The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Übersetzung: Swenja Gawantka Lektorat: Jo Pi

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Das hier ist eines der wunderbarsten Tiere auf der Erde.

This is a tapir.

Das ist ein Tapir.

Now this, this is a baby tapir,

Und hier, ein Tapir-Baby,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

das süßeste Junge im ganzen Tierreich.

(Laughter)

(Gelächter)

Mit Abstand.

By far.

There is no competition here.

Völlig außer Konkurrenz.

I have dedicated the past 20 years of my life

Die letzten 20 Jahre meines Lebens

habe ich der Forschung und dem Schutz von Tapiren in Brasilien gewidmet,

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

and it has been absolutely amazing.

und es war eine großartige Zeit.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Aber im Augenblick mache ich mir viele Gedanken

about the impact of my work.

über die Wirksamkeit meiner Arbeit.

Ich frage mich:

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Was habe ich wirklich zum Schutz dieser liebenswerten Tiere beigetragen?

for the conservation of these animals I love so much.

Am I being effective

Bin ich erfolgreich bei der Sicherung ihres Überlebens?

in safeguarding their survival?

Am I doing enough?

Tue ich genug?

I guess the big question here is,

Ich denke, die große Frage lautet hier:

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

Erforsche ich Tapire und trage zu ihrem Schutz bei,

or am I just documenting their extinction?

oder dokumentiere ich nur ihr Aussterben?

The world is facing so many different conservation crises.

Die Welt erlebt gerade viele verschiedene Krisen im Artenschutz.

We all know that. It's all over the news every day.

Das wissen wir alle. Die Nachrichten sind voll davon:

die Zerstörung tropischer Wälder und anderer Ökosysteme,

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

climate change, so many species on the brink of extinction:

der Klimawandel, unzählige Tierarten, die vom Aussterben bedroht sind:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

Tiger, Löwen, Elefanten, Nashörner, Tapire.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Das ist der Flachlandtapir, die Tapirart, mit der ich arbeite,

the largest terrestrial mammal of South America.

das größte Landsäugetier in Südamerika.

Sie sind riesig. Sie sind stark.

They're massive. They're powerful.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Ausgewachsene Tiere wiegen bis zu 300 kg.

That's half the size of a horse.

Das ist halb so viel wie ein Pferd.

They're gorgeous.

Sie sind wunderschön.

Tapire leben vor allem in Tropenwäldern wie dem Amazonasbecken

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

und sie brauchen unbedingt ausgedehnte Lebensräume,

and they absolutely need large patches of habitat

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

um alle nötigen Ressourcen für Vermehrung und Überleben zu finden.

But their habitat is being destroyed,

Doch ihr Lebensraum wird zerstört,

und sie wurden schon aus mehreren Teilen ihres Verbreitungsgebietes vertrieben.

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

And you see, this is very, very unfortunate

Das ist ein großes Unglück,

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

weil Tapire für ihren Lebensraum extrem wichtig sind.

They're herbivores.

Sie sind Pflanzenfresser.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

50 % ihrer Nahrung besteht aus Früchten.

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

Wenn sie diese fressen, schlucken sie die Samen,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

die sie durch ihren Kot in ihrem Lebensraum verteilen.

Sie spielen eine zentrale Rolle

They play this major role in shaping and maintaining

bei der Gestaltung und Erhaltung der Struktur und der Vielfalt des Waldes,

the structure and diversity of the forest,

und deshalb werden Tapire auch "Gärtner des Waldes" genannt.

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

Isn't that amazing?

Ist das nicht unglaublich?

Wenn man sich einmal überlegt,

If you think about it,

the extinction of tapirs would seriously affect

dass das Aussterben der Tapire

ernsthafte Auswirkungen auf die gesamte Artenvielfalt hätte.

biodiversity as a whole.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Ich begann meine Arbeit mit Tapiren 1996 als junge Hochschulabsolventin.

and it was a pioneer research and conservation program.

