"Redemption Song" | John Legend

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

At Free America, we've done a listening and learning tour.

Chez Free America, nous avons fait une tournée d'écoute et d'apprentissage.

We visited not only with prosecutors

Nous avons été voir non seulement des procureurs

but with legislators,

mais aussi des législateurs,

with inmates in our state and local prisons.

des détenus dans nos prisons d’État et nos prisons locales.

We've gone to immigration detention centers.

Nous avons été dans des centres de rétention pour émigrés.

We've met a lot of people.

Nous avons rencontré plein de monde.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Nous avons vu que la rédemption et la transformation peuvent arriver

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

dans nos prisons, nos pénitenciers et nos centres de rétention pour émigrés,

giving hope to those who want to create a better life

donnant de l'espoir à ceux voulant d'une meilleure vie

after serving their time.

après avoir purgé leur peine.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Imaginez si nous considérions l'extrémité de ce pipeline pénitentiaire.

What would it look like if we intervened,

Comment ce serait si nous intervenions

with rehabilitation as a core value --

avec pour valeur centrale la réhabilitation --

with love and compassion as core values?

avec l'amour et la compassion comme valeurs centrales ?

We would have a society that is safer,

Nous aurions une société plus sûre,

healthier

plus saine,

et digne des enfants que nous y élevons.

and worthy of raising our children in.

I want to introduce you to James Cavitt.

J'aimerais vous présenter James Cavitt.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

James a passé 12 ans dans la prison d’État de San Quentin

and is being released in 18 months.

et sera libéré dans 18 mois.

Now James, like you and me,

James, comme vous et moi,

is more than the worst thing he's done.

vaut plus que la pire chose qu'il n'ait jamais faite.

He is a father, a husband, a son, a poet.

C'est un père, un mari, un fils, un poète.

He committed a crime;

Il a commis un crime ;

he's paying his debt,

il paye sa dette,

and working hard to build the skills

et travaille dur pour acquérir les compétences

to make the transition back to a productive life

qui lui permettront de retourner à une vie productive

when he enters the civilian population again.

lorsqu'il réintégrera la population civile.

Now James, like millions of people behind bars,

James, comme des millions de personnes en prison,

is an example of what happens

est un exemple de ce qu'il se passe

if we believe that our failings don't define who we are,

si nous croyons que nos échecs ne nous définissent pas,

que nous méritons tous la rédemption,

that we are all worthy of redemption

and if we support those impacted by mass incarceration,

et si nous soutenons ceux touchés par l'incarcération de masse,

we can all heal together.

nous pourrons tous guérir ensemble.

I'd like to introduce you to James right now,

J'aimerais vous présenter James

and he's going to share his journey of redemption

et il va partager son voyage vers la rédemption

through spoken word.

à travers de la poésie.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt : Merci John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, bienvenue à San Quentin.

The talent is abundant behind prison walls.

Le talent est abondant derrière les murs de prison.

Future software engineers,

De futurs ingénieurs logiciels,

entrepreneurs,

des entrepreneurs,

craftsmen,

des artisans,

musicians

des musiciens,

and artists.

et des artistes.

This piece is inspired by all of the hard work

Ce morceau est inspiré de tout le travail acharné

that men and women are doing on the inside

que les hommes et les femmes font à l'intérieur,

to create better lives and futures for themselves

pour se créer des vies et des avenirs meilleurs

after they serve their time.

après avoir purgé leur peine.

This piece is entitled, "Where I Live."

Ce morceau s'appelle « Où Je Vis ».

I live in a world where most people are too afraid to go.

Je vis dans un monde où la plupart des gens ont trop peur d'aller.

Surrounded by tall, concrete walls,

Entouré de hauts murs de béton,

steel bars,

de barreaux en fer,

where razor wire have a way

où les fils de rasoir

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

entaillent les espoirs d'un avenir meilleur.

I live in a world

Je vis dans un monde

that kill people who kill people

qui tue les gens qui tuent des gens

in order to teach people

pour apprendre aux gens

that killing people is wrong.

que tuer est mal.

Imagine that.

Imaginez.

Better yet,

Encore mieux,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

imaginez un monde où ceux qui sont guéris aident les autres à guérir

and become strong.

et à devenir forts.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Peut-être que nous chanterions tous « Redemption Song ».

