"Redemption Song" | John Legend

Übersetzung: Anneka Faiß Lektorat: Anita Akopian

At Free America, we've done a listening and learning tour.

Bei "Free America" haben wir eine Hör- und Lernreise gemacht.

We visited not only with prosecutors

Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten,

but with legislators,

sondern auch mit Gesetzgebern,

with inmates in our state and local prisons.

mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.

We've gone to immigration detention centers.

Wir besuchten Untersuchungshaftanstalten.

We've met a lot of people.

Wir trafen viele Leute.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Wir haben gesehen, dass Erlösung und Verwandlung

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

in unseren Gefängnissen und Untersuchungshaftanstalten möglich sind.

giving hope to those who want to create a better life

Dies gibt jenen Hoffnung, die sich nach ihrer Haftstrafe

after serving their time.

ein besseres Leben aufbauen wollen.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Was wäre, wenn wir auch das vordere Ende dieser Gefängnis-Pipeline berücksichtigen?

What would it look like if we intervened,

Wie würde es aussehen, wenn wir eingreifen würden,

with rehabilitation as a core value --

mit Resozialisierung als Grundwert --

with love and compassion as core values?

mit Liebe und Mitgefühl als Grundwerte?

We would have a society that is safer,

Wir hätten eine sicherere Gesellschaft,

healthier

eine gesündere,

in der wir unsere Kinder gut großziehen könnten.

and worthy of raising our children in.

I want to introduce you to James Cavitt.

Ich möchte Ihnen James Cavitt vorstellen.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

James saß 12 Jahre im Staatsgefängnis San Quentin

and is being released in 18 months.

und kommt in 18 Monaten frei.

Now James, like you and me,

James, wie Sie und ich,

is more than the worst thing he's done.

ist mehr als seine schlimmste Tat.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Er ist Vater, Ehemann, Sohn, Dichter.

He committed a crime;

Er beging ein Verbrechen;

he's paying his debt,

er begleicht seine Schuld

and working hard to build the skills

und arbeitet hart daran, Fähigkeiten zu erwerben,

to make the transition back to a productive life

um den Übergang zu einem produktiven Leben zu schaffen,

when he enters the civilian population again.

wenn er in die Zivilgesellschaft zurückkehrt.

Now James, like millions of people behind bars,

James, wie Millionen andere Leute, die hinter Gittern sitzen,

is an example of what happens

ist ein Beispiel dafür, was passiert,

if we believe that our failings don't define who we are,

wenn wir glauben, dass unsere Fehler uns nicht definieren,

that we are all worthy of redemption

dass wir alle erlösungswürdig sind

and if we support those impacted by mass incarceration,

und wenn wir diejenigen unterstützen, die von der Masseninhaftierung betroffen sind,

we can all heal together.

können wir alle gemeinsam heilen.

I'd like to introduce you to James right now,

Jetzt möchte ich Ihnen James vorstellen.

and he's going to share his journey of redemption

Er wird uns von seiner Reise der Erlösung

through spoken word.

durch Spoken Word Poetry erzählen.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Danke, John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, willkommen in San Quentin.

The talent is abundant behind prison walls.

Es gibt sehr viele Talente im Gefängnis.

Future software engineers,

Zukünftige Softwareingenieure,

entrepreneurs,

Unternehmer,

craftsmen,

Handwerker,

musicians

Musiker

and artists.

und Künstler.

This piece is inspired by all of the hard work

Dieses Gedicht ist inspiriert von all der harten Arbeit,

that men and women are doing on the inside

die Männer und Frauen im Gefängnis tun,

to create better lives and futures for themselves

um sich ein besseres Leben und eine bessere Zukunft

after they serve their time.

nach ihrer Haftstrafe aufzubauen.

This piece is entitled, "Where I Live."

Dieses Gedicht heißt "Wo ich lebe".

I live in a world where most people are too afraid to go.

Ich lebe in einer Welt, vor der die meisten Leute Angst haben.

Surrounded by tall, concrete walls,

Umgeben von großen Betonmauern,

steel bars,

Stahlgitter,

where razor wire have a way

wo Stacheldraht es schafft,

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

einem die Hoffnung auf eine bessere Zukunft abzuschneiden.

I live in a world

Ich lebe in einer Welt,

that kill people who kill people

die Menschen tötet, die Menschen töten,

in order to teach people

um Menschen beizubringen,

that killing people is wrong.

dass Menschen töten falsch ist.

Imagine that.

Stellt euch das vor!

Better yet,

Besser noch, stellt euch eine Welt vor,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

in der geheilte Menschen verletzten Menschen helfen

and become strong.

zu heilen und stark zu werden.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Vielleicht würden wir alle dann den "Redemption Song" singen.

