"Redemption Song" | John Legend

Translator: Chai Skulchokchai

At Free America, we've done a listening and learning tour.

ในโครงการฟรีอเมริกา เราได้มีทัวร์ แห่งการฟังและการเรียนรู้

We visited not only with prosecutors

เราได้เข้าพบ ตั้งแต่อัยการ

but with legislators,

จนถึงสมาชิกสภานิติบัญญัติ

with inmates in our state and local prisons.

กับผู้ต้องขังในรัฐของเราและเรือนจำท้องถิ่น

We've gone to immigration detention centers.

เราได้ไปศูนย์กักกันคนเข้าเมือง

We've met a lot of people.

เราเจอคนมากมาย

And we've seen that redemption and transformation can happen

และเราได้เห็นว่าการไถ่โทษ และการเปลี่ยนแปลงสามารถเกิดขึ้นได้

in our prisons, our jails and our immigration detention centers,

ในเรือนจำของเรา ในคุกของเรา และในศูนย์กักกันคนเข้าเมืองของเรา

giving hope to those who want to create a better life

โดยการให้ความหวัง ให้กับผู้ที่ ที่ต้องการสร้างชีวิตที่ดีขึ้น

after serving their time.

หลังจากที่ชดใช้โทษของเขาแล้ว

Imagine if we also considered the front end of this prison pipeline.

ลองคิดดูหากเราคิดว่า จุดเริ่มต้นของสายธารแห่งคุกเนี่ย

What would it look like if we intervened,

มันจะเป็นยังไงถ้าเราไปยุ่งกับมัน

with rehabilitation as a core value --

ด้วยการฟื้นฟูสมรรถภาพเป็นแกนกลาง

with love and compassion as core values?

ด้วยความรักและความเมตตาเป็นแกน

We would have a society that is safer,

เราจะมีสังคมที่ปลอดภัยขึ้น

healthier

สุขภาพดี

and worthy of raising our children in.

และคุ้มค่ากับการเลี้ยงดูลูกเราที่โตขึ้น

I want to introduce you to James Cavitt.

ผมอยากจะแนะนำให้คุณ เจมส์ คาวิท

James served 12 years in the San Quentin State Prison

เจมส์ติดคุกอยู่ 12 ปี ในเรือนจำซานเควนติน

and is being released in 18 months.

ได้รับการปล่อยตัวมา 18 เดือนแล้ว

Now James, like you and me,

ตอนนี้เจมส์ก็เหมือนพวกคุณ เหมือนผม

is more than the worst thing he's done.

เป็นอะไรที่ดีกว่าที่เขาเคยเป็น

He is a father, a husband, a son, a poet.

เป็นพ่อ เป็นสามี เป็นลูก และเป็นกวี

He committed a crime;

เขาได้ก่ออาชญากรรมขึ้น

he's paying his debt,

เขาชดใช้มันไปแล้ว

and working hard to build the skills

และพยายามอย่างหนักที่จะสร้างทักษะ

to make the transition back to a productive life

ทำให้เขากลับคืนสู่ชีวิตที่มีประสิทธิผล

when he enters the civilian population again.

เมื่อเขากลับเขาสู่สังคมปกติอีกครั้ง

Now James, like millions of people behind bars,

ตอนนี้เจมส์ เหมือนคนเป็นล้านที่ติดคุกอยู่

is an example of what happens

เป็นตัวอย่างของสิ่งที่เกิดขึ้น

if we believe that our failings don't define who we are,

ถ้าเราเชื่อว่าความล้มเหลวของพวกเราไม่ได้ เป็นตัวกำหนดว่าพวกเราเป็นยังไง

that we are all worthy of redemption

ว่าพวกเราทุกคนควรค่าพอแก่การไถ่บาป

and if we support those impacted by mass incarceration,

และเราสนับสนุนมันจะส่งผลมหาศาลต่อผู้คน

we can all heal together.

พวกเราสามารถรักษาบาดแผลด้วยกัน

I'd like to introduce you to James right now,

ผมอยากจะแนะนำพวกคุณให้รู้จัก คุณเจมส์

and he's going to share his journey of redemption

เขากำลังจะแบ่งปันเรื่องราว ของการไถ่บาปของเขา

through spoken word.

