"Redemption Song" | John Legend

譯者: Conway Ye 審譯者: Wilde Luo

At Free America, we've done a listening and learning tour.

在自由的美國，我們經歷了 一段充滿著聆聽和學習的旅途。

We visited not only with prosecutors

我們不僅拜訪了公訴人，

but with legislators,

以及立法者，

with inmates in our state and local prisons.

還有我們州或當地的監獄的囚犯。

We've gone to immigration detention centers.

我們也造訪了移民拘留所。

We've met a lot of people.

我們會見了許多人。

And we've seen that redemption and transformation can happen

我們也觀察到， 在我們的監獄和移民拘留所裡，

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

人的救贖和轉變是可以發生的，

giving hope to those who want to create a better life

這也給了那些在服刑之後 想創造更好生活的人以希望。

after serving their time.

這也給了那些在服刑之後 想創造更好生活的人以希望。

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

想像一下，如果我們也設身處地地 為這監獄的一角好好想想，

What would it look like if we intervened,

如果我們以協助為核心價值、以愛和同情為核心價值， 參與到其中來，

with rehabilitation as a core value --

如果我們以協助為核心價值、 以愛和同情為核心價值， 參與到其中來，

with love and compassion as core values?

這一切將會發生怎樣的改變？

We would have a society that is safer,

我們就會有一個更安全、

healthier

更健康、

and worthy of raising our children in.

更適合兒童成長的社會。

I want to introduce you to James Cavitt.

我想向你們介紹詹姆斯·卡韋特。

James served 12 years in the San Quentin State Prison

詹姆斯在聖昆丁州立監獄服刑了12年，

and is being released in 18 months.

將會在18個月後釋放。

Now James, like you and me,

現在，詹姆斯就像你和我一樣，

is more than the worst thing he's done.

已經不是從前的那個壞蛋了。

He is a father, a husband, a son, a poet.

他是一位父親，一位丈夫，一個兒子，一個詩人。

He committed a crime;

他曾犯過罪；

he's paying his debt,

正在償還自己所虧欠的，

and working hard to build the skills

努力工作掌握新的技藝

to make the transition back to a productive life

向富有成效的生活轉變，

when he enters the civilian population again.

當他又一次成為城市居民的時候。

Now James, like millions of people behind bars,

現在，詹姆斯就像無數獄中的人一樣，

is an example of what happens

是一個典型的例子。

if we believe that our failings don't define who we are,

如果我們相信，我們的失敗 並不能確定我們是什麼樣的人

that we are all worthy of redemption

相信我們每個人有救贖的意義，

and if we support those impacted by mass incarceration,

並且如果我們能支持那些被大面積關押的人，

we can all heal together.

我們都能癒合傷痕，變得堅強。

I'd like to introduce you to James right now,

現在我想向你們介紹詹姆斯，

and he's going to share his journey of redemption

他會一字一句，講述他自我救贖的歷程。

through spoken word.

他會一字一句，講述他自我救贖的歷程。

James Cavitt: Thanks, John.

（詹姆斯·卡韋特：）謝謝，約翰。

TED, welcome to San Quentin.

TED，歡迎來到聖昆丁州立監獄。

The talent is abundant behind prison walls.

獄牆難掩眾人才華：

Future software engineers,

未來的軟件工程師，

entrepreneurs,

企業家，

craftsmen,

手工藝人，

musicians

音樂家，

and artists.

和藝術家。

This piece is inspired by all of the hard work

這首詩的靈感來自與監獄裡所有人的艱苦努力——

that men and women are doing on the inside

這首詩的靈感來自與監獄裡所有人的艱苦努力——

to create better lives and futures for themselves

為了在他們服刑期滿之後， 為自己創造更好的生活和未來而作出的努力。

after they serve their time.

為了在他們服刑期滿之後， 為自己創造更好的生活和未來而作出的努力。

This piece is entitled, "Where I Live."

這首詩的標題是《我生活的地方》。

I live in a world where most people are too afraid to go.

我住在一個大多數人恐懼而不涉足的世界。

Surrounded by tall, concrete walls,

被高大的、鋼筋水泥牆，

steel bars,

鐵柱包圍著。

where razor wire have a way

在那裡，鐵絲網切斷了通往光明未來的路。

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

在那裡，鐵絲網切斷了通往光明未來的路。

I live in a world

我住在一個這樣的世界：

that kill people who kill people

殺害那些殺人犯， 而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。

in order to teach people

殺害那些殺人犯， 而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。

that killing people is wrong.

殺害那些殺人犯， 而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。

Imagine that.

