The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Перекладач: Tetiana Batrak Утверджено: Mariya Udud

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Ви бачите одну з найдивовижніших тварин на поверхні Землі.

This is a tapir.

Це тапір.

Now this, this is a baby tapir,

А це малюк тапіра,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

найсимпатичніша дитинка тварини з усього тваринного царства.

(Laughter)

(Сміх)

By far.

Безперечно.

There is no competition here.

Тут немає конкурентів.

I have dedicated the past 20 years of my life

Я присвятила останні 20 років мого життя

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

вивченню та збереженню тапірів у Бразилії,

and it has been absolutely amazing.

і це було надзвичайно захоплююче.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Але зараз я все частіше роздумую

about the impact of my work.

над наслідками моєї роботи.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Я запитую себе, який внесок я зробила насправді

for the conservation of these animals I love so much.

для збереження тварин, яких я так обожнюю.

Am I being effective

Чи була я ефективною

in safeguarding their survival?

в захисті їхнього виживання?

Am I doing enough?

Чи достатньо я зробила?

I guess the big question here is,

Я вважаю, що це головне запитання,

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

чи я вивчала тапірів та сприяла їхньому виживанню,

or am I just documenting their extinction?

чи я лише документувала їхнє вимирання?

The world is facing so many different conservation crises.

Світ стикається з багатьма різними кризами виживання.

We all know that. It's all over the news every day.

Ми всі це знаємо. Ми бачимо це кожного дня в усіх новинах.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Знищують тропічні ліси та інші екосистеми,

climate change, so many species on the brink of extinction:

змінюється клімат, багато видів на грані вимирання:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

тигри, леви, слони, носороги, тапіри.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Це тапір бразильський, один з видів з родини тапірів, з яким я працюю,

the largest terrestrial mammal of South America.

найбільший ссавець суходолу в Південній Америці.

They're massive. They're powerful.

Вони величезні. Вони сильні.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Дорослі особини можуть важити 300 кг.

That's half the size of a horse.

Це половина розмірів коня.

They're gorgeous.

Вони чудові.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Тапірів здебільшого можна зустріти в тропічних лісах, як-от на Амазонці,

and they absolutely need large patches of habitat

для проживання їм необхідні великі ділянки,

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

щоб знаходити усі необхідні ресурси для розмноження та виживання.

But their habitat is being destroyed,

Але їхнє середовище проживання знищують,

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

їх уже винищили в кількох місцях звичного географічного розташування.

And you see, this is very, very unfortunate

Дуже, дуже прикро,

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

оскільки тапіри надзвичайно важливі для середовища, в якому вони проживають.

They're herbivores.

Вони травоїдні.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

П'ятдесят відсотків їхньої дієти становлять фрукти,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

коли вони поїдають фрукти, то проковтують насіння,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

яке вони розповсюджують по всьому середовищу проживання через фекалії.

They play this major role in shaping and maintaining

Вони відіграють головну роль у формуванні та підтримці

the structure and diversity of the forest,

структури та різноманітності лісу,

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

з цієї причини тапіри відомі, як садівники лісу.

Isn't that amazing?

Хіба це не дивовижно?

If you think about it,

Якщо ви задумаєтеся над цим,

the extinction of tapirs would seriously affect

вимирання тапірів суттєво вплине

biodiversity as a whole.

на біорізноманіття в цілому.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Я почала вивчати тапірів в 1996 році, дуже молодою, тільки-но з коледжу,

and it was a pioneer research and conservation program.

і це було перше новаторське дослідження та програма збереження.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

Тоді ми майже нічого не знали про тапірів,

mostly because they're so difficult to study.

в першу чергу через те, що їх так складно вивчати.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Вони нічні, самотні, дуже обережні тварини.

and we got started getting very basic data about these animals.

Ми почали збирати саму основну інформацію про цих тварин.

But what is it that a conservationist does?

Що саме робить працівник служби охорони природи?

Well, first, we need data.

По-перше, нам потрібна інформація.

We need field research.

Нам потрібні польові дослідження.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Нам потрібні дані, зібрані протягом тривалого часу, для підтримки дій з охорони,

and I told you tapirs are very hard to study,

я вже говорила, що тапіри надзвичайно складні для вивчення,

so we have to rely on indirect methods to study them.

тому нам доводилося покладатися на непрямі методи їхнього вивчення.

We have to capture and anesthetize them

Нам доводиться ловити та присипляти їх,

so that we can install GPS collars around their necks

щоб надіти нашийники з GPS на їхні шиї

and follow their movements,

та слідкувати за їхніми рухами,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

таку техніку застосовують багато інших захисників природи в усьому світі.

And then we can gather information about how they use space,

Тоді ми можемо збирати інформацію про те, як вони використовують простір,

how they move through the landscape,

як вони переміщуються по ділянці,

what are their priority habitats,

де вони переважно проживають,

and so much more.

і багато іншого.

Next, we must disseminate what we learn.

Далі ми повинні поширювати те, про що дізналися.