ผ่านคำพูด

James Cavitt: Thanks, John.

เจมส์ คาวิทต์: ขอบคุณ จอห์น

TED, welcome to San Quentin.

TED ยินดีต้อนรับสู่ ซาน เควนติน

The talent is abundant behind prison walls.

ความสามารถพิเศษมีอยู่มากมายหลังกำแพงนี้

Future software engineers,

วิศวกรซอฟต์แวร์ในอนาคต

entrepreneurs,

ผู้ประกอบการ

craftsmen,

ช่างฝีมือ

musicians

นักดนตรี

and artists.

และศิลปินมากมาย

This piece is inspired by all of the hard work

ชิ้นนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการทำงานหนักมาก

that men and women are doing on the inside

ที่ผู้ชายและผู้หญิงกำลังทำในนี้

to create better lives and futures for themselves

เพื่อที่จะสร้างชีวิตและอนาคต ที่ดีกว่าของพวกเขา

after they serve their time.

หลังจากที่พวกเขาชดใช้โทษหมดแล้ว

This piece is entitled, "Where I Live."

โดยชิ้นนี้มีชื่อว่า "ที่ที่ฉันอยู่"

I live in a world where most people are too afraid to go.

ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ คนส่วนใหญ่กลัวเกินกว่าที่จะมา

Surrounded by tall, concrete walls,

ล้อมรอบไปด้วยกำแพงคอนกรีตสูงใหญ่

steel bars,

ลูกกรงเหล็ก

where razor wire have a way

ที่ที่รั้วลวดหนามแหลมคม

of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.

ตัดความหวังของวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าไป

I live in a world

ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลก

that kill people who kill people

ที่เราฆ่าคนที่ฆ่าผู้อื่น

in order to teach people

เพื่อที่จะสอนว่า

that killing people is wrong.

การฆ่าคนนั้นผิด

Imagine that.

ลองจินตนาการดูสิ

Better yet,

แต่ดีกว่านั้น

imagine a world where healed people helped hurt people heal

ลองจินตนาการโลกที่ซึ่งผู้ที่ได้รับ การรักษาช่วยดูแลรักษาคนที่เจ็บ

and become strong.

และให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

Maybe then we would all be singin' "Redemption Song."

บางทีเราทุกคนอาจร้อง "เพลงแห่งการไถ่โทษ"อยู่ก็ได้

I live in a world that has been called "hell on Earth"

ฉันอยู่ในโลกที่ได้การขนานนามว่า "นรกบนดิน"

by those trapped inside.

โดยคนที่ติดอยู่ภายใน

But I've come to the stark realization

แต่ฉันก็มาถึงจุดที่สำนึกอย่างสุดซึ้งแล้ว

that prison --

ว่าคุกนั้น

it really is what you make it.

มีก็คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา

You see, in spite of the harshness of my reality,

เห็นไหม จากความยากลำบากของโลกของฉัน

there is a silver lining.

มันยังมีเรื่องดี ๆ อยู่

I knew that my freedom was gonna come,

ฉันยังรู้ว่าฉันจะมีเสรีภาพ

it was just a matter of time.

มันเป็นเรื่องของเวลา

And so I treated my first steps as if they were my last mile,

เพราะฉะนั้น ฉันปฎิบัติกับก้าวแรกของฉัน ราวกับว่าอยู่ในช่วงสุดท้ายของฉัน

and I realized that you don't have to be free

และฉันได้ก็คิดได้ว่า เราไม่จำเป็นต้องเป็นอิสระ

in order to experience freedom.

ที่จะได้ลิ้มรสของเสรีภาพ

And just because you're free,

และการที่คุณเป็นอิสระ

doesn't mean that you have freedom.

ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณมีเสรีภาพ

Many of us, for years, have been battling our inner demons.

