The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Traducteur: Jérôme Lucania Relecteur: islem chokri

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Voici le plus incroyable animal sur Terre.

This is a tapir.

C'est un tapir.

Now this, this is a baby tapir,

Et ceci, un bébé tapir.

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

La plus adorable progéniture dans le règne animal.

(Laughter)

(Rires)

By far.

Et de loin !

There is no competition here.

Il n'y a aucune comparaison.

I have dedicated the past 20 years of my life

J'ai consacré les 20 dernières années de ma vie,

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

à la recherche et à la protection des tapirs au Brésil.

and it has been absolutely amazing.

Et ça a été absolument incroyable !

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Mais pour l'instant, je réfléchis beaucoup

about the impact of my work.

à l'impact de mon travail.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Je me questionne sur ma réelle contribution

for the conservation of these animals I love so much.

à la préservation de ces animaux que j'adore.

Am I being effective

Suis-je réellement efficace

in safeguarding their survival?

dans la garantie de leur survie ?

Am I doing enough?

Fais-je assez ?

I guess the big question here is,

Je suppose que LA question ici est :

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

est-ce que j'étudie les tapirs en contribuant à leur préservation ?

or am I just documenting their extinction?

Ou suis-je en train de documenter leur extinction ?

The world is facing so many different conservation crises.

Le monde fait face à tant de crises de conservation.

We all know that. It's all over the news every day.

Nous savons tout cela. C'est partout dans la presse.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Les forêts tropicales et autres écosystèmes sont détruits,

climate change, so many species on the brink of extinction:

le changement climatique, tant d'espèces au bord de l'extinction :

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

tigres, lions, éléphants, rhinocéros, tapirs.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Voici le tapir des plaines, l'espèce avec laquelle je travaille,

the largest terrestrial mammal of South America.

le plus grand mammifère terrestre d'Amérique du Sud.

They're massive. They're powerful.

Ils sont massifs. Ils sont puissants.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Un adulte peut peser jusqu'à 300 kilos.

That's half the size of a horse.

C'est la moitié de la taille d'un cheval.

They're gorgeous.

Ils sont magnifiques.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Les tapirs vivent surtout dans des forêts tropicales comme l'Amazonie,

and they absolutely need large patches of habitat

et ils ont absolument besoin de vastes zones d'habitat,

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

afin de trouver les ressources nécessaires pour leur reproduction et leur survie.

But their habitat is being destroyed,

Mais leur habitat est en train d'être détruit,

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

et ils ont été chassés de plusieurs de leurs zones de répartition géographique.

And you see, this is very, very unfortunate

Et, voyez-vous, c'est très regrettable

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

car les tapirs sont très importants pour les habitats où ils vivent.

They're herbivores.

Ils sont herbivores.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

50% de leur régime se composent de fruits,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

et lorsqu'ils mangent le fruit, ils avalent les graines,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

qu'ils dispersent à travers leur habitat dans leurs selles.

They play this major role in shaping and maintaining

Ils jouent un rôle majeur dans le façonnage et le maintien

the structure and diversity of the forest,

de la structure et de la diversité des forêts.

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

C'est pour cela que les tapirs sont appelés les jardiniers de la forêt.

Isn't that amazing?

N'est-ce pas fantastique ?

If you think about it,

Si on y réfléchit,

the extinction of tapirs would seriously affect

la disparition des tapirs affecterait sérieusement

biodiversity as a whole.

la biodiversité dans son ensemble.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

J'ai commencé mon travail en 1996 avec les tapirs, émoulue de l'université,

and it was a pioneer research and conservation program.

c'était une recherche pionnière et un programme de conservation.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

A ce moment-là, nous avions peu d'information sur les tapirs,

mostly because they're so difficult to study.

principalement car ils sont difficiles à étudier.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Ce sont des animaux nocturnes, solitaires, insaisissables,

and we got started getting very basic data about these animals.

et nous commençons tout juste à collecter des données de base à leur sujet.

But what is it that a conservationist does?

Mais que fait exactement un défenseur de l'environnement ?

Well, first, we need data.

Eh bien, d'abord, il nous faut des données,

We need field research.

des études de terrain.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Il nous faut des données sur le long terme pour soutenir la conservation,

and I told you tapirs are very hard to study,

Et je vous le disais, les tapirs sont difficiles à étudier,

so we have to rely on indirect methods to study them.

Donc nous devons compter sur des méthodes indirectes pour les étudier.

We have to capture and anesthetize them

Il faut les capturer et les anesthésier,

so that we can install GPS collars around their necks

pour placer des colliers GPS à leur cou,

and follow their movements,

et suivre leurs mouvements,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

ce qui est une technique très répandue pour les défenseurs de l'environnement.

And then we can gather information about how they use space,

Ensuite, nous pouvons collecter l'information sur leur usage de l'espace,

how they move through the landscape,

comment ils se déplacent dans leur milieu,

what are their priority habitats,

quels sont leurs principaux habitats,

and so much more.

et bien plus encore.

