"Redemption Song" | John Legend

Translator: Ivelina Ivanova Reviewer: Darina Stoyanova

At Free America, we've done a listening and learning tour.

В Свободна Америка, направихме турне слушай и научи.

We visited not only with prosecutors

Ние се срещнахме не само с прокурори

but with legislators,

но и със законодатели,

with inmates in our state and local prisons.

с лишените от свобода в нашият щат и локалните затвори.

We've gone to immigration detention centers.

Ние посетихме имиграционни центрове за задържане.

We've met a lot of people.

Ние срещнахме много хора.

And we've seen that redemption and transformation can happen

И видяхме, че изкуплението и трансформацията се случват,

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

в нашите затвори, нашите затвори и в нашите имиграционни центрове,

giving hope to those who want to create a better life

даваща надежда на тези, които искат да създадат по-добър живот

after serving their time.

след като излежат времето си.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Представете си ако вземахме под внимание предният край на затворническият поток.

What would it look like if we intervened,

Как би изглеждал ако се намесим,

with rehabilitation as a core value --

с рехабилитацията като основна ценност -

with love and compassion as core values?

с любов и състрадание като основна ценност?

We would have a society that is safer,

Ние бихме имали по-безопасно общество,

healthier

по-здраво

and worthy of raising our children in.

и достойно за отглеждането на нашите деца.

I want to introduce you to James Cavitt.

Искам да ви представя Джеймс Кавит.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

Джеймс излежава 12 годишна присъда в щатският затвор Сан Куентин

and is being released in 18 months.

и ще бъде освободен след 18 месеца.

Now James, like you and me,

Сега Джеймс, като теб и мен,

is more than the worst thing he's done.

е повече от ужасното нещо, което е направил.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Той е баща, съпруг, син и поет.

He committed a crime;

Той е извършил престъпление,

he's paying his debt,

плаща дълга си,

and working hard to build the skills

и работи здраво, за да изгради уменията

to make the transition back to a productive life

да премине към продуктивен живот

when he enters the civilian population again.

когато навлезе в цивилната популация отново.

Now James, like millions of people behind bars,

Сега Джеймс, както милиони хора зад решетки,

is an example of what happens

са пример какво се случва

if we believe that our failings don't define who we are,

ако повярваме, че нашите падения не определят кои сме,

that we are all worthy of redemption

че ние всички заслужаваме изкупление

and if we support those impacted by mass incarceration,

и ако подкрепяме тези лишени от свобода

we can all heal together.

ние можем да се излекуваме заедно.

I'd like to introduce you to James right now,

Сега бих искал да ви представя Джеймс,

and he's going to share his journey of redemption

и той ще сподели неговият път към изкуплението

through spoken word.

чрез изказаните думи.

James Cavitt: Thanks, John.

Джеймс Кавит: Благодаря, Джон.

TED, welcome to San Quentin.

ТЕД, добре дошъл в Сан Куентин.

The talent is abundant behind prison walls.

Талантът изобилства между затворническите стени.

Future software engineers,

Бъдещи софтуерни инжинери,

entrepreneurs,

предприемачи,

craftsmen,

занаятчии,

musicians

музиканти

and artists.

и артисти.

This piece is inspired by all of the hard work

Това парче е вдъхновено от всичката ? тежка работа

that men and women are doing on the inside

които мъже и жени вършат в затвора,

to create better lives and futures for themselves

за да създадат по-добър живот за себе си

after they serve their time.

след като излежат времето си.

This piece is entitled, "Where I Live."

Това парче се казва - 'Къде живея'

I live in a world where most people are too afraid to go.

Живея в свят където повечето хора са прекалено уплашени да тръгнат.

Surrounded by tall, concrete walls,

Обградени от високи, бетонни стени,

steel bars,

стоманени решетки,

where razor wire have a way

където бодлива тел

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

прерязва пътя на надеждите за по-добро утре.

I live in a world

Аз живея в свят

that kill people who kill people

в който убиват хора, които убиват хора

in order to teach people

за да научат хората

that killing people is wrong.

че убиването на хора е грешно.

Imagine that.

Представете си.

Better yet,

Но по-добре,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

представете си свят където излекувани хора помагат за излекуването на наранени хора

and become strong.

да станат по-силни.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Може би тогава ние всички ще пеем 'Песента на изклуплението'.