เป็นเวลาหลายปีที่พวกเราหลายคน ได้ต่อสู้กับปีศาจร้ายภายในตัวเรา

We walk around smiling when inside we're really screamin':

เราเดินไปรอบ ๆ พร้อมรอยยิ้ม แต่ภายในใจเรากำลังกรีดร้อง

freedom!

เสรีภาพ!

Don't you get it?

ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

We're all serving time;

พวกเราทั้งหมดที่กำลังชดใช้

we're just in different places.

พวกเราแค่อยู่คนละที่เอง

As for me,

สำหรับฉัน

I choose to be free from the prisons I've created.

ฉันเลือกที่จะเป็นอิสระ จากคุกที่ฉันสร้างขึ้นมา

The key:

กุญแจสำคัญเหรอ

forgiveness.

การให้อภัย

Action's my witness.

การให้การของพยานผม

If we want freedom,

ถ้าเราต้องการเสรีภาพ

then we gotta think different.

เราก็ต้องเปลี่ยนวิธีคิด

Because freedom ...

เพราะว่าเสรีภาพ

it isn't a place.

มันไม่ใช่สถานที่

It's a mind setting.

มันคือวิธีการคิด

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Piano)

(เสียงเปียโน)

John Legend: Old pirates, yes, they rob I.

จอห์น เลเจนด์: พวกโจรสลัดเฒ่า ใช่แล้ว พวกเขาปล้นตัวข้าไป

Sold I to the merchant ships.

ขายตัวข้าให้กับเรือพ่อค้า

Minutes after they took I

ในนาทีหลังจากที่พวกเขาเอาข้าไป

from the bottomless pit.

จากหลุมลึกที่ไร้จุดจบ

My hands were made strong

มือของข้าถูกทำให้แข็งแกร่ง

by the hand of the almighty.

ด้วยฝ่ามือของผู้ยิ่งใหญ่

We forward in this generation

พวกเราส่งต่อมาสู่รุ่นปัจจุบัน

triumphantly.

อย่างยิ่งใหญ่เกรียงไกร

Won't you help to sing

ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง

these songs of freedom?

เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ

'Cause all I ever had --

เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี

redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

Redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

Emancipate yourselves from mental slavery.

ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสทางจิตใจซะ

None but ourselves can free our minds.

ไม่มีใครหรอกนอกจากตัวเราเอง ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้

Have no fear for atomic energy

อย่าไปกลัวพลังงานปรมาณูเลย

'cause none of them can stop the time.

เพราะไม่มีอะไรเลยที่จะสามารถหยุดเวลาได้

How long shall they kill our prophets

อีกนานเท่าไหร่ที่พวกเขาจะฆ่าศาสดาของเรา

while we stand aside and look?

ระหว่างที่เรายืนเคียงข้างแล้วมอง

Some say it's just a part of it,

บางคนกล่าวว่ามัน ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง

we've got to fulfill the book.

ที่เราต้องใส่ลงไปในหนังสือ

Won't you help to sing

ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง

these songs of freedom?

เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ

'Cause all I ever had --

เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี

redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

Redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

(Piano)

(เสียงเปียโน)

Emancipate yourselves from mental slavery.

ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสในจิตใจซะ

None but ourselves can free our minds.

ไม่มีใครหรอกนอกจากตัวเราเอง ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้

Have no fear for atomic energy

อย่าไปกลัวพลังงานปรมาณูเลย

'cause none of them can stop the time.

เพราะไม่มีอะไรเลยที่จะสามารถหยุดเวลาได้

How long shall they kill our prophets

อีกนานเท่าไหร่ที่พวกเขาจะฆ่าศาสดาของเรา

while we stand aside and look?

ระหว่างที่เรายืนเคียงข้างแล้วมอง

Some say it's just a part of it,

บางคนกล่าวว่ามัน เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง

we've got to fulfill the book.

ที่เราต้องใส่ลงไปในหนังสือ

Won't you help to sing

ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง

these songs of freedom?

เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ

'Cause all I ever had --

เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี

redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

Redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

These songs of freedom.

เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ

'Cause all I ever had --

เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี

redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

Redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

Redemption songs.

บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

(Piano)

(เสียงเปียโน)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)