"Redemption Song" | John Legend

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Eriko T

At Free America, we've done a listening and learning tour.

私の主催する「Free America」で 実態調査をしました

We visited not only with prosecutors

検察官と会談しただけではなく

but with legislators,

立法府の議員や

with inmates in our state and local prisons.

州や自治体の刑務所で 服役中の受刑者とも会い

We've gone to immigration detention centers.

入国者収容所にも出向き

We've met a lot of people.

沢山の人の意見を聞きました

And we've seen that redemption and transformation can happen

その結果わかった事は 刑務所 拘置所 入国収容所内での

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

罪のあがないと更生は可能であり

giving hope to those who want to create a better life

服役終了後の　 人生のやり直しに向けた

after serving their time.

希望を与えられる ということです

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

収容制度の流れを 最初から考え直してみてください

What would it look like if we intervened,

冒頭から更生を一番の目的にした

with rehabilitation as a core value --

対策をとり 愛情といたわりを―

with love and compassion as core values?

基本的な価値基準とすれば どうなるでしょう

We would have a society that is safer,

そうしたら もっと安全で 健全で

healthier

そうしたら もっと安全で 健全で

and worthy of raising our children in.

安心して子供を育てられる 社会になると確信しています

I want to introduce you to James Cavitt.

ここでジェームス・カヴィットを紹介します

James served 12 years in the San Quentin State Prison

ジェームスはサン・クエンティン 州立刑務所で12年間服役し

and is being released in 18 months.

18ヶ月後に出所します

Now James, like you and me,

そんなジェームスも我々と同様の人間―

is more than the worst thing he's done.

最悪の過ちも犯しましたが 罪そのものよりもましな人間です

He is a father, a husband, a son, a poet.

彼は父親、夫、息子で 詩人でもあります

He committed a crime;

彼は罪を犯し

he's paying his debt,

その償いをしています

and working hard to build the skills

新たに社会に戻った時に

to make the transition back to a productive life

社会貢献ができるように

when he enters the civilian population again.

技術の習得を 熱心に行っています

Now James, like millions of people behind bars,

ジェームスは ―彼のような囚人は沢山いますが―

is an example of what happens

過ちが人格を定義するのではなく

if we believe that our failings don't define who we are,

全ての者が 罪の償いをするに価すると

that we are all worthy of redemption

我々が信じたときに

and if we support those impacted by mass incarceration,

そして集団で服役生活を過ごす人々に手を 差し伸べたときに

we can all heal together.

私たちも共に癒されることができる という見本です

I'd like to introduce you to James right now,

ではここで ジェームスと代わります

and he's going to share his journey of redemption

彼のあがないの旅についての

through spoken word.

スポークンワードポエムを聞いてください

James Cavitt: Thanks, John.

ジェームス・カヴィット： ジョン ありがとう

TED, welcome to San Quentin.

サン・クエンティン州立刑務所へようこそ

The talent is abundant behind prison walls.

この刑務所の壁の中は 才能の宝庫です

Future software engineers,

将来のソフトウェア・エンジニア

entrepreneurs,

起業家

craftsmen,

職人

musicians

ミュージシャンや

and artists.

アーティスト

This piece is inspired by all of the hard work

この作品のインスピレーションの 源となったのは

that men and women are doing on the inside

この中で暮らす男女が

to create better lives and futures for themselves

服役後の再出発と自らの未来のために

after they serve their time.

ひたする努力する姿です

This piece is entitled, "Where I Live."

作品の題名は 「俺が今 住んでいるところ」

I live in a world where most people are too afraid to go.

俺の住むところには 誰も怖がって近寄らない

Surrounded by tall, concrete walls,

高いコンクリートの壁と

steel bars,

鉄格子で囲まれ

where razor wire have a way

かみそりのような有刺鉄線が

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

明日にむけた希望も 切り裂くようなところ

I live in a world

俺が住んでるところでは

that kill people who kill people

人殺しの魂を殺す事で

in order to teach people

殺人はいけないと

that killing people is wrong.

教えようとしている

Imagine that.

考えてみろよ

Better yet,

そんなことより

imagine a world where healed people helped hurt people heal

傷が癒やされた人が 傷ついた人を癒して―

強くなっていく世界を 想像してくれ

and become strong.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

そうなれば『リデンプション・ソング』を 皆で歌えるだろ

I live in a world that has been called "hell on Earth"

俺が住むのは 投獄された者が「地上の地獄」と

by those trapped inside.