We have to educate people about tapirs

Ми повинні інформувати людей щодо тапірів,

and how important these animals are.

щодо того, наскільки вони важливі.

And it's amazing how many people around the world

Це дивовижно, скільки людей по всьому світі

do not know what a tapir is.

навіть гадки не мають, хто такі тапіри.

In fact, many people think this is a tapir.

Насправді, багато хто думає, що це тапір.

Let me tell you, this is not a tapir.

Але це не тапір.

(Laughter)

(Сміх)

This is a giant anteater.

Це мурахоїд великий.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Тапіри не їдять мурах. Ніколи. Взагалі.

And then next we have to provide training, capacity building.

Потім ми повинні провести тренінги, забезпечити нарощування потенціалу.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Нашою відповідальністю є приготувати захисників природи для майбутнього.

We are losing several conservation battles,

Ми програли кілька битв за спасіння видів,

and we need more people doing what we do,

потрібно більше людей, щоб продовжувати нашу справу,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

їм потрібні навички, їм потрібна пристрасть до цієї справи.

Ultimately, we conservationists,

Зрештою, ми - захисники природи,

we must be able to apply our data,

ми повинні вміти застосувати отримані дані,

to apply our accumulated knowledge

застосувати накопичені знання

to support actual conservation action.

для підтримки фактичних дій для збереження природи.

Our first tapir program

Наша перша програма щодо тапірів

took place in the Atlantic Forest

проходила у бразильському атлантичному лісі

in the eastern part of Brazil,

у східному регіоні Бразилії,

one of the most threatened biomes in the world.

одному з найбільш небезпечних для виживання біомів у світі.

The destruction of the Atlantic Forest

Знищення бразильського атлантичного лісу

began in the early 1500s,

почалось ще на початку 1500-их,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

коли португальці вперше прибули до Бразилії,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

розпочавши європейську колонізацію східної частини Південної Америки.

This forest was almost completely cleared

Цей ліс було майже повністю зачищено під час заготівлі лісу,

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

ведення сільського господарства, утримання великої рогатої худоби, будівництва міст.

and today only seven percent of the Atlantic forest

Сьогодні лише сім відсотків бразильського атлантичного лісу

is still left standing.

вціліло.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Тапіри тут живуть у дуже маленьких, ізольованих, роз'єднаних популяціях.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

В атлантичному лісі ми дізналися, що тапіри пересуваються відкритими ділянками

of pastureland and agriculture

пасовиськ або посівів,

going from one patch of forest to patch of forest.

рухаючись від однієї смужки лісу до іншої смужки лісу.

So our main approach in this region

Наш головний підхід у цьому регіоні

was to use our tapir data to identify the potential places

полягав у використанні наших даних про тапірів для ідентифікації місць,

for the establishment of wildlife corridors

придатних для влаштування коридорів для диких тварин

in between those patches of forest,

між тими смужками лісу,

reconnecting the habitat

поєднавши середовища проживання так,

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

щоб ті тапіри та багато інших тварин могли перетинати ділянки безпечно.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Після 12 років у бразильському атлантичному лісі,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

у 2008 році ми розширили наші зусилля по збереженню тапірів на Пантанал

in the western part of Brazil

у західній частині Бразилії

near the border with Bolivia and Paraguay.

біля кордону з Болівією та Парагваєм.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Це найбільші суцільні прісноводні заплави у світі,

an incredible place

неймовірне місце

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

і одне з найважливіших для тапіра бразильського у Південній Америці.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Робота у Пантаналі надзвичайно нас підбадьорила,

because we found large, healthy tapir populations in the area,

оскільки ми знайшли великі, здорові популяції тапірів на цій ділянці.

and we have been able to study tapirs

Ми мали змогу досліджувати тапірів

in the most natural conditions we'll ever find,

в найприродніших умовах, які ми тільки бачили,

very much free of threats.

майже повністю вільних від загроз.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

У Пантаналі, окрім GPS нашийників, ми використовуємо інше приладдя:

camera traps.

пастки з камерою.

This camera is equipped with a movement sensor

Камера обладнана сенсором руху,

and it photographs animals when they walk in front of it.

вона фотографує тварин, коли ті проходять перед нею.

So thanks to these amazing devices,

Так що, дякуючи цим чудовим пристроям,

we have been able to gather precious information

ми змогли зібрати безцінну інформацію

about tapir reproduction and social organization

про розмноження та соціальну організацію тапірів,

which are very important pieces of the puzzle

яка є надзвичайно важливою частинкою головоломки,

when you're trying to develop those conservation strategies.

коли ви намагаєтеся розробити стратегії збереження.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

Прямо зараз, у 2015 році, ми знову розширюємо нашу роботу

to the Brazilian Cerrado,

до бразильського Церрадо,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

відкритих луків та чагарникових лісів у центральній частині Бразилії.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Сьогодні цей регіон - самісінькій епіцентр економічного розвитку моєї країни,

where natural habitat and wildlife populations

де природне середовище проживання, популяції диких тварин

are rapidly being eradicated by several different threats,

швидкими темпами ліквідуються під впливом кількох різних чинників,

including once again cattle ranching,

включаючи знову розведення великої рогатої худоби,

large sugarcane and soybean plantations,

великі плантації цукрової тростини та сої,

poaching, roadkill, just to name a few.