Next, we must disseminate what we learn.

Ensuite, nous devons diffuser ce que nous apprenons.

We have to educate people about tapirs

Il faut éduquer les gens au sujet des tapirs

and how important these animals are.

et sur leur importance.

And it's amazing how many people around the world

C'est surprenant le nombre de personnes dans le monde entier

do not know what a tapir is.

qui ne connaissent pas les tapirs.

In fact, many people think this is a tapir.

En fait, la plupart des gens pense que ceci est un tapir.

Let me tell you, this is not a tapir.

Laissez moi vous dire : ceci n'est pas un tapir.

(Laughter)

(Rires)

This is a giant anteater.

C'est un fourmilier géant.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Les tapirs ne mangent pas de fourmis. Jamais.

And then next we have to provide training, capacity building.

De plus, il faut fournir de la formation, créer des capacités.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

C'est notre responsabilité de préparer les défenseurs de la nature de demain.

We are losing several conservation battles,

Nous perdons plusieurs combats de conservation,

and we need more people doing what we do,

et il nous faut plus de personnes faisant cela.

and they need the skills, and they need the passion to do that.

Il leur faudra des compétences et de la passion pour cela.

Ultimately, we conservationists,

Enfin, nous, défenseurs de l'environnement,

we must be able to apply our data,

nous devons pouvoir utiliser nos données,

to apply our accumulated knowledge

nos connaissances accumulées

to support actual conservation action.

pour soutenir les actions concrètes de conservation.

Our first tapir program

Notre premier programme

took place in the Atlantic Forest

a eu lieu dans la forêt atlantique

in the eastern part of Brazil,

dans la partie orientale du Brésil,

one of the most threatened biomes in the world.

un des biomes les plus menacés au monde.

The destruction of the Atlantic Forest

La destruction de la forêt atlantique

began in the early 1500s,

commença au début du XVIè sciècle,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

lorsque les Portugais arrivèrent au Brésil,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

au début de la colonisation européenne de la partie orientale de l'Amérique du Sud.

This forest was almost completely cleared

Cette forêt a été quasi totalement rasée

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

pour son bois, l'agriculture, l'élevage de bétail et la construction de villes,

and today only seven percent of the Atlantic forest

et aujourd'hui seuls 7% de la forêt atlantique

is still left standing.

ont été épargnés.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Les tapirs se retrouvent dans de petites populations isolées et déconnectées.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

En forêt atlantique, nous constatons que les tapirs traversent des zones ouvertes

of pastureland and agriculture

de pâturages et d'agriculture

going from one patch of forest to patch of forest.

en allant d'une parcelle de forêt à l'autre.

So our main approach in this region

Donc, notre approche principale dans cette région

was to use our tapir data to identify the potential places

fut d'utiliser nos données pour identifier les endroits potentiels

for the establishment of wildlife corridors

où établir des couloirs de faune

in between those patches of forest,

entre ces parcelles de forêt,

reconnecting the habitat

pour reconnecter l'habitat

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

afin que les tapirs et d'autres animaux puissent traverser le paysage en sécurité.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Après 12 ans en forêt atlantique,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

en 2008, nous avons étendu nos efforts de conservation des tapirs au Pantanal

in the western part of Brazil

dans la partie ouest du Brésil

near the border with Bolivia and Paraguay.

près de la frontière avec la Bolivie et le Paraguay.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

C'est la plus grande zone continue inondable d'eau douce dans le monde,

an incredible place

un lieu incroyable,

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

et l'un des premiers bastions pour le tapir des plaines en Amérique du Sud.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Et travailler dans le Pantanal a été très rafraîchissant

because we found large, healthy tapir populations in the area,

car il y a dans cette zone, de grandes populations de tapirs sains,

and we have been able to study tapirs

et nous avons pu étudier les tapirs

in the most natural conditions we'll ever find,

dans les conditions les plus naturelles,

very much free of threats.

sans quasi aucune menace.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

Dans le Pantanal, en plus des colliers GPS, nous utilisons une autre technique :

camera traps.

des caméras-pièges.

This camera is equipped with a movement sensor

Ces caméras sont équipées d'un détecteur de mouvement

and it photographs animals when they walk in front of it.

et elles photographient les animaux lorsqu'ils passent devant.