能想像嗎？

Better yet,

在更好的世界裡，

imagine a world where healed people helped hurt people heal

想像一下吧，從傷痛中痊癒的人們 幫助受傷的人們康復，並且變得更加堅強。

想像一下吧，從傷痛中痊癒的人們 幫助受傷的人們康復，並且變得更加堅強。

and become strong.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

也許那時，我們會一起唱響「救贖之歌」。

I live in a world that has been called "hell on Earth"

我所生活的世界曾經被 那些深陷其中的人們稱做「人間煉獄」。

我所生活的世界曾經被 那些深陷其中的人們稱做「人間煉獄」。

by those trapped inside.

But I've come to the stark realization

但我突然明悟——

that prison --

那座監獄，

it really is what you make it.

是我們自己造就的。

You see, in spite of the harshness of my reality,

你知道，不管現實有多麼殘酷，

there is a silver lining.

光明總會到來。

I knew that my freedom was gonna come,

我一直知道我的自由會到來的。

it was just a matter of time.

只是時間問題。

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

所以我把我的啟程 當作人生的最後行程來珍惜，

and I realized that you don't have to be free

我意識到，要體驗自由， 不一定要無拘無束。

我意識到，要體驗自由， 不一定要無拘無束。

in order to experience freedom.

And just because you're free,

有時，你感覺不受拘束，

doesn't mean that you have freedom.

但卻並不意味著你擁有自由。

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

這些年裡，我們很多人都與內心的魔鬼鬥爭過。

We walk around smiling when inside we're really screamin':

我們四處行走，帶著微笑， 心中卻在咆哮：

freedom!

自由！

Don't you get it?

明白嗎？

We're all serving time;

我們都在服刑；

we're just in different places.

只是在不同的地方而已。

As for me,

對於我，

I choose to be free from the prisons I've created.

我選擇在思想的牢籠裡創造自由。

The key:

要點就是：

forgiveness.

寬恕。

Action's my witness.

行動證明一切。

If we want freedom,

如果我們想要自由，

then we gotta think different.

我們就要換一種方式思考。

Because freedom ...

因為自由……

it isn't a place.

它不是一個地方。

It's a mind setting.

它是一種精神狀態。

Thank you.

謝謝你。

(Applause)

（掌聲）

(Piano)

（鋼琴演奏）

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

（約翰·傳奇：）老海盜們，對，他們打劫了我。

Sold I to the merchant ships.

把我賣到了貨船上，

Minutes after they took I

就在他們從那個無盡的深坑裡帶走我的幾分鐘後。

from the bottomless pit.

就在他們從那個無盡的深坑裡帶走我的幾分鐘後。

My hands were made strong

我的手因為上帝之恩，變得有力。

by the hand of the almighty.

我的手因為上帝之恩，變得有力。

We forward in this generation

我們在這一代前行，

triumphantly.

成功又自豪。

Won't you help to sing

你不禁開始唱起

these songs of freedom?

那些關於自由的歌了嗎？

'Cause all I ever had --

因為我曾擁有的——

redemption songs.

那些救贖之歌。

Redemption songs.

那些救贖之歌。

Emancipate yourselves from mental slavery.

把自己從思想牢籠中解放。

None but ourselves can free our minds.

除了自己，沒有人能解放我們的思想。

Have no fear for atomic energy

不懼任何力量，

'cause none of them can stop the time.

因為沒有什麼能停止時間。

How long shall they kill our prophets

他們殺害我們的先知要到幾時呢，

while we stand aside and look?

當我們在一旁觀望的時候？

Some say it's just a part of it,

有些人說這只是一部分，

we've got to fulfill the book.

我們還有很多事要做。

Won't you help to sing

你不禁開始唱起

these songs of freedom?

那些關於自由的歌了嗎？

'Cause all I ever had --

因為我曾擁有的——

redemption songs.

那些救贖之歌。

Redemption songs.

那些救贖之歌。

(Piano)

（鋼琴演奏）

Emancipate yourselves from mental slavery.

把自己從思想牢籠中解放。

None but ourselves can free our minds.

除了自己，沒有人能解放我們的思想。

Have no fear for atomic energy

不懼任何力量，

'cause none of them can stop the time.

因為沒有什麼能停止時間。

How long shall they kill our prophets

他們殺害我們的先知要到幾時呢，

while we stand aside and look?

當我們在一旁觀望的時候？

Some say it's just a part of it,

有些人說這只是一部分，

we've got to fulfill the book.

我們還有很多事要做。

Won't you help to sing

你不禁開始唱起

these songs of freedom?

那些關於自由的歌了嗎？

'Cause all I ever had --

因為我曾擁有的——

redemption songs.

那些救贖之歌。

Redemption songs.

那些救贖之歌。

These songs of freedom.

那些關於自由的歌。

'Cause all I ever had --

因為我曾擁有的——

redemption songs.

那些救贖之歌。

Redemption songs.

那些救贖之歌。

Redemption songs.

那些救贖之歌。

(Piano)

（鋼琴演奏）

(Applause)

（掌聲）

Thank you.

謝謝你。

Thank you.

謝謝你。

(Applause)

（掌聲）