браконьєрство, вбивство тварин на дорогах. Це тільки частина з переліку.

And somehow, tapirs are still there,

Але якимось чином, тапіри все ще тут,

which gives me a lot of hope.

що додає мені надії.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Повинна зазначити, що на початку нової програми в Церрадо

was a bit of a slap in the face.

ми отримали ляпаса прямо обличчя.

When you drive around

Коли ви десь їдете

and you find dead tapirs along the highways

та знаходите мертвих тапірів вздовж дороги

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

та ознаки того, що тапіри мандрували через плантації цукрової тростини,

where they shouldn't be,

де їх не повинно було бути,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

ви розмовляєте з дітьми, і вони говорять, що знають, яке на смак м'ясо тапірів,

because their families poach and eat them,

оскільки їхні сім'ї займаються браконьєрством та їдять тапірів,

it really breaks your heart.

це розбиває ваше серце вщент.

The situation in the Cerrado made me realize --

Ситуація в Церрадо змусила мене зрозуміти -

it gave me the sense of urgency.

вона вселила в мене відчуття нагальності.

I am swimming against the tide.

Я пливу проти течії.

It made me realize that despite two decades of hard work

Це змусило мене зрозуміти, що попри два десятиріччя важкої праці

trying to save these animals, we still have so much work to do

з порятунку цих тварин, ми все ще так багато маємо зробити,

if we are to prevent them from disappearing.

якщо ми дійсно хочемо врятувати тапірів від зникнення.

We have to find ways to solve all these problems.

Ми повинні знайти способи розв'язання цих проблем.

We really do, and you know what?

Ми дійсно повинні, і знаєте що?

We really came to a point in the conservation world

Ми вже дійшли до такої точки в охороні природи,

where we have to think out of the box.

де ми повинні думати нетрадиційно.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Треба виявляти набагато більше креативності, ніж зараз.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Кажу вам, вбивства тварин на дорогах - велика проблема для тапірів у Церрадо,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

тому ми щойно виступили з ініціативою встановити відбиваючі стікери

on the GPS collars we put on the tapirs.

на GPS нашийниках, які ми одягаємо на тапірів.

These are the same stickers used on big trucks

Це такі ж стікери, як на великих вантажівках

to avoid collision.

для запобігання зіткнення.

Tapirs cross the highways after dark,

Тапіри перетинають швидкісні траси після настання темряви,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

тому стікери, я сподіваюся, допоможуть водіям побачити щось сяюче,

crossing the highway,

що перетинає шосе,

and maybe they will slow down a little bit.

і, можливо, вони трішки уповільнять свій рух.

For now, this is just a crazy idea.

Поки це лише божевільна ідея.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Ми ще не знаємо. Ми подивимося, чи це скоротить кількість збитих тапірів.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Але справа в тому, що, можливо, саме подібні речі ми повинні робити.

And although I'm struggling with all these questions

Поки я б'юся над усіма цими питаннями,

in my mind right now,

у моїй голові зараз крутиться,

I have a pact with tapirs.

що я уклала договір з тапірами.

I know in my heart

Я впевнена до глибини серця,

that tapir conservation is my cause.

що збереження тапірів - справа мого життя.

This is my passion.

Це моя пристрасть.

I am not alone.

Я не самотня.

I have this huge network of supporters behind me,

Це величезна мережа прихильників позаду мене,

and there is no way I'm ever going to stop.

і ні за яких обставин я не зупинюся.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Продовжуватиму робити це, скоріш за все, до кінця мого життя.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Продовжую це робити заради Патрісії, моєї тезки,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

однієї з перших тапірів, яку ми спіймали та моніторили в атлантичному лісі

many, many years ago;

багато, багато років тому;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

заради Ріти та її малюка Вінсента з Пантанали.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Продовжуватиму це робити заради Теда, малюка тапіра, якого ми спіймали

in December last year also in the Pantanal.

в грудні минулого року також у Пантаналі.

And I will keep doing this

Продовжуватиму робити це

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

заради сотень тапірів, яких я мала задоволення зустріти

over the years

впродовж цих років,

and the many others I know I will encounter in the future.

та багатьох інших, яких, я впевнена, ще зустріну в майбутньому.

These animals deserve to be cared for.

Ці тварини заслуговують на те, щоб про них піклувалися.

They need me. They need us.

Їм потрібна я. Їм потрібні ми.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Знаєте що? Ми, людські істоти, заслуговуємо на те, щоб жити у світі,

where we can get out there and see and benefit from

де зможемо вийти й побачити, й отримати користь

not only tapirs

не тільки від тапірів,

but all the other beautiful species,

але й від інших чудових видів,

now and in the future.

тепер і в майбутньому.

Thank you so much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)