Es war eines der ersten Forschungs- und Artenschutzprogramme.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

Zu der Zeit wussten wir fast nichts über Tapire,

mostly because they're so difficult to study.

vor allem, weil sie so schwer zu erforschen sind.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Sie sind nachtaktive Einzelgänger und sehr scheue Tiere.

and we got started getting very basic data about these animals.

Wir begannen damit, grundlegende Daten zu diesen Tieren zu sammeln.

But what is it that a conservationist does?

Aber was macht eigentlich ein Artenschützer?

Well, first, we need data.

Nun, als Erstes brauchen wir Daten.

We need field research.

Wir müssen Feldforschung betreiben.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Wir brauchen Langzeit-Datensätze, um gezielte Schritte zu planen.

Wie schon erwähnt sind Tapire sehr schwer zu erforschen,

and I told you tapirs are very hard to study,

so we have to rely on indirect methods to study them.

weshalb wir uns hier auf indirekte Methoden verlassen müssen.

Wir müssen sie einfangen und betäuben,

We have to capture and anesthetize them

so that we can install GPS collars around their necks

um ihnen Halsbänder mit GPS-Sendern anzulegen

and follow their movements,

und ihren Wanderungen zu folgen.

which is a technique used by many other conservationists around the world.

Diese Technik wird von Artenschützern auf der ganzen Welt eingesetzt.

And then we can gather information about how they use space,

Dann sammeln wir Informationen darüber, wie Tapire das Gelände nutzen,

how they move through the landscape,

wie sie durch das Land ziehen,

what are their priority habitats,

was ihre bevorzugten Lebensräume sind

and so much more.

und vieles mehr.

Next, we must disseminate what we learn.

Als Nächstes müssen wir unsere Erkenntnisse verbreiten.

We have to educate people about tapirs

Wir müssen die Menschen über Tapire aufklären

und ihnen klarmachen, wie wichtig diese Tiere sind.

and how important these animals are.

And it's amazing how many people around the world

Es ist unglaublich, wie viele Menschen nicht wissen, was ein Tapir ist.

do not know what a tapir is.

In fact, many people think this is a tapir.

Tatsächlich glauben viele, das hier sei ein Tapir.

Let me tell you, this is not a tapir.

Ich kann Ihnen sagen, das hier ist kein Tapir.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a giant anteater.

Das ist ein Großer Ameisenbär.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Tapire fressen keine Ameisen. Niemals.

And then next we have to provide training, capacity building.

Als Nächstes müssen wir Schulungen anbieten

und Kapazitäten aufbauen.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Es liegt in unserer Verantwortung, die Artenschützer von morgen einzuweisen.

We are losing several conservation battles,

Wir verlieren im Artenschutz gerade mehrere Kämpfe

and we need more people doing what we do,

und wir brauchen mehr Unterstützer.

and they need the skills, and they need the passion to do that.

Dafür benötigen sie Geschick und Leidenschaft.

Ultimately, we conservationists,

Schließlich müssen wir Artenschützer

we must be able to apply our data,

unsere Daten und unser Wissen anwenden,

to apply our accumulated knowledge

um konkrete Maßnahmen zum Artenschutz zu fördern.

to support actual conservation action.

Unser erstes Tapir-Programm fand im Atlantischen Regenwald statt,

Our first tapir program

took place in the Atlantic Forest

in the eastern part of Brazil,

im östlichen Teil Brasiliens,

one of the most threatened biomes in the world.

einem der gefährdetsten Biome der Welt.

The destruction of the Atlantic Forest

Die Zerstörung des Atlantischen Regenwaldes

begann Anfang des 16. Jahrhunderts,

began in the early 1500s,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

als die ersten Portugiesen in Brasilien eintrafen

beginning European colonization in the eastern part of South America.

und die europäische Kolonisierung im östlichen Teil Südamerikas begann.

This forest was almost completely cleared

Dieser Wald wurde fast vollständig abgeholzt,

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

für Nutzholz, Ackerbau, Rinderhaltung und Städtebau.

Heute stehen nur noch 7 % des Atlantischen Regenwaldes.

and today only seven percent of the Atlantic forest

is still left standing.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Und Tapire findet man nur noch

in winzigen, vereinzelten, getrennt lebenden Beständen.