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Je vis dans un monde appelé « l'enfer sur Terre »

par ceux qui y sont piégés.

by those trapped inside.

But I've come to the stark realization

Mais j'ai compris

that prison --

que la prison

it really is what you make it.

est ce que vous en faites.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Malgré la rudesse de ma réalité,

there is a silver lining.

il y a un côté positif.

I knew that my freedom was gonna come,

Je savais que ma liberté viendrait,

it was just a matter of time.

c'était une question de temps.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

J'ai considéré mes premiers pas comme mon dernier kilomètre

and I realized that you don't have to be free

et j'ai compris qu'il n'y avait pas besoin d'être libre

in order to experience freedom.

pour éprouver la liberté.

And just because you're free,

Et simplement être libre ne signifie pas

doesn't mean that you have freedom.

que vous jouissez de la liberté.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Pendant années, nombre d'entre nous ont combattu leurs démons.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Nous nous promenons, souriant, lorsqu'en fait nous voulons crier :

freedom!

liberté !

Don't you get it?

Ne comprenez-vous pas ?

We're all serving time;

Nous purgeons tous une peine,

we're just in different places.

seuls les lieux diffèrent.

As for me,

En ce qui me concerne,

I choose to be free from the prisons I've created.

je choisis d'être libre des prisons que je me suis créé.

The key:

La clé :

forgiveness.

le pardon.

Action's my witness.

L'action est mon témoin.

If we want freedom,

SI je veux la liberté,

then we gotta think different.

nous devons penser autrement.

Because freedom ...

Car la liberté...

it isn't a place.

n'est pas un lieu.

It's a mind setting.

C'est un état d'esprit.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Piano)

(Piano)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend : Vieux pirates, oui, ils volent moi.

Sold I to the merchant ships.

Ont vendu moi aux bateaux marchands.

Minutes after they took I

Un instant après avoir pris moi

from the bottomless pit.

du puits sans fond.

My hands were made strong

Mes mains sont devenues fortes

by the hand of the almighty.

grâce à la main du Tout-Puissant.

We forward in this generation

Nous avançons dans cette génération

triumphantly.

avec triomphe.

Won't you help to sing

N'aiderez-vous pas à chanter

these songs of freedom?

ces chansons de liberté ?

'Cause all I ever had --

Car tout ce que je n'ai jamais eu --

redemption songs.

des chansons de rédemption.

Redemption songs.

Des chansons de rédemption.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

None but ourselves can free our minds.

Nous seuls pouvons libérer nos esprits.

Have no fear for atomic energy

Ne craignez pas l'énergie atomique

'cause none of them can stop the time.

car personne ne peut arrêter le temps.

How long shall they kill our prophets

Combien de temps encore allons-nous les regarder

while we stand aside and look?

tuer nos prophètes ?

Some say it's just a part of it,

Certains disent que ce n'est qu'une partie du tout,

we've got to fulfill the book.

nous devons respecter le livre.

Won't you help to sing

N'aiderez-vous pas à chanter

these songs of freedom?

ces chansons de liberté ?

'Cause all I ever had --

Car tout ce que je n'ai jamais eu --

redemption songs.

des chansons de rédemption.

Redemption songs.

Des chansons de rédemption.

(Piano)

(Piano)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

None but ourselves can free our minds.

Nous seuls pouvons libérer nos esprits.

Have no fear for atomic energy

Ne craignez pas l'énergie atomique

'cause none of them can stop the time.

car personne ne peut arrêter le temps.

How long shall they kill our prophets

Combien de temps encore allons-nous les regarder

while we stand aside and look?

tuer nos prophètes ?

Some say it's just a part of it,

Certains disent que ce n'est qu'une partie du tout,

we've got to fulfill the book.

nous devons respecter le livre.

Won't you help to sing

N'aiderez-vous pas à chanter

these songs of freedom?

ces chansons de liberté ?

'Cause all I ever had --

Car tout ce que je n'ai jamais eu --

redemption songs.

des chansons de rédemption.

Redemption songs.

Des chansons de rédemption.

These songs of freedom.

Ces chansons de liberté.

'Cause all I ever had --

Car tout ce que je n'ai jamais eu --

redemption songs.

des chansons de rédemption.

Redemption songs.

Des chansons de rédemption.

Redemption songs.

Des chansons de rédemption.

(Piano)

(Piano)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)