"Redemption Song" | John Legend

Vertaald door: Martine van Lubeek Nagekeken door: Emile Vekemans

At Free America, we've done a listening and learning tour.

We hebben met Free America een luister- en leertournee gehouden.

We visited not only with prosecutors

We bezochten niet alleen aanklagers,

but with legislators,

maar ook wetgevers,

with inmates in our state and local prisons.

en gevangenen in onze lokale en staatsgevangenissen.

We've gone to immigration detention centers.

We zijn naar immigratie detentiecentra gegaan.

We've met a lot of people.

We hebben veel mensen ontmoet.

And we've seen that redemption and transformation can happen

We hebben gezien dat verlossing en transformatie echt plaatsvinden

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

in onze gevangenissen en immigratie detentiecentra.

giving hope to those who want to create a better life

Waardoor we hoop bieden aan hen die hun leven willen beteren

after serving their time.

nadat ze hun tijd hebben uitgezeten.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Stel je voor dat we ook eens keken naar de voorkant van het gevangeniswezen.

What would it look like if we intervened,

Hoe zou het zijn als we ingrepen,

with rehabilitation as a core value --

met eerherstel als kernwaarde --

with love and compassion as core values?

met liefde en compassie als kernwaarden?

We would have a society that is safer,

We zouden een veiligere,

healthier

gezondere,

and worthy of raising our children in.

en meer waardige samenleving voor onze kinderen hebben.

I want to introduce you to James Cavitt.

Ik wil jullie voorstellen aan James Cavitt.

Hij heeft 12 jaar in de San Quentin staatsgevangenis gezeten

James served 12 years in the San Quentin State Prison

and is being released in 18 months.

en komt over 18 maanden vrij.

Now James, like you and me,

James is, net als jij en ik,

is more than the worst thing he's done.

meer dan het ergste wat hij ooit gedaan heeft.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Hij is een vader, echtgenoot, zoon, dichter.

He committed a crime;

Hij heeft een misdaad gepleegd;

he's paying his debt,

hij zit zijn straf uit,

and working hard to build the skills

en werkt hard aan vaardigheden

to make the transition back to a productive life

om zijn terugkeer naar een productief leven,

when he enters the civilian population again.

alvorens hij het leven van een gewone burger weer ingaat.

Now James, like millions of people behind bars,

Net als miljoenen anderen achter de tralies

is an example of what happens

is James een voorbeeld van wat er gebeurt

if we believe that our failings don't define who we are,

als we geloven dat onze mislukkingen ons niet definiëren.

that we are all worthy of redemption

Dat we allemaal verlossing waard zijn.

and if we support those impacted by mass incarceration,

En wanneer we degenen die getroffen zijn door massale opsluiting ondersteunen

we can all heal together.

kunnen we samen herstellen.

Ik wil jullie nu met plezier aan James voorstellen.

I'd like to introduce you to James right now,

and he's going to share his journey of redemption

Hij zal zijn weg naar verlossing met jullie delen

through spoken word.

in zijn eigen woorden.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Bedankt, John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, welkom in San Quentin.

The talent is abundant behind prison walls.

Talent is hier in overvloed achter de muren van de gevangenis.

Future software engineers,

Toekomstige software-ontwikkelaars,

entrepreneurs,

ondernemers,

craftsmen,

ambachtslieden,

musicians

muzikanten

and artists.

en kunstenaars.

This piece is inspired by all of the hard work

Dit stuk werd geïnspireerd door al het harde werk

that men and women are doing on the inside

dat deze mannen en vrouwen hierbinnen verzetten

to create better lives and futures for themselves

om een beter leven en een betere toekomst voor zichzelf te creeëren

after they serve their time.

als hun tijd erop zit.

This piece is entitled, "Where I Live."

Dit stuk heet: "Waar ik woon".

I live in a world where most people are too afraid to go.

Ik woon in een wereld waar de meesten bang zijn om te gaan.

Surrounded by tall, concrete walls,

Omringd door hoge, betonnen muren,

steel bars,

stalen tralies,

where razor wire have a way

waar prikkeldraad zorgt dat de hoop

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

voor een betere toekomst wegsterft.

I live in a world

Ik woon in een wereld

that kill people who kill people

waar mensen mensen vermoorden die mensen hebben vermoord

in order to teach people

that killing people is wrong.

om ze te leren dat moorden verkeerd is

Imagine that.

Stel je voor.

Better yet,

Sterker nog,

stel je een wereld voor waarin genezen mensen,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

mensen met pijn helpen en weer sterk worden.

and become strong.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Misschien zouden we dan allemaal 'Redemption Song' zingen.

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Ik woon in een wereld, die 'hel op aarde' wordt genoemd

by those trapped inside.

door de mensen die er gevangen zitten.