Im Atlantischen Regenwald haben wir entdeckt,

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

dass Tapire durch offenes Weideland und Landwirtschaftsflächen ziehen

of pastureland and agriculture

going from one patch of forest to patch of forest.

und so von einem Waldstück ins nächste gelangen.

So our main approach in this region

Unser Hauptansatz in dieser Region war also,

was to use our tapir data to identify the potential places

mithilfe unserer Tapir-Daten

mögliche Stellen für Biotopverbunde

for the establishment of wildlife corridors

in between those patches of forest,

zwischen diesen Waldstücken zu finden,

reconnecting the habitat

um die Lebensräume wieder zu verbinden,

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

sodass Tapire und viele andere Tiere die Landschaft sicher durchqueren können.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Nach 12 Jahren im Atlantischen Regenwald

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

haben wir 2008 unsere Bemühungen zum Schutz der Tapire weiter

auf das Pantanal im westlichen Teil Brasiliens

in the western part of Brazil

near the border with Bolivia and Paraguay.

in der Nähe der Grenze zu Bolivien und Paraguay ausgedehnt.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Das sind die größten zusammenhängenden Süßwasser-Flussauen der Welt.

an incredible place

Ein fantastischer Ort

und einer der wichtigsten Zufluchtsorte für Flachlandtapire in Südamerika.

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Die Arbeit im Pantanal war unglaublich erfrischend,

weil wir in der Gegend auf große, gesunde Tapirbestände stießen

because we found large, healthy tapir populations in the area,

and we have been able to study tapirs

und wir für die Erforschung der Tapire die natürlichsten Bedingungen hatten,

in the most natural conditions we'll ever find,

die nur die möglich sind,

very much free of threats.

fast frei von Bedrohungen.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

Im Pantanal nutzen wir neben GPS-Sendern eine weitere Technik:

Kamerafallen.

camera traps.

This camera is equipped with a movement sensor

Diese Kamera besitzt einen Bewegungssensor

and it photographs animals when they walk in front of it.

und fotografiert Tiere, wenn sie davor laufen.

So thanks to these amazing devices,

Dank dieser fantastischen Geräte

we have been able to gather precious information

konnten wir wertvolle Informationen

about tapir reproduction and social organization

über die Vermehrung und soziale Ordnung von Tapiren sammeln,

which are very important pieces of the puzzle

was sehr wichtige Puzzleteile

when you're trying to develop those conservation strategies.

für die Entwicklung von Artenschutzprogrammen sind.

Und nun, im Jahr 2015, dehnen wir unsere Arbeit weiter

And right now, 2015, we are expanding our work once again

auf das brasilianische Cerrado aus,

to the Brazilian Cerrado,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

die freien Grasflächen und Buschsteppen in Zentralbrasilien.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Heute ist diese Region der Mittelpunkt der Wirtschaftsentwicklung meines Landes,

wo natürliche Lebensräume und der Bestand an wild lebenden Tieren

where natural habitat and wildlife populations

are rapidly being eradicated by several different threats,

durch verschiedene Bedrohungen rapide zerstört werden,

including once again cattle ranching,

darunter einmal mehr die Rinderhaltung,

large sugarcane and soybean plantations,

ausgedehnte Zuckerrohr- und Sojaplantagen,

poaching, roadkill, just to name a few.

Wilderei, das Überfahren von Tieren, um nur einige der Gefahren zu nennen.

Irgendwie gibt es Tapire trotzdem noch.

And somehow, tapirs are still there,

which gives me a lot of hope.

Das macht mir große Hoffnung.

Aber ich muss sagen,

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

dass dieses neue Programm im Cerrado zu Beginn wie ein Schlag ins Gesicht war.

was a bit of a slap in the face.

