"Redemption Song" | John Legend

Traductor: Jose Carlos Ataíde Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

At Free America, we've done a listening and learning tour.

En Free America,

hicimos un viaje de escucha y aprendizaje.

We visited not only with prosecutors

Hemos visitado, no solo con los fiscales

but with legislators,

pero también con los legisladores,

with inmates in our state and local prisons.

a internos de nuestras prisiones

estatales y locales.

We've gone to immigration detention centers.

Fuimos a centros de detención de inmigrantes.

We've met a lot of people.

Conocimos mucha gente.

Y vimos que la redención y transformación

And we've seen that redemption and transformation can happen

puede suceder en nuestras prisiones.

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

nuestras cárceles y en nuestros centros de detención de inmigrantes,

giving hope to those who want to create a better life

dando esperanza a los que quieren crear una vida mejor

after serving their time.

después de cumplir su condena.

Imaginen si también consideráramos

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

el final de este conducto que es la prisión.

What would it look like if we intervened,

Como sería si intervenimos en rehabilitación

with rehabilitation as a core value --

con valores del corazón con amor y compasión

with love and compassion as core values?

como valores esenciales?

We would have a society that is safer,

Tendríamos una sociedad más segura, con más salud,

healthier

y más digno donde criar a nuestros hijos.

and worthy of raising our children in.

I want to introduce you to James Cavitt.

Quiero presentarles a James Cavitt.

James cumplió 12 años en la prisión estatal de San Quentin

James served 12 years in the San Quentin State Prison

and is being released in 18 months.

y fue liberado hace 18 meses.

Now James, like you and me,

Hoy James, como tú y yo,

is more than the worst thing he's done.

el más de que lo peor que haya hecho en su vida.

He is a father, a husband, a son, a poet.

El es padre, marido, hijo, poeta.

He committed a crime;

El cometió un crimen; está pagando su deuda,

he's paying his debt,

y trabajando duro

and working hard to build the skills

para desarrollar habilidades para la transformación

to make the transition back to a productive life

y volver a una vida productiva

when he enters the civilian population again.

para incorporarse nuevamente en la población civil-

Now James, like millions of people behind bars,

Hoy James, como millones tras las rejas,

is an example of what happens

es el ejemplo de lo que pasa

if we believe that our failings don't define who we are,

si creemos que nuestras caídas

no definen quiénes somos,

that we are all worthy of redemption

de que todos somos capaces de redimirnos,

and if we support those impacted by mass incarceration,

y si apoyáramos a los muchos afectados

por el encarcelamiento,

we can all heal together.

todos podríamos sanar juntos.

I'd like to introduce you to James right now,

Me gustaría presentarles ahora a James

and he's going to share his journey of redemption

y compartirá con nosotros

su camino de redención

through spoken word.

a través de la palabra hablada.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Thanks John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, bienvenido a San Quentin.

The talent is abundant behind prison walls.

El talento abunda detrás de las paredes de la cárcel.

Future software engineers,

Futuros ingenieros de software

entrepreneurs,

emprendedores, artesanos, músicos y artistas.

craftsmen,

musicians

and artists.

This piece is inspired by all of the hard work

Esta pieza está inspirada en el duro trabajo

that men and women are doing on the inside

que hombres y mujeres

están haciendo dentro de las cárceles

to create better lives and futures for themselves

para crear mejores vidas y futuros

after they serve their time.

tras cumplir su condena.

This piece is entitled, "Where I Live."

Esta pieza se intitula, "Donde vivo".

Yo vivo en un mundo en que la mayoría

I live in a world where most people are too afraid to go.

tiene miedo de avanzar.

Surrounded by tall, concrete walls,

Rodeados de altas paredes de hormigón,

steel bars,

barras de acero,

where razor wire have a way

donde alambres de espinos

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

nos alejan de la esperanza de mejor mañana.

I live in a world

Yo vivo en un mundo

that kill people who kill people

que mata a la gente que mata

in order to teach people

de manera que hay que enseñar a la gente

that killing people is wrong.

que matar está mal.

Imagine that.

Imaginen,

Better yet,

mejor aún,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

imaginen un mundo

donde la gente sanada cura a gente enferma

and become strong.

y se hacen fuertes.

Quizás entonces todos empezaríamos a cantar

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

"Canción de redención".

