"Redemption Song" | John Legend

Translator: Duong Dinh Reviewer: BachMy Nguyen

At Free America, we've done a listening and learning tour.

Ở nước Mỹ tự do, chúng tôi thực hiện một chuyến đi lắng nghe và học hỏi.

We visited not only with prosecutors

Chúng tôi không chỉ gặp những công tố viên

but with legislators,

mà cả những nhà lập pháp,

with inmates in our state and local prisons.

những tù nhân trong tiểu bang của chúng tôi và những tù nhân địa phương.

We've gone to immigration detention centers.

Chúng tôi đã đến các trung tâm giam giữ nhập cư.

We've met a lot of people.

Chúng tôi gặp rất nhiều người.

And we've seen that redemption and transformation can happen

Và thấy rằng sự chuộc lỗi và sự thay đổi có thể xảy ra

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

ở trong nhà tù, trại giam và những trung tâm giam giữ nhập cư,

giving hope to those who want to create a better life

mang đến hi vọng cho những người muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn

after serving their time.

sau thời gian ở tù.

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

Hãy tưởng tượng nếu chúng ta cũng cân nhắc đầu phía trước của đường ống dẫn vào nhà tù này.

What would it look like if we intervened,

Sẽ như thế nào nếu chúng ta can thiệp vào

with rehabilitation as a core value --

với sự cải tạo như một giá trị cốt lõi --

with love and compassion as core values?

với tình yêu và lòng trắc ẩn như những giá trị cốt lõi?

We would have a society that is safer,

Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn,

healthier

lành mạnh hơn

and worthy of raising our children in.

và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

I want to introduce you to James Cavitt.

Tôi muốn giới thiệu đến mọi người James Cavitt.

James served 12 years in the San Quentin State Prison

James đã ở tù 12 năm trong nhà tù liên bang San Quentin

and is being released in 18 months.

và được tha bổng trong 18 tháng.

Now James, like you and me,

Bây giờ, James, giống như bạn và tôi,

is more than the worst thing he's done.

còn hơn cả những điều tồi tệ nhất mà anh ấy đã từng làm.

He is a father, a husband, a son, a poet.

Anh ấy là người cha, người chồng, người con, là nhà thơ.

He committed a crime;

Anh ấy đã bị kết án;

he's paying his debt,

anh ấy đang trả nợ,

and working hard to build the skills

và làm việc chăm chỉ để nâng cao những kĩ năng

to make the transition back to a productive life

tạo ra sự chuyển đổi trở lại với một cuộc đời tươi đẹp hơn

when he enters the civilian population again.

khi anh ấy quay trở lại cộng đồng.

Now James, like millions of people behind bars,

Giờ thì James, như hàng triệu người ngồi sau song sắt,

is an example of what happens

là một minh chứng cho những điều đang xảy ra

if we believe that our failings don't define who we are,

nếu chúng ta tin rằng những sai lầm không thể định nghĩa con người chúng ta.

that we are all worthy of redemption

rằng chúng ta đều xứng đáng với sự cứu thế

and if we support those impacted by mass incarceration,

và nếu chúng ta ủng hộ những người bị ảnh hưởng bởi việc bắt giữ hàng loạt,

we can all heal together.

chúng ta có thể chữa lành cho nhau

Tôi muốn giới thiệu James với các bạn ngay bây giờ,

I'd like to introduce you to James right now,

and he's going to share his journey of redemption

và anh ấy sẽ chia sẻ hành trình chuộc lỗi của mình

through spoken word.

qua những lời kể.

James Cavitt: Thanks, John.

James Cavitt: Cảm ơn John.

TED, welcome to San Quentin.

TED, chào mừng đến San Quentin

The talent is abundant behind prison walls.

Có rất nhiều tài năng phía sau những bức tường của nhà tù

Future software engineers,

Những kĩ sư phần mềm tương lai,

entrepreneurs,

những doanh nhân,

craftsmen,

thợ thủ công,

musicians

nhạc sĩ

and artists.

và nghệ sĩ.

This piece is inspired by all of the hard work

Bài hát này được truyền cảm hứng bởi tất cả những công việc

that men and women are doing on the inside

mà những người đàn ông và phụ nữ trong kia đang thực hiện

to create better lives and futures for themselves

để tạo ra cuộc đời và tương lai tốt đẹp hơn cho bản thân họ

after they serve their time.

sau thời gian ở tù.

This piece is entitled, "Where I Live."

Bài hát này có tựa đề, "Nơi tôi sống."

I live in a world where most people are too afraid to go.

Tôi sống ở 1 thế giới nơi hầu hết mọi người đều sợ đặt chân đến

Surrounded by tall, concrete walls,

Bị bao bọc bởi những bức tường bê tông cao,

steel bars,

những song thép,

where razor wire have a way

nơi dây thép gai

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

đã cắt đi những hy vọng cho 1 ngày mai tươi đẹp hơn.

I live in a world

Tôi sống trong một thế giới

that kill people who kill people

nơi giết những kẻ giết người

in order to teach people

để dạy mọi người

that killing people is wrong.

rằng giết người là sai trái.

Imagine that.

Hãy tưởng tượng.

Better yet,

Có tốt hơn không

tưởng tượng một thế giới nơi người được chữa lành giúp chữa lành cho người bị thương

imagine a world where healed people helped hurt people heal

and become strong.

và trở nên mạnh mẽ.