But I've come to the stark realization

Maar ik ben tot een grimmige conclusie gekomen,

that prison --

dat de gevangenis --

it really is what you make it.

echt is wat je er zelf van maakt.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Want, in tegenstelling tot de schrilheid van mijn realiteit

there is a silver lining.

is er altijd een glimpje hoop.

I knew that my freedom was gonna come,

Ik wist dat mijn vrijheid zou komen,

it was just a matter of time.

het was alleen een kwestie van tijd.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Dus ik heb de eerste stappen genomen alsof ze m'n laatsten waren

and I realized that you don't have to be free

en ik realiseerde me dat je niet vrij hoeft te zijn

in order to experience freedom.

om vrijheid te kunnen ervaren.

And just because you're free,

En alleen omdat je vrij bent

doesn't mean that you have freedom.

wil nog niet zeggen dat je vrijheid ervaart.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Veel van ons hebben jarenlang tegen hun innerlijke demonen moeten vechten.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

We lopen lachend rond, terwijl we eigenlijk vanbinnen schreewen:

freedom!

"Vrijheid!"

Don't you get it?

Snap je het dan niet?

We're all serving time;

We zitten allemaal onze tijd uit;

we're just in different places.

alleen op verschillende plaatsen.

As for me,

Maar ik,

I choose to be free from the prisons I've created.

ik kies ervoor vrij te zijn van de gevangenissen die ik heb gemaakt

The key:

De oplossing:

forgiveness.

vergeving.

Action's my witness.

Actie is mijn getuige.

Als we vrijheid willen,

If we want freedom,

then we gotta think different.

moeten we anders denken.

Because freedom ...

Want vrijheid...

it isn't a place.

is geen plek.

It's a mind setting.

Het is een mindset.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

[Applaus]

(Piano)

[Piano]

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Oude piraten, ja, ze bestelen me.

Sold I to the merchant ships.

Verkochten me aan handelsschepen.

Minutes after they took I

Minuten nadat ze me

from the bottomless pit.

uit de bodemloze put trokken.

My hands were made strong

Mijn handen werden sterker gemaakt

by the hand of the almighty.

door de hand van de Almachtige.

We forward in this generation

We komen deze generatie verder

triumphantly.

triomfantelijk.

Won't you help to sing

Wil je me niet helpen

these songs of freedom?

deze liederen van vrijheid te zingen?

'Cause all I ever had --

Want alles wat ik ooit gehad heb --

redemption songs.

verlossingsliederen.

Redemption songs.

Verlossingsliederen.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

None but ourselves can free our minds.

Niemand behalve wij zelf kunnen onze geest bevrijden.

Have no fear for atomic energy

Heb geen angst voor atomische energie

'cause none of them can stop the time.

want niemand van hen kan de tijd stil zetten.

How long shall they kill our prophets

Hoe lang zullen zij onze profeten vermoorden,

while we stand aside and look?

terwijl we aan de zijlijn staan toe te kijken?

Some say it's just a part of it,

Sommigen zeggen dat het maar een deel is,

we've got to fulfill the book.

we moeten het boek vervullen.

Won't you help to sing

Wil je me niet helpen

these songs of freedom?

deze liederen van vrijheid te zingen?

'Cause all I ever had --

Want alles wat ik ooit gehad heb --

redemption songs.

verlossingsliederen.

Redemption songs.

Verlossingsliederen.

(Piano)

[Piano]

Emancipate yourselves from mental slavery.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

None but ourselves can free our minds.

Niemand behalve wij zelf kunnen onze geest bevrijden.

Have no fear for atomic energy

Heb geen angst voor atomische energie

'cause none of them can stop the time.

want niemand van hen kan de tijd stil zetten.

How long shall they kill our prophets

Hoe lang zullen zij onze profeten vermoorden,

while we stand aside and look?

terwijl we aan de zijlijn staan toe te kijken?

Some say it's just a part of it,

Sommigen zeggen dat het maar een deel is,

we've got to fulfill the book.

we moeten het boek vervullen.

Won't you help to sing

Wil je me niet helpen

these songs of freedom?

deze liederen van vrijheid te zingen?

'Cause all I ever had --

Want alles wat ik ooit gehad heb --

redemption songs.

verlossingsliederen.

Redemption songs.

Verlossingsliederen.

These songs of freedom.

Deze liederen van vrijheid.

'Cause all I ever had --

Want alles wat ik ooit gehad heb --

redemption songs.

verlossingsliederen.

Redemption songs.

Verlossingsliederen.

Redemption songs.

Verlossingsliederen.

(Piano)

[Piano]

(Applause)

[Applaus]

Thank you.

Bedankt.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

[Applaus]