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Ich lebe in einer Welt, die "die Hölle auf Erden" genannt wird,

by those trapped inside.

von denjenigen, die drin festsitzen.

But I've come to the stark realization

Es wurde mir aber klar,

that prison --

dass das Gefängnis das ist,

it really is what you make it.

was man selbst daraus macht.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Trotz der Härte meiner Realität

there is a silver lining.

gibt es einen Silberstreifen am Horizont.

I knew that my freedom was gonna come,

Ich wusste, meine Freiheit würde kommen.

it was just a matter of time.

Es war nur eine Frage der Zeit.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Ich betrachtete meine ersten Schritte, als wären sie meine letzte Meile.

and I realized that you don't have to be free

Es wurde mir klar, dass man nicht frei sein muss,

in order to experience freedom.

um Freiheit zu erleben.

And just because you're free,

Und nur weil man frei ist,

doesn't mean that you have freedom.

heißt das nicht, dass man Freiheit hat.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Seit Jahren kämpfen viele von uns mit unseren inneren Dämonen.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Wir laufen lächelnd herum, während wir im Inneren schreien:

freedom!

Freiheit!

Don't you get it?

Versteht ihr es nicht?

We're all serving time;

Wir sitzen alle im Gefängnis;

we're just in different places.

wir sind nur an verschiedenen Orten.

As for me,

Ich persönlich entscheide mich,

I choose to be free from the prisons I've created.

frei von den selbst geschaffenen Gefängnissen zu sein.

The key:

Der Schlüssel: Vergebung.

forgiveness.

Action's my witness.

Das Handeln ist mein Zeuge.

Wenn wir Freiheit wollen,

If we want freedom,

then we gotta think different.

müssen wir anders denken.

Because freedom ...

Weil Freiheit ...

it isn't a place.

kein Ort ist,

It's a mind setting.

sondern eine Denkweise.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

(Piano)

(Klavier)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Die alten Piraten, ja, sie entführten mich.

Sold I to the merchant ships.

Sie verkauften mich an die Handelsschiffe.

Minutes after they took I

Minuten, nachdem sie mich

from the bottomless pit.

aus dem unendlichen Abgrund holten.

My hands were made strong

Meine Hände wurden gestärkt

by the hand of the almighty.

durch die Hand des Allmächtigen.

We forward in this generation

Wir erheben uns in dieser Generation

triumphantly.

triumphierend.

Won't you help to sing

Möchtet ihr mir helfen,

these songs of freedom?

diese Freiheitslieder zu singen?

'Cause all I ever had --

Denn alles, was ich je hatte --

redemption songs.

Erlösungslieder.

Redemption songs.

Erlösungslieder.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.

None but ourselves can free our minds.

Niemand außer uns selbst kann unseren Geist befreien.

Have no fear for atomic energy

Habt keine Angst vor der Atomenergie,

'cause none of them can stop the time.

denn keiner von ihnen kann die Zeit anhalten.

How long shall they kill our prophets

Wie lange sollen sie noch unsere Propheten töten,

while we stand aside and look?

während wir tatenlos zusehen?

Some say it's just a part of it,

Manche sagen, das gehöre einfach dazu,

we've got to fulfill the book.

wir müssen die Prophezeiung der Bibel erfüllen.

Won't you help to sing

Möchtet ihr mir helfen,

these songs of freedom?

diese Freiheitslieder zu singen?

'Cause all I ever had --

Denn alles, was ich je hatte --

redemption songs.

Erlösungslieder.

Redemption songs.

Erlösungslieder.

(Piano)

(Klavier)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.

None but ourselves can free our minds.

Niemand außer uns selbst kann unseren Geist befreien.

Have no fear for atomic energy

Habt keine Angst vor der Atomenergie,

'cause none of them can stop the time.

denn keiner von ihnen kann die Zeit anhalten.

How long shall they kill our prophets

Wie lange sollen sie noch unsere Propheten töten,

while we stand aside and look?

während wir tatenlos zusehen?

Some say it's just a part of it,

Manche sagen, das gehöre einfach dazu,

we've got to fulfill the book.

wir müssen die Prophezeiung der Bibel erfüllen.

Won't you help to sing

Möchtet ihr mir helfen,

these songs of freedom?

diese Freiheitslieder zu singen?

'Cause all I ever had --

Denn alles, was ich je hatte --

redemption songs.

Erlösungslieder.

Redemption songs.

Erlösungslieder.

These songs of freedom.

Diese Freiheitslieder.

'Cause all I ever had --

Denn alles, was ich je hatte --

redemption songs.

Erlösungslieder.

Redemption songs.

Erlösungslieder.

Redemption songs.

Erlösungslieder.

(Piano)

(Klavier)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)