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Vivo en un mundo llamado

"infierno en la Tierra"

by those trapped inside.

por aquellos atrapados dentro.

But I've come to the stark realization

Pero llegue a la cruda realidad

that prison --

que la prisión es

it really is what you make it.

lo que tú haces de ella.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Tú ves que,

a pesar de lo duro de mi realidad,

there is a silver lining.

aún hay un rayo de luz.

I knew that my freedom was gonna come,

Sabía que mi libertad llegaría,

it was just a matter of time.

era solo una cuestión de tiempo.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Y cuidé mis primeros pasos

como si fuera mi última milla,

and I realized that you don't have to be free

y me di cuenta que no necesitas estar libre

in order to experience freedom.

para poder sentir la libertad.

And just because you're free,

Y solo porque eres libre,

doesn't mean that you have freedom.

no significa que tengas libertad.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Muchos de nosotros durante años

hemos combatido nuestro demonios internos.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Caminamos por ahí sonrientes cuando

por dentro realmente estamos gritando:

freedom!

¡Libertad!

Don't you get it?

¿No lo pillas?

We're all serving time;

Todos cumplimos condena,

we're just in different places.

solo que en diferentes sitios.

As for me,

Yo prefiero ser libre

I choose to be free from the prisons I've created.

de las prisiones que yo cree.

The key:

La clave:

forgiveness.

perdonar.

Action's my witness.

La acción es mi testigo.

If we want freedom,

Si queremos libertad,

entonces tenemos que pensar de forma diferente.

then we gotta think different.

Because freedom ...

Porque la libertad

it isn't a place.

no es un lugar.

It's a mind setting.

es un estado mental.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Piano)

(Piano)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Viejos piratas, sí, me robaron

Sold I to the merchant ships.

y me vendieran a barcos mercantiles.

Minutes after they took I

minutos después me sacaron

from the bottomless pit.

del fondo del pozo.

My hands were made strong

Mis manos se fortalecieron

by the hand of the almighty.

con la mano del creador.

We forward in this generation

Avanzamos en esta generación

triumphantly.

triunfantemente.

Won't you help to sing

¿Contribuirías a difundir

these songs of freedom?

estas canciones de libertad?

'Cause all I ever had --

Porque todo lo que yo siempre tuve

fueron canciones de redención.

redemption songs.

Redemption songs.

Canciones de redención.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Libérense de la esclavitud mental,

None but ourselves can free our minds.

nadie más que nosotros puede liberar nuestras mentes.

No temas la energía atómica

Have no fear for atomic energy

porque ninguna puede parar el tiempo.

'cause none of them can stop the time.

How long shall they kill our prophets

¿Cuánto tiempo más matarán a nuestros profetas

while we stand aside and look?

mientras nosotros solo miramos?

Some say it's just a part of it,

Algunos dicen que solo una parte de todo

we've got to fulfill the book.

que tenemos que llenar el libro.

Won't you help to sing

¿Nos ayudarías a cantar

these songs of freedom?

estas canciones de libertad?

'Cause all I ever had --

Porque todo lo que siempre tuve --

redemption songs.

fueron canciones de redención.

Redemption songs.

Canciones de redención.

(Piano)

(Piano)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Libérense de la esclavitud mental.

None but ourselves can free our minds.

Nadie nada más que nosotros podemos liberar nuestras mentes.

Have no fear for atomic energy

No temas la energía atómica

'cause none of them can stop the time.

porque nada de eso puede para el tiempo.

How long shall they kill our prophets

¿Cuánto tiempo más matarán a nuestro profetas

while we stand aside and look?

mientras nosotros solo miramos?

Some say it's just a part of it,

Algunos dicen que es solo parte de todo,

we've got to fulfill the book.

que tenemos que llenar el libro.

Won't you help to sing

¿Nos ayudarías a cantar

these songs of freedom?

estas canciones de libertad?

'Cause all I ever had --

Porque es todo lo que yo siempre tuve

redemption songs.

fueron canciones de redención.

Redemption songs.

Canciones de redención.

These songs of freedom.

Estas canciones de libertad

'Cause all I ever had --

Porque son todo lo que tuve

redemption songs.

canciones de redención.

Redemption songs.

Canciones de redención.

Redemption songs.

Canciones de redención.

(Piano)

(Piano)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos).