"Redemption Song" | John Legend

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Ivan Stamenković

At Free America, we've done a listening and learning tour.

U sklopu Slobodne Amerike, odradili smo turneju slušanja i učenja.

We visited not only with prosecutors

Nismo posjetili samo sa tužiteljima,

but with legislators,

već i sa našim zakonodavcima,

with inmates in our state and local prisons.

i sa zatvorenicima u našoj državi, lokalne zatvore.

We've gone to immigration detention centers.

Išli smo u centre za pritvor imigranata.

We've met a lot of people.

Upoznali smo puno ljudi.

I vidjeli smo da su otkupljenje i transformacija moguće

And we've seen that redemption and transformation can happen

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

u našim zatvorima i našim centrima za pritvor imigranata,

pružajući nadu onima koji žele bolji život

giving hope to those who want to create a better life

nakon odslužene kazne.

after serving their time.

Zamislite kada bismo uzeli u obzir dio zatvorskog procesa u kojem sve počinje.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

What would it look like if we intervened,

Kako bi izgledalo kada bismo intervenirali

with rehabilitation as a core value --

sa rehabilitacijom kao temeljnom vrijednošću --

with love and compassion as core values?

sa ljubavlju i samilošću kao temeljnim vrijednostima?

We would have a society that is safer,

Imali bismo društvo koje je sigurnije,

healthier

zdravije

i dostojno odgajanja naše djece.

and worthy of raising our children in.

I want to introduce you to James Cavitt.

Želim vam predstaviti James-a Cavitt-a.

James je odslužio 12 godina u San Quentin Državnom Zatvoru

James served 12 years in the San Quentin State Prison

and is being released in 18 months.

i biti će pušten na slobodu za 18 mjeseci.

Now James, like you and me,

James, baš kao vi i ja,

is more than the worst thing he's done.

je puno više od najgore stvari koju je počinio.

He is a father, a husband, a son, a poet.

On je otac, muž, sin, pjesnik.

He committed a crime;

Počinio je zločin;

he's paying his debt,

plaća svoj dug,

and working hard to build the skills

i marno radi kako bi usvojio vještine

kako bi se ponovno vratio ka produktivnom životu

to make the transition back to a productive life

when he enters the civilian population again.

kada se ponovno vrati među civile.

Now James, like millions of people behind bars,

James, kao i milijuni ljudi iza rešetaka,

is an example of what happens

je primjer onoga što se dogodi

if we believe that our failings don't define who we are,

kada vjerujemo kada naši neuspjesi ne definiraju tko smo,

i da smo svi vrijedni otkupljenja

that we are all worthy of redemption

and if we support those impacted by mass incarceration,

i ako podržimo one koji su postali žrtve masovnog zatvaranja,

we can all heal together.

možemo ozdraviti zajedno.

Želio bih vam sada prestaviti James-a

I'd like to introduce you to James right now,

and he's going to share his journey of redemption

koji će podijeli svoj put ka otkupljenju

through spoken word.

kroz poeziju izgovorene rijeći.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Hvala, John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, dobrodošao u San Quentin.

The talent is abundant behind prison walls.

Talent je nepresušiv iza zatvorskih zidina.

Future software engineers,

Budući softverski inžinjeri,

entrepreneurs,

poduzetnici,

craftsmen,

obrtnici,

glazbenici

musicians

and artists.

i umjetnici.

This piece is inspired by all of the hard work

Ovaj komad je inspiriran svim marljivim radom

that men and women are doing on the inside

koji muškarci i žene rade unutra

to create better lives and futures for themselves

kako bi stvorili bolje živote i budućnost za sebe

after they serve their time.

nakon odsluženog vremena.

This piece is entitled, "Where I Live."

Naslov ovog komada je "Gdje Ja Živim."

I live in a world where most people are too afraid to go.

Živim u svijetu gdje se većina ljudi boji ići.

Surrounded by tall, concrete walls,

Okružen visokim zidinama od cementa,

steel bars,

željeznim rešetkama,

where razor wire have a way

gdje su bodljikave žice pronašle način

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

da odrežu nadu u bolje sutra.

I live in a world

Živim u svijetu

that kill people who kill people

koji ubija ljude koji ubiju ljude

in order to teach people

kako bi podučili ljude

that killing people is wrong.

da je ubijanje ljudi loše.

Imagine that.

Zamislite to.

Još bolje,

Better yet,

imagine a world where healed people helped hurt people heal

zamislite svijet gdje ozdravljeni ljudi pomažu ozlijeđenim ljudima ozdraviti

and become strong.

i postati snažni.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Možda bismo tada svi pjevali "Pjesmu otkupljenja."

Živim u svijetu koji je prozvan "paklom na Zemlji"

I live in a world that has been called "hell on Earth"

od strane onih koji su bili zatočeni unutra.

by those trapped inside.

Ali došao sam do potpune realizacije

But I've come to the stark realization

that prison --

da je zatvor --

it really is what you make it.

u stvari ono što od njega učiniš.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Vidite, unatoč okrutnosti moje stvarnosti,

there is a silver lining.

postoji nešto dobro.

I knew that my freedom was gonna come,

Znao sam kako će moja sloboda doći,

it was just a matter of time.

bilo je samo pitanje vremena.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

I stoga sam se odnosio prema svojim prvim koracima kao da su moja posljednja milja

i shvatio sam kako ne trebate biti slobodni

and I realized that you don't have to be free

da biste iskusili slobodu.

in order to experience freedom.

And just because you're free,

I samo zato što ste slobodni,

doesn't mean that you have freedom.

ne znači da imate slobodu.

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Mnogi od nas su se, godinama, borili sam svojim unutarnjim demonima.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Hodamo okolo smiješeći se kada iznutra zapravo vrištimo:

freedom!

sloboda!

Shvaćate li?

Don't you get it?

Svi mi služimo kaznu:

We're all serving time;

we're just in different places.

samo smo na različitim mjestima.

As for me,

A ja,

I choose to be free from the prisons I've created.

ja sam odlučio biti slobodan od zatvora koje sam stvorio.

The key:

Ključ:

forgiveness.

oprost.

Action's my witness.

Djelo je moj svjedok.

Ako želimo slobodu,

If we want freedom,

moramo drukčije razmišljati.

then we gotta think different.

Because freedom ...

Jer sloboda ...

it isn't a place.

nije mjesto.

It's a mind setting.

Ona je stanje uma.

Thank you.

Hvala vam.

(Pljesak)

(Applause)

(Piano)

(Klavir)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Stari gusari, da, oni kradu I.

Sold I to the merchant ships.

Prodaju I trgovačkim brodovima.

Minutes after they took I

Minute nakon što uzmu I

from the bottomless pit.

iz jame bez dna.

My hands were made strong

Moje ruke je snažnima napravila

by the hand of the almighty.

ruka svevišnjega.

We forward in this generation

Pobjednički napredujemo kroz ovu

triumphantly.

generaciju.

Won't you help to sing

Nećete li pomoći pjevati

these songs of freedom?

ove pjesme slobode?

'Cause all I ever had --

Jer sve što sam ikada imao --

redemption songs.

pjesme otkupljenja.

Redemption songs.

Pjesme otkupljenja.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Oslobodite se mentalnog ropstva.

None but ourselves can free our minds.

Nitko osim nas ne može osloboditi naše umove.

Have no fear for atomic energy

Nemojte se bojati atomske energije

'cause none of them can stop the time.

jer nitko od njih ne može zaustaviti vrijeme.

How long shall they kill our prophets

Koliko dugo će ubijati naše proroke

while we stand aside and look?

dok mi stojimo po strani i gledamo?

Some say it's just a part of it,

Neki govore kako je to samo dio,

we've got to fulfill the book.

moramo ispuniti knjigu.

Won't you help to sing

Nećete li pomoći pjevati

ove pjesme slobode?

these songs of freedom?

'Cause all I ever had --

Jer sve što sam ikada imao --

redemption songs.

pjesme otkupljenja.

Redemption songs.

Pjesme otkupljenja.

(Piano)

(Klavir)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Oslobodite se mentalnog ropstva.

None but ourselves can free our minds.

Nitko osim nas ne može osloboditi naše umove.

Have no fear for atomic energy

Nemojte se bojati atomske energije

jer nitko od njih ne može zaustaviti vrijeme.

'cause none of them can stop the time.

How long shall they kill our prophets

Koliko dugo će ubijati naše proroke

dok mi stojimo po strani i gledamo?

while we stand aside and look?

Neki govore kako je to samo dio,

Some say it's just a part of it,

we've got to fulfill the book.

moramo ispuniti knjigu.

Nećete li pomoći pjevati

Won't you help to sing

these songs of freedom?

ove pjesme slobode?

'Cause all I ever had --

Jer sve što sam ikada imao --

redemption songs.

pjesme otkupljenja.

Redemption songs.

Pjesme otkupljenja.

Ove pjesme slobode.

These songs of freedom.

'Cause all I ever had --

Jer sve što sam ikada imao --

redemption songs.

pjesme otkupljenja.

Pjesme otkupljenja.

Redemption songs.

Redemption songs.

Pjesme otkupljenja.

(Piano)

(Klavir)

(Applause)

(Pljesak)

Hvala vam.

Thank you.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)