呼ぶところ

But I've come to the stark realization

でも そこで何を悟ったかと言うと

that prison --

牢屋といっても

it really is what you make it.

気持ちの持ちかたで変わる事

You see, in spite of the harshness of my reality,

過酷な現実の中にも 実は

there is a silver lining.

希望の光はある

I knew that my freedom was gonna come,

いつか自由もやってくる

it was just a matter of time.

それは単に時間の問題だ

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

だから最初の一歩から 最後の１マイルのように大事に歩んだ

and I realized that you don't have to be free

自由の身にならなくても

in order to experience freedom.

自由を経験できることも学んだ

And just because you're free,

たとえ監禁されてなくても

doesn't mean that you have freedom.

自由だとは限らない

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

誰もが自分の中に潜む 悪魔と戦っている

We walk around smiling when inside we're really screamin':

笑顔の後ろには 耐え難い 苦痛が隠れていて こう叫んでいる

freedom!

解放してくれ！

Don't you get it?

解らないのか？

We're all serving time;

人間はだれもが服役中だ

we're just in different places.

償っている場所が違うだけなんだ

As for me,

俺自身は

I choose to be free from the prisons I've created.

自分で作った牢獄から脱出した

The key:

脱出の鍵は許しだ

forgiveness.

行動が 俺の証人だ

Action's my witness.

行動が 俺の証人だ

自由を望むなら

If we want freedom,

then we gotta think different.

考え方を変えてみよう

Because freedom ...

なぜなら 自由とは

it isn't a place.

どこにいるかではなく

It's a mind setting.

考え方だからだ

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

(Piano)

（ピアノ）

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

ジョン・レジェンド： 海賊が俺を力づくで捕らえ

Sold I to the merchant ships.

奴隷商人の船に売っ払った

Minutes after they took I

絶望のどん底から

from the bottomless pit.

俺は買い取られたばかり

My hands were made strong

だが 俺の手は頑丈にできている

by the hand of the almighty.

全能の神が授けてくれた手

We forward in this generation

大いなる誇りを持ちながら

triumphantly.

この時代を進んでいく

Won't you help to sing

一緒に歌ってくれないか

these songs of freedom?

自由の歌の数々を

'Cause all I ever had --

俺が今まで歌ってきた全てが—

redemption songs.

あがないの歌

Redemption songs.

リデンプション・ソング

Emancipate yourselves from mental slavery.

精神的奴隷の状態から

None but ourselves can free our minds.

自分自身を解放しろ

Have no fear for atomic energy

原子力など恐れるな

'cause none of them can stop the time.

時間を止めることができるものなど ないのだから

How long shall they kill our prophets

俺たちの預言者が殺されるのを

while we stand aside and look?

いつまで傍観してるつもりか

Some say it's just a part of it,

それも予言の書の一部だから

we've got to fulfill the book.

その書を完成させねばならない などと言って

Won't you help to sing

一緒に歌ってくれないか

these songs of freedom?

自由の歌の数々を

'Cause all I ever had --

俺が今まで歌ってきた全てが—

redemption songs.

あがないの歌

Redemption songs.

リデンプション・ソング

(Piano)

（ピアノ）

Emancipate yourselves from mental slavery.

精神的奴隷の状態から

None but ourselves can free our minds.

自分自身を解放しろ

Have no fear for atomic energy

原子力など恐れるな

'cause none of them can stop the time.

時間を止めることができるものなど ないのだから

How long shall they kill our prophets

俺たちの預言者が殺されるのを

while we stand aside and look?

いつまで傍観してるつもりか

Some say it's just a part of it,

それも予言の書の一部だから

we've got to fulfill the book.

その書を完成させねばならない などと言って

Won't you help to sing

一緒に歌ってくれないか

these songs of freedom?

自由の歌の数々を

'Cause all I ever had --

俺が今まで歌ってきた全てが—

redemption songs.

あがないの歌

Redemption songs.

リデンプション・ソング

These songs of freedom.

自由の歌を

'Cause all I ever had --

俺が今まで歌ってきた全てが—

redemption songs.

あがないの歌

Redemption songs.

リデンプション・ソング

Redemption songs.

リデンプション・ソング

(Piano)

（ピアノ）

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）