"Redemption Song" | John Legend

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Elena Montrasio

At Free America, we've done a listening and learning tour.

Con Free America abbiamo organizzato un tour di ascolto e di apprendimento.

We visited not only with prosecutors

Abbiamo incontrato avvocati,

but with legislators,

legislatori,

with inmates in our state and local prisons.

e detenuti delle nostre carceri statali e locali.

We've gone to immigration detention centers.

Siamo stati in centri di detenzione per immigrati.

We've met a lot of people.

Abbiamo incontrato moltissima gente.

E abbiamo capito che redenzione e cambiamento

And we've seen that redemption and transformation can happen

possono aver luogo nelle nostre carceri,

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

nelle nostre prigioni

e nei centri di detenzione per immigrati,

giving hope to those who want to create a better life

a dare speranza a coloro che vogliono rifarsi una vita

after serving their time.

dopo aver scontato la pena.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Immaginate se considerassimo anche l'altra faccia della medaglia carceraria.

What would it look like if we intervened,

Cosa accadrebbe se il nostro intervento

with rehabilitation as a core value --

fosse mirato a fare della riabilitazione un valore fondamentale...

with love and compassion as core values?

se amore e compassione fossero valori fondamentali?

We would have a society that is safer,

Avremmo una società più sicura

healthier

più sana

and worthy of raising our children in.

e più adeguata, nella quale crescere i nostri figli

I want to introduce you to James Cavitt.

Voglio presentarvi James Cavitt.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

James è stato 12 anni nella prigione di Stato di San Quintino

and is being released in 18 months.

e sarà rilasciato tra 18 mesi.

Now James, like you and me,

Come noi tutti, James

is more than the worst thing he's done.

è molto più delle cattive azioni che ha commesso

He is a father, a husband, a son, a poet.

È anche padre, marito, figlio, poeta.

He committed a crime;

Ha commesso un crimine

he's paying his debt,

e sta pagando il proprio debito,

and working hard to build the skills

impegnandosi a fondo per acquisire delle abilità

to make the transition back to a productive life

e per potersi reinserire in una vita produttiva

when he enters the civilian population again.

quando tornerà a far parte della società civile.

Now James, like millions of people behind bars,

James, come milioni di persone dietro le sbarre,

is an example of what happens

è un esempio di ciò che può accadere

if we believe that our failings don't define who we are,

quando crediamo che i nostri errori non definiscano il nostro modo di essere,

that we are all worthy of redemption

che siamo tutti degni di redenzione

and if we support those impacted by mass incarceration,

e che sostenendo le persone colpite da incarcerazioni di massa,

we can all heal together.

possiamo guarire tutti insieme.

I'd like to introduce you to James right now,

Adesso vorrei presentarvi James

and he's going to share his journey of redemption

che condividerà il suo viaggio di redenzione

through spoken word.

attraverso la parola parlata.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Grazie, John.

TED, welcome to San Quentin.

E benvenuto TED a San Quintino.

The talent is abundant behind prison walls.

Il talento abbonda tra le mura delle carceri.

Future software engineers,

Futuri ingegneri di software,

entrepreneurs,

imprenditori,

craftsmen,

artigiani,

musicians

musicisti

and artists.

e artisti.

This piece is inspired by all of the hard work

Questo pezzo è stato ispirato dal duro lavoro

that men and women are doing on the inside

che uomini e donne svolgono tra queste mura

to create better lives and futures for themselves

per crearsi una vita e un futuro migliori

after they serve their time.

quando avranno terminato di scontare la loro pena.

This piece is entitled, "Where I Live."

Il pezzo s'intitola: "Dove vivo."

I live in a world where most people are too afraid to go.

Io vivo in un mondo dove tutti gli altri hanno troppa paura di andare.

Surrounded by tall, concrete walls,

Circondato da alte mura di cemento

steel bars,

e sbarre di acciaio,

where razor wire have a way

dove il filo spinato riesce

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

a tagliar via le speranze di un domani migliore.

I live in a world

Vivo in un mondo

that kill people who kill people

che uccide coloro che uccidono

in order to teach people

per insegnare alla gente

that killing people is wrong.

che uccidere è sbagliato.

Imagine that.

Provate a immaginare.

Better yet,

Meglio sarebbe

imagine a world where healed people helped hurt people heal

pensare a un mondo in cui persone guarite aiutassero chi è ferito a guarire

and become strong.

e a diventare forte.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Forse allora tutti potremmo cantare "Redemption Song."