When you drive around

Wenn man herumfährt

and you find dead tapirs along the highways

und entlang der Autobahnen auf tote Tapire stößt,

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

und auf Spuren von Tapiren, die auf Zuckerrohrplantagen umherstreifen,

where they shouldn't be,

wo sie eigentlich nicht hingehören,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

und wenn einem Kinder erzählen, sie wüssten, wie Tapirfleisch schmeckt,

weil ihre Familie sie wildert und isst,

because their families poach and eat them,

it really breaks your heart.

dann bricht das einem wirklich das Herz.

Die Lage im Cerrado hat mir die Dringlichkeit klargemacht.

The situation in the Cerrado made me realize --

it gave me the sense of urgency.

Ich schwimme gegen den Strom.

I am swimming against the tide.

It made me realize that despite two decades of hard work

Mir wurde klar,

dass trotz 20 Jahren harter Arbeit und Bemühungen, diese Tiere zu retten,

trying to save these animals, we still have so much work to do

noch so viel zu tun bleibt, um ihr Aussterben zu verhindern.

if we are to prevent them from disappearing.

We have to find ways to solve all these problems.

Wir müssen Wege zur Lösung all dieser Probleme finden.

We really do, and you know what?

Unbedingt. Und wissen Sie was?

We really came to a point in the conservation world

Wir sind beim Artenschutz an einem Punkt angelangt,

where we have to think out of the box.

an dem wir über den Tellerrand hinaus denken müssen.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Wir müssen noch viel kreativer werden.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Ich sagte schon, ein großes Problem ist das Überfahren von Tapiren im Cerrado,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

deshalb hatten wir den Einfall, reflektierende Aufkleber

on the GPS collars we put on the tapirs.

an den GPS-Halsbändern der Tapire anzubringen.

These are the same stickers used on big trucks

Diese Aufkleber tragen auch große LKWs,

to avoid collision.

um Zusammenstöße zu verhindern.

Tapirs cross the highways after dark,

Tapire überqueren die Autobahnen nach Einbruch der Dunkelheit,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

sodass Fahrer mithilfe der Reflektoren hoffentlich das leuchtende Wesen sehen,

crossing the highway,

das die Autobahn überquert,

and maybe they will slow down a little bit.

und vielleicht fahren sie dann etwas langsamer.

For now, this is just a crazy idea.

Fürs Erste ist das nur eine verrückte Idee.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Wir wissen es nicht.

Wir werden sehen, ob dadurch weniger Tapire überfahren werden.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Aber der springende Punkt ist, dass so etwas vielleicht notwendig ist.

And although I'm struggling with all these questions

Auch wenn ich mich mit all diesen Fragen quäle,

in my mind right now,

die mir gerade durch den Kopf gehen --

I have a pact with tapirs.

ich habe einen Pakt mit den Tapiren.

In meinem Herzen weiß ich,

I know in my heart

that tapir conservation is my cause.

dass es meine Bestimmung ist, Tapire zu schützen.

Es ist meine Leidenschaft.

This is my passion.

I am not alone.

Ich bin nicht allein.

I have this huge network of supporters behind me,

Ich habe ein riesiges Netzwerk von Unterstützern hinter mir,

und ich werde niemals aufhören.

and there is no way I'm ever going to stop.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Ich mache weiter, vermutlich mein Leben lang.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald

vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben;

many, many years ago;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Und ich mache weiter für Ted, ein Tapirjunges,

das wir letzten Dezember auch im Pantanal eingefangen haben.

in December last year also in the Pantanal.

And I will keep doing this

Und ich mache weiter

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

für die unzähligen Tapire,

die ich im Laufe der Jahre treffen durfte,

over the years

und für all die anderen, denen ich noch begegnen werde.

and the many others I know I will encounter in the future.

These animals deserve to be cared for.

Diese Tiere verdienen unsere Fürsorge.

They need me. They need us.

Sie brauchen mich. Sie brauchen uns.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Und wissen Sie was?

Wir Menschen verdienen es, in einer Welt zu leben,

where we can get out there and see and benefit from

in der wir nach draußen gehen können

und nicht nur von Tapiren profitieren,

not only tapirs

but all the other beautiful species,

sondern auch von all den anderen wunderbaren Tierarten.

now and in the future.

Jetzt und in Zukunft.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)