Elena Pérez Gómez

At Free America, we've done a listening and learning tour.

A "Free America" vam fer visites per prendre consciència.

We visited not only with prosecutors

No només vam visitar advocats,

but with legislators,

sinó també legisladors,

with inmates in our state and local prisons.

interns de les nostres presons

We've gone to immigration detention centers.

i centres d'internament d'estrangers.

We've met a lot of people.

Vam conèixer moltíssima gent

And we've seen that redemption and transformation can happen

i ens vam adonar que tant la redempció com la transformació

són dues coses que poden succeir a les nostres presons i centres d'internament

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

giving hope to those who want to create a better life

si donem esperança a tots aquells que volen crear un món millor

after serving their time.

un cop acabin la seva penitència.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Què passaria si tinguéssim en compte aquesta altra cara de l'internament?

What would it look like if we intervened,

Com canviaria tot si hi intervinguéssim

with rehabilitation as a core value --

considerant la rehabilitació com a principi fonamental,

with love and compassion as core values?

amb l'amor i la compassió com a principis fonamentals?

We would have a society that is safer,

Tindríem una societat més segura, més sana,

healthier

and worthy of raising our children in.

i més justa en la que criar els nostres fills.

I want to introduce you to James Cavitt.

Voldria presentar-los en James Cavitt.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

Ell fa 12 anys que és intern a la presó de San Quentin

and is being released in 18 months.

i serà posat en llibertat en 18 mesos.

Now James, like you and me,

Ara mateix en James, com vostès i jo,

is more than the worst thing he's done.

és molt més que l'error que va cometre.

He is a father, a husband, a son, a poet.

És pare, marit, fill, poeta.

He committed a crime;

Va cometre un crim

he's paying his debt,

i n'està pagant el preu

and working hard to build the skills

alhora que s'esforça per poder tornar a tenir

to make the transition back to a productive life

una vida productiva,

when he enters the civilian population again.

un cop posi els peus al carrer de nou.

Now James, like millions of people behind bars,

En James, com milions de persones empresonades,

is an example of what happens

és un exemple del que passa

if we believe that our failings don't define who we are,

quan creiem que els nostres errors no defineixen qui som,

that we are all worthy of redemption

que tots ens mereixem la redempció

and if we support those impacted by mass incarceration,

i que si donem suport als afectats per l'empresonament en massa

we can all heal together.

podem crear, junts, un món millor.

I'd like to introduce you to James right now,

M'agradaria presentar-los en James ara mateix.

and he's going to share his journey of redemption

Ell vol compartir mitjançant les paraules el seu

through spoken word.

camí cap a la redempció.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Gràcies John.

TED, welcome to San Quentin.

Benvinguts a San Querin.

The talent is abundant behind prison walls.

El talent abunda rere les parets de la presó.

Future software engineers,

Futurs enginyers informàtics,

entrepreneurs,

emprenedors,

craftsmen,

artesans,

musicians

músics

and artists.

i artistes.

This piece is inspired by all of the hard work

Aquesta peça està inspirada en la dura feina

that men and women are doing on the inside

que tant homes com dones duen a terme dins la presó

to create better lives and futures for themselves

per poder tenir una vida i un futur millors

after they serve their time.

un cop surtin d'aquí.

This piece is entitled, "Where I Live."

Aquesta peça es diu "El lloc on visc".

I live in a world where most people are too afraid to go.

Visc en un món on la majoria té por d'avançar.

Surrounded by tall, concrete walls,

Envoltats per altes parets de ciment,

steel bars,

i reixes de ferro.

where razor wire have a way

Un món on el filferro

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

acaba amb les il·lusions d'un demà millor.

I live in a world

Visc en un món

that kill people who kill people

que mata aquells que han matat,

in order to teach people

per ensenyar que matar no està bé.

that killing people is wrong.

Imagine that.

T'ho pots imaginar?

Better yet,

Millor imagina un món on la gent sana ajuda a millorar als que s'han equivocat,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

and become strong.

tot enfortint-los.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Potser aleshores tots junts cantaríem "Redemption Song".

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Visc en un món al que anomenen "infern a la Terra"

by those trapped inside.

aquells que hi estan atrapats.