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Vivo in un mondo che viene chiamato "Inferno in Terra"

by those trapped inside.

da chi ci sta rinchiuso.

But I've come to the stark realization

Ma sono arrivato a comprendere chiaramente

that prison --

che la prigione --

it really is what you make it.

non è che uno stato mentale.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Perché malgrado la mia realtà sia molto dura

there is a silver lining.

c'è un lato positivo.

I knew that my freedom was gonna come,

Sapevo che la mia libertà sarebbe arrivata,

it was just a matter of time.

era solo questione di tempo.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Perciò ho considerato i miei primi passi

come se fossero l'ultimo tratto di strada

and I realized that you don't have to be free

e ho capito che non devi essere libero

in order to experience freedom.

per fare esperienza della libertà.

And just because you're free,

E il solo fatto che tu sia libero,

doesn't mean that you have freedom.

non vuol dire che tu abbia la libertà.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Molti di noi, per anni, hanno lottato contro i propri demoni.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Ce ne andiamo in giro sorridendo, ma dentro di noi urliamo:

freedom!

libertà!

Don't you get it?

Non ve ne rendete conto?

Tutti stiamo scontando una pena:

We're all serving time;

we're just in different places.

ci troviamo solo in posti diversi

As for me,

Per quanto mi riguarda,

I choose to be free from the prisons I've created.

ho scelto di essere libero dalle prigioni create da me stesso.

The key:

La chiave

forgiveness.

è il perdono.

Action's my witness.

L'azione è il mio testimone.

If we want freedom,

Se vogliamo la libertà

then we gotta think different.

dobbiamo pensarla diversamente.

Because freedom ...

Perché la libertà...

it isn't a place.

non è un luogo.

It's a mind setting.

È un atteggiamento mentale

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Piano)

(Piano)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Vecchi pirati, sì mi hanno derubato.

Sold I to the merchant ships.

Mi hanno venduto alle navi dei mercanti.

Minutes after they took I

Qualche minuto dopo avermi tolto

from the bottomless pit.

dall'inferno senza fondo.

My hands were made strong

Ma la mia mano venne fortificata

by the hand of the almighty.

dalla mano dell'onnipotente.

We forward in this generation

In questa generazione, procediamo

triumphantly.

trionfanti.

Won't you help to sing

Mi aiuterai a intonare

these songs of freedom?

questi canti di libertà?

'Cause all I ever had --

Perché tutto quel che ho mai avuto

redemption songs.

sono canti di redenzione.

Redemption songs.

Canti di redenzione.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale

None but ourselves can free our minds.

Solo noi stessi possiamo liberare le nostre menti.

Non temete l'energia atomica

Have no fear for atomic energy

perché nessuno di loro può fermare il tempo.

'cause none of them can stop the time.

How long shall they kill our prophets

Per quanto ancora dovranno uccidere i nostri profeti

while we stand aside and look?

mentre noi ce ne stiamo da parte a guardare?

Some say it's just a part of it,

Alcuni dicono che è solo un aspetto,

we've got to fulfill the book.

siamo noi che dobbiamo riempire il libro.

Won't you help to sing

Mi aiuterai a intonare

these songs of freedom?

questi canti di libertà?

'Cause all I ever had --

Perché tutto quel che ho mai avuto

redemption songs.

sono canti di redenzione.

Redemption songs.

Canti di redenzione

(Piano)

(Piano)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

None but ourselves can free our minds.

Solo noi stessi possiamo liberare le nostre menti.

Have no fear for atomic energy

Non temete l'energia atomica

'cause none of them can stop the time.

perché nessuno di loro può fermare il tempo.

How long shall they kill our prophets

Per quanto ancora dovranno uccidere i nostri profeti

while we stand aside and look?

mentre noi ce ne stiamo da parte a guardare?

Some say it's just a part of it,

Alcuni dicono che è solo un aspetto,

we've got to fulfill the book.

siamo noi che dobbiamo riempire il libro.

Won't you help to sing

Non vuoi aiutarmi a cantare

these songs of freedom?

questi canti di libertà?

'Cause all I ever had --

Perché tutto quel che ho mai avuto

redemption songs.

sono canti di redenzione.

Redemption songs.

Canti di redenzione.

These songs of freedom.

Questi canti di libertà.

'Cause all I ever had --

Perché tutto quel che ho mai avuto

redemption songs.

sono canti di redenzione.

Redemption songs.

Canti di redenzione.

Redemption songs.

Canti di redenzione.

(Piano)

(Piano)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)