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

Có lẽ sau đó tất cả chúng ta đều sẽ hát "Bài hát chuộc lỗi."

I live in a world that has been called "hell on Earth"

Tôi sống ở thế giới được gọi là "địa ngục trần gian"

by those trapped inside.

bởi những người bị mắc kẹt bên trong

But I've come to the stark realization

Nhưng tôi vừa nhận thức rõ

that prison --

rằng nhà tù --

it really is what you make it.

nó thực sự là cái bạn tạo ra.

You see, in spite of the harshness of my reality,

Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt,

there is a silver lining.

tôi vẫn có một tia hy vọng.

I knew that my freedom was gonna come,

Tôi biết rằng sự tự do của tôi rồi sẽ đến,

it was just a matter of time.

nó chỉ là vấn đề thời gian.

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

Và vì thế tôi đã coi bước đầu tiên như thể nó là chặng đường cuối của tôi,

and I realized that you don't have to be free

và tôi nhận ra rằng bạn không cần phải tự do

in order to experience freedom.

để trải nghiệm sự tự do.

And just because you're free,

Và chỉ vì bạn tự do,

doesn't mean that you have freedom.

không có nghĩa là bạn có sự tự do

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

Nhiều người chúng ta, trong nhiều năm, đang phải chiến đấu với con quỷ bên trong.

We walk around smiling when inside we're really screamin':

Chúng ta mỉm cười bước đi khi bên trong ta thực sự đang gào thét:

freedom!

tự do!

Don't you get it?

Bạn có hiểu không?

We're all serving time;

Chúng ta đều bị giam giữ;

we're just in different places.

chỉ là ở những nơi khác nhau.

As for me,

Với tôi,

I choose to be free from the prisons I've created.

tôi chọn được tự do từ những nhà tù chính tôi tạo ra.

The key:

Bí quyết là:

forgiveness.

sự tha thứ.

Action's my witness.

Hành động là bằng chứng của tôi.

If we want freedom,

Nếu chúng ta muốn tự do,

then we gotta think different.

thì chúng ta phải nghĩ khác đi.

Because freedom ...

Bởi vì sự tự do ...

it isn't a place.

nó không phải là một nơi.

It's a mind setting.

Nó là một cách nghĩ.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

(Piano)

(Piano)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

John Legend: Những tên cướp biển già, vâng, họ cướp tôi.

Sold I to the merchant ships.

Bán tôi cho những chiếc tàu buôn.

Minutes after they took I

Vài phút sau khi họ đưa tôi

from the bottomless pit.

từ chiếc hố không đáy.

My hands were made strong

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ

by the hand of the almighty.

bởi bàn tay của sự quyền năng.

We forward in this generation

Chúng tôi gửi đến thế hệ này

triumphantly.

cảm giác chiến thắng.

Won't you help to sing

Bạn sẽ giúp tôi hát

these songs of freedom?

những bài hát củasự tự do chứ?

'Cause all I ever had --

Bởi vì tất cả những gì tôi từng có --

redemption songs.

những bài ca chuộc lỗi.

Redemption songs.

những bài ca chuộc lỗi.

Emancipate yourselves from mental slavery.

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

None but ourselves can free our minds.

Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

Have no fear for atomic energy

Không 1 chút sợ hãi năng lượng nguyên tử

'cause none of them can stop the time.

bởi không ai có thể ngưng đọng thời gian.

How long shall they kill our prophets

Mất bao lâu để họ giết những nhà tiên tri của chúng ta

while we stand aside and look?

trong khi chúng ta chỉ đứng ở ngoài và nhìn?

Some say it's just a part of it,

Một số nói đó chỉ là 1 phần của cuộc sống,

we've got to fulfill the book.

chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.

Won't you help to sing

Bạn sẽ giúp tôi hát lên

these songs of freedom?

những bài hát của sự tự do chứ?

'Cause all I ever had --

Bởi vì tất cả những gì tôi có --

redemption songs.

những bài ca chuộc lỗi.

Redemption songs.

Những bài ca chuộc lỗi.

(Piano)

(Piano)

Emancipate yourselves from mental slavery.

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

None but ourselves can free our minds.

Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

Have no fear for atomic energy

Không 1 chút sợ hãi năng lượng nguyên tử

'cause none of them can stop the time.

bởi không ai có thể ngưng đọng thời gian.

How long shall they kill our prophets

Mất bao lâu để họ giết những nhà tiên tri trong chúng ta

while we stand aside and look?

trong khi chúng ta chỉ đứng ở ngoài và nhìn?

Some say it's just a part of it,

Một số người nói đó chỉ là một phần của cuộc sống,

we've got to fulfill the book.

chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.

Won't you help to sing

Bạn sẽ giúp tôi hát lên

these songs of freedom?

những bài hát của sự tự do chứ.

'Cause all I ever had --

Bởi tất cả những gì tôi có --

redemption songs.

những bài ca chuộc lỗi.

Redemption songs.

Những bài ca chuộc lỗi.

These songs of freedom.

Những bài ca của sự tự do.

'Cause all I ever had --

Bởi tất cả những gì tôi có --

redemption songs.

những bài ca chuộc lỗi.

Redemption songs.

Những bài ca chuộc lỗi.

Redemption songs.

Những bài ca chuộc lỗi.

(Piano)

(Piano)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)