But I've come to the stark realization

Però he arribat a una dura reflexió:

that prison --

la presó

it really is what you make it.

és el que tu en facis d'ella.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Ja veus, tot i la duresa de la meva situació,

there is a silver lining.

hi ha una llum d'esperança.

I knew that my freedom was gonna come,

Sabia que la meva llibertat arribaria,

it was just a matter of time.

era qüestió de temps.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

I vaig caminar les primeres passes com si ja arribés al meu destí

and I realized that you don't have to be free

i vaig adonar-me que no has de ser lliure

in order to experience freedom.

per sentir que ho ets.

And just because you're free,

I que estar en llibertat,

doesn't mean that you have freedom.

no significa que siguis lliure.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Molts de nosaltres hem lluitat durant anys contra els nostres dimonis

We walk around smiling when inside we're really screamin':

i caminem somrient mentre per dins cridem:

freedom!

"Llibertat!"

Don't you get it?

No ho entens?

We're all serving time;

Tu i jo complim el nostre temps

we're just in different places.

però des de llocs diferents.

As for me,

I jo,

I choose to be free from the prisons I've created.

he decidit alliberar-me de les presons que m'he creat.

The key:

La clau: el perdó.

forgiveness.

Action's my witness.

Testimoni: les accions

Si volem llibertat,

If we want freedom,

then we gotta think different.

hem de pensar diferent.

Because freedom ...

Perquè la llibertat,

it isn't a place.

no és un lloc.

It's a mind setting.

És un estat mental.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

(Piano)

(Piano)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Vells pirates em van robar

Sold I to the merchant ships.

i em van vendre a vaixells mercants.

Minutes after they took I

Minuts després de treure'm

from the bottomless pit.

d'una pedrera sense fons.

My hands were made strong

Però les meves mans es van tornar fortes

by the hand of the almighty.

gràcies al Totpoderós.

We forward in this generation

Avancem en aquesta generació,

triumphantly.

triomfants.

Won't you help to sing

No m'ajudaràs pas a cantar,

these songs of freedom?

aquestes cançons de llibertat?

'Cause all I ever had --

Perquè tot el que he tingut a la vida...

redemption songs.

Són cançons de redempció.

Redemption songs.

Cançons de redempció.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Allibera't de l'esclavitud mental.

None but ourselves can free our minds.

Només tu pots alliberar la teva ment.

Have no fear for atomic energy

Que no et faci por l'energia atòmica,

'cause none of them can stop the time.

cap d'ells no pot aturar el temps.

How long shall they kill our prophets

Quant temps més seguiran matant els nostres profetes?

while we stand aside and look?

Mentre ens ho mirem des d'un racó?

Some say it's just a part of it,

Molts diuen que és part de la vida,

we've got to fulfill the book.

s'ha de seguir el que diu el Llibre.

Won't you help to sing

No m'ajudaràs pas a cantar,

these songs of freedom?

aquestes cançons de llibertat?

'Cause all I ever had --

Perquè tot el que he tingut a la vida...

redemption songs.

Són cançons de redempció.

Redemption songs.

Cançons de redempció.

(Piano)

(Piano)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Allibera't de l'esclavitud mental.

None but ourselves can free our minds.

Només tu pots alliberar la teva ment.

Have no fear for atomic energy

Que no et faci por l'energia atòmica,

'cause none of them can stop the time.

cap d'ells no pot parar el temps.

How long shall they kill our prophets

Quant temps més seguiran matant els nostres profetes?

while we stand aside and look?

Mentre ens ho mirem des d'un racó?

Some say it's just a part of it,

Molts diuen que és part de la vida,

we've got to fulfill the book.

s'ha de seguir el que diu el Llibre.

Won't you help to sing

No m'ajudaràs pas a cantar,

these songs of freedom?

aquestes cançons de llibertat?

'Cause all I ever had --

Perquè tot el que he tingut a la vida...

redemption songs.

Són cançons de redempció.

Redemption songs.

Cançons de redempció.

These songs of freedom.

Aquestes cançons de llibertat.

'Cause all I ever had --

Perquè tot el que he tingut a la vida...

redemption songs.

Són cançons de redempció.

Redemption songs.

Cançons de redempció.

Redemption songs.

Cançons de redempció.

(Piano)

(Piano)

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)