So thanks to these amazing devices,

Grâce à ces appareils fantastiques,

we have been able to gather precious information

nous avons pu récolter des informations précieuses

about tapir reproduction and social organization

sur la reproduction des tapirs et leur organisation sociale

which are very important pieces of the puzzle

qui sont des pièces importantes du puzzle

when you're trying to develop those conservation strategies.

lorsqu'on essaie de développer des stratégies de conservation.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

Et là maintenant, en 2015, nous étendons encore nos travaux

to the Brazilian Cerrado,

au Cerrado brésilien,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

les prairies ouvertes et les forêts de buissons dans le Brésil central.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Aujourd'hui, cette région est l'épicentre du développement économique de mon pays,

where natural habitat and wildlife populations

où l'habitat naturel et les populations sauvages

are rapidly being eradicated by several different threats,

disparaissent rapidement à cause de différentes menaces,

including once again cattle ranching,

incluant une fois encore l'élevage de bétail,

large sugarcane and soybean plantations,

les grandes plantations de cannes à sucre et de soja,

poaching, roadkill, just to name a few.

le braconnage, les collisions routières, pour n'en citer que certaines.

And somehow, tapirs are still there,

Et on ne sait comment, les tapirs sont toujours là,

which gives me a lot of hope.

ce qui me donne de l'espoir.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Mais je dois dire que lancer ce nouveau programme au Cerrado

was a bit of a slap in the face.

était un peu comme une gifle.

When you drive around

Lorsqu'on se promenait

and you find dead tapirs along the highways

et que l'on voyait des tapirs morts le long des autoroutes

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

et des traces de tapirs errant dans les plantations de cannes à sucre

where they shouldn't be,

où ils ne devraient pas être,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

et qu'on parlait aux enfants qui disent connaître le goût de la viande de tapir

because their families poach and eat them,

car leur famille les braconne et les mange,

it really breaks your heart.

ça vous brise vraiment le cœur.

The situation in the Cerrado made me realize --

La situation du Cerrado m'a fait réaliser...

it gave me the sense of urgency.

Cela m'a donné la mesure de l'urgence.

I am swimming against the tide.

Je nage à contre-courant.

It made me realize that despite two decades of hard work

J'ai réalisé que malgré deux décennies de dur labeur

trying to save these animals, we still have so much work to do

à essayer de sauver ces animaux, il y a encore tant à faire

if we are to prevent them from disappearing.

si nous voulons empêcher leur disparition.

We have to find ways to solve all these problems.

Nous devons trouver les moyens de résoudre ces problèmes.

We really do, and you know what?

Nous le devons, et vous savez quoi ?

We really came to a point in the conservation world

Nous en sommes arrivés à un point dans le domaine de la conservation

where we have to think out of the box.

où il faut sortir des sentiers battus.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Nous devrons être bien plus créatifs que ce que nous avons été jusque là.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Et comme déjà dit, les voitures sont un grand problème pour les tapirs au Cerrado,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

nous avons donc eu l'idée de mettre un autocollant réfléchissant

on the GPS collars we put on the tapirs.

sur les colliers GPS placés sur les tapirs.

These are the same stickers used on big trucks

Ces autocollants sont aussi mis sur les camions

to avoid collision.

pour éviter les accidents.

Tapirs cross the highways after dark,

Les tapirs traversent les routes dans le noir,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

les autocollants pourront aider les chauffeurs à voir les lumières

crossing the highway,

traversant la route,

and maybe they will slow down a little bit.

et peut-être ralentiront-ils un peu.

For now, this is just a crazy idea.

Pour l'instant, c'est juste une idée folle.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Rien n'est sûr. Nous verrons si le nombre de collisions avec des tapirs diminuera.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Mais l'important est que c'est peut-être ça, le genre d'initiatives à prendre.

And although I'm struggling with all these questions

Bien que toutes ces questions se pressent

in my mind right now,

dans ma tête pour le moment,

I have a pact with tapirs.

j'ai un contrat avec les tapirs.

I know in my heart

Je le sais au fond de moi,

that tapir conservation is my cause.

la conservation des tapirs est ma cause.

This is my passion.

C'est ma passion.

I am not alone.

Je ne suis pas seule.

I have this huge network of supporters behind me,

J'ai ce grand réseau de sympathisants derrière moi,

and there is no way I'm ever going to stop.

et il est impensable que je m'arrête un jour.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Je continuerai très probablement pour le reste de ma vie.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique

many, many years ago;

il y a des années.

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Je continuerai pour Ted, un bébé tapir capturé

in December last year also in the Pantanal.

en décembre, l'année dernière aussi au Pentanal.

And I will keep doing this

Nous continuerons

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

pour les centaines de tapirs que j'ai eu le plaisir de rencontrer

over the years

au fil des ans

and the many others I know I will encounter in the future.

et pour tous les autres que je rencontrerai dans le futur.

These animals deserve to be cared for.

Ces animaux méritent notre protection.

They need me. They need us.

Ils ont besoin de moi. De nous.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Et vous savez ? Nous, les humains, méritons de vivre dans un monde

where we can get out there and see and benefit from

où nous pouvons voir et jouir,

not only tapirs

pas seulement des tapirs,

but all the other beautiful species,

mais de toutes les autres merveilleuses espèces,

now and in the future.

maintenant et dans le futur.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)