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Аз живея свят, който се нарича 'Адът на земята'

by those trapped inside.

от тези, които са в капан вътре.

But I've come to the stark realization

Но аз стигнах до смайващо осъзнаване

that prison --

че затвора -

it really is what you make it.

е това което го направиш.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Разбирате ли, въпреки суровата реалност,

there is a silver lining.

има светлина в тунела.

I knew that my freedom was gonna come,

Знаех, че моята свобода ще дойде,

it was just a matter of time.

просто беше въпрос на време.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

И така аз подходих към моите първи стъпки сякаш са последните ми мили,

and I realized that you don't have to be free

и осъзнах, че не трябва да си свободен

in order to experience freedom.

за да изпиташ свободата.

And just because you're free,

И само защото си свободен,

doesn't mean that you have freedom.

не значи, че имаш свобода.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Много от нас, години наред са се борили с вътрешни демони.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Ние се разхождаме и се усмихваме докато вътрешно всъщност искаме да крещим:

freedom!

свобода!

Don't you get it?

Не разбирате ли?

We're all serving time;

Ние всички излежаваме време,

we're just in different places.

просто сме на различни места.

As for me,

Колкото до мен,

I choose to be free from the prisons I've created.

аз избирам да съм свободен от затвора, който сам съм създал.

The key:

Ключът:

forgiveness.

прошка.

Action's my witness.

Действията са моите свидетели.

If we want freedom,

Ако искаме свобода,

then we gotta think different.

тогава трябва да мислим различно.

Because freedom ...

Защото свободата...

it isn't a place.

не е място.

It's a mind setting.

То е настройка на ума.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Piano)

(Пиано)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

Джон Леджънт: Стари пирати, да те крадат.

Sold I to the merchant ships.

И продават на търговските кораби.

Minutes after they took I

Минути след като превземат

from the bottomless pit.

от бездънната яма.

My hands were made strong

Моите ръце са създадени силни

by the hand of the almighty.

от ръцете на Всемогъщият.

We forward in this generation

Ние предаваме на това поколение

triumphantly.

триумфално.

Won't you help to sing

Няма ли да ми помогнете да изпея

these songs of freedom?

тези песни за свободата?

'Cause all I ever had --

Защото всичко, което имах -

redemption songs.

песни за изкуплението.

Redemption songs.

Песни за изкуплението.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Освободете се от психологическото робство.

None but ourselves can free our minds.

Никой освен нас самите не може да освободи нашето съзнание.

Have no fear for atomic energy

Не се страхувай от атомната енергия

'cause none of them can stop the time.

защото никой от тях не може да спре времето.

How long shall they kill our prophets

Колко дълго ще убиват нашите пророци

while we stand aside and look?

докато ние стоим отстрани гледайки?

Some say it's just a part of it,

Някой казват, че е само част от това,

we've got to fulfill the book.

и ние трябва да напишем книгата.

Won't you help to sing

Няма ли да ми помогнете да изпея

these songs of freedom?

тези песни за свободата?

'Cause all I ever had --

Защото всичко, което имах -

redemption songs.

песни на изкуплението.

Redemption songs.

Песни на изкуплението.

(Piano)

(Пиано)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Освободете се от психологическото робство.

None but ourselves can free our minds.

Никой друг освен нас самите не може да освободи нашето съзнание.

Have no fear for atomic energy

Нямай страхове от атомната енергия

'cause none of them can stop the time.

защото никой от тях не може да спре времето.

How long shall they kill our prophets

Колко дълго ще убиват нашите пророци

while we stand aside and look?

докато ние стоим отстрани и гледаме?

Some say it's just a part of it,

Някой казват, че е само част от това,

we've got to fulfill the book.

ние трябва да напишем книгата.

Won't you help to sing

Няма ли да ми помогнете да изпея

these songs of freedom?

тези песни за свобода?

'Cause all I ever had --

Защото всичко, което имах -

redemption songs.

песни на изкуплението.

Redemption songs.

Песни на изкуплението.

These songs of freedom.

Тези песни за свобода.

'Cause all I ever had --

Защото всичко, което имах -

redemption songs.

песни на изкуплението.

Redemption songs.

Песни за изкуплението.

Redemption songs.

Песни за изкуплението.

(Piano)

(Пиано)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Aплодисменти)