The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Tradutor: Paulo Ludwig Revisor: Elena Crescia

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Este é um dos animais mais fascinantes na face da Terra.

This is a tapir.

Está é uma anta.

Now this, this is a baby tapir,

Agora esta aqui, é uma anta bebê,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

o mais lindo filhote do reino animal.

(Laughter)

(Risos)

De longe.

By far.

There is no competition here.

Não existe competição aqui.

I have dedicated the past 20 years of my life

Dediquei os últimos 20 anos da minha vida

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

para pesquisa e conservação de antas no Brasil,

and it has been absolutely amazing.

e tem sido fascinante.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Mas no momento, estou pensando muito

about the impact of my work.

sobre o impacto do meu trabalho.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Venho me perguntando sobre as contribuições reais que fiz

for the conservation of these animals I love so much.

para a conservação desses animais que tanto amo.

Am I being effective

Estou sendo eficaz

in safeguarding their survival?

ao garantir sua sobrevivência?

Am I doing enough?

Estou fazendo o suficiente?

I guess the big question here is,

Acho que o grande ponto aqui é:

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

estou estudando antas e contribuindo para sua conservação,

or am I just documenting their extinction?

ou apenas documentando sua extinção?

The world is facing so many different conservation crises.

O mundo está enfrentando tantas crises de conservação diferentes.

We all know that. It's all over the news every day.

Todos sabemos disso. Está nas notícias todos os dias.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Florestas tropicais e outros ecossistemas

estão sendo destruídos,

climate change, so many species on the brink of extinction:

mudanças climáticas, muitas espécies próximas de serem extintas:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

tigres, leões, elefantes, rinocerontes, antas.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Essa é a anta-brasileira, a espécie com que trabalho,

the largest terrestrial mammal of South America.

o maior mamífero terrestre da América do Sul.

They're massive. They're powerful.

Elas são gigantes. Elas são poderosas.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Adultos podem pesar até 300 kilos.

That's half the size of a horse.

Isso é a metade do tamanho de um cavalo.

They're gorgeous.

Elas são lindas.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Antas são encontradas principalmente em florestas tropicais como a Amazônia,

e elas precisam de grandes habitats

and they absolutely need large patches of habitat

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

para encontrar os recursos necessários para se reproduzirem e sobreviverem.

But their habitat is being destroyed,

Mas seu habitat está sendo destruído,

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

elas foram caçadas ao ponto de extermínio em partes da sua distribuição geográfica.

And you see, this is very, very unfortunate

E vejam, isso é algo muito infeliz

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

porque as antas são muito importantes para os habitats onde se encontram.

They're herbivores.

Elas são herbívoras.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

Cinquenta por cento da sua dieta consiste em frutas,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

e quando comem a fruta, elas engolem as sementes,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

que distribuem pelo habitat com as suas fezes.

They play this major role in shaping and maintaining

Elas tem um papel importante, modelando e mantendo

the structure and diversity of the forest,

a estrutura e diversidade da floresta,

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

e por essa razão, antas são conhecidas com as jardineiras da floresta.

Isn't that amazing?

Isso não é fascinante?

If you think about it,

Se pensarem sobre,

the extinction of tapirs would seriously affect

a extinção das antas afetaria seriamente

biodiversity as a whole.

a biodiversidade como um todo.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Comecei meu trabalho com antas em 1996, ainda jovem, recém saída da universidade,

and it was a pioneer research and conservation program.

num programa pioneiro de pesquisa e conservação

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

Naquela época, tínhamos praticamente zero de informação sobre as antas,

mostly because they're so difficult to study.

principalmente pelo fato de que elas são muito difíceis de estudar.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Elas são noturnas, solitárias, animais muito evasivos,

and we got started getting very basic data about these animals.

e começamos coletando dados muito básicos desse animais.

But what is it that a conservationist does?

Mas o que um conservacionista faz?

Well, first, we need data.

Bem, em primeiro lugar precisamos de dados.

We need field research.

Precisamos de pesquisa de campo.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Precisamos de conjuntos de dados de longo prazo

para dar suporte às ações de conservação,

e eu lhes disse que as antas são muito difíceis de estudar,

and I told you tapirs are very hard to study,

so we have to rely on indirect methods to study them.

então precisamos nos basear em métodos indiretos de estudo.

We have to capture and anesthetize them

Precisamos capturá-las e anestesiá-las,

so that we can install GPS collars around their necks

para instalar colares com GPS em seus pescoços,

and follow their movements,

e seguir seus movimentos,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

essa técnica é bastante utilizada por outros conservacionistas no mundo.

And then we can gather information about how they use space,

Então coletamos informação sobre como elas usam espaço,

how they move through the landscape,

como elas se movem pelo seu ambiente,

what are their priority habitats,

quais são seus habitats prioritários,

and so much more.

e muito mais.

Next, we must disseminate what we learn.

Depois precisamos divulgar o que aprendemos.

We have to educate people about tapirs

Precisamos educar as pessoas sobre antas,

and how important these animals are.

e sobre o quanto elas são importantes.

And it's amazing how many people around the world

É fascinante o número de pessoas no mundo

do not know what a tapir is.

que não sabe o que é uma anta.

In fact, many people think this is a tapir.

De fato, muitas pessoas pensam que isso é uma anta.

Let me tell you, this is not a tapir.

E lhes digo, isso não é uma anta.

(Laughter)

(Risos)

This is a giant anteater.

Isso é um tamanduá-bandeira.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Antas não comem formigas. Nunca. Jamais.

And then next we have to provide training, capacity building.

Temos que prover treinamento, capacitação.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

É nossa responsabilidade preparar os conservacionistas do futuro.

We are losing several conservation battles,

Estamos perdendo várias batalhas,

pela conservação,

and we need more people doing what we do,

e precisamos de mais pessoas fazendo o que nós fazemos,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

e elas precisam de habilidades, e precisam de paixão para fazer isso.

Ultimately, we conservationists,

Por fim, nós conservacionistas,

we must be able to apply our data,

precisamos da capacidade de aplicar nossos dados,

to apply our accumulated knowledge

de aplicar nosso conhecimento acumulado

to support actual conservation action.

para dar suporte real para a conservação.

Nosso primeiro programa de antas

Our first tapir program

took place in the Atlantic Forest

aconteceu na Mata Atlântica

in the eastern part of Brazil,

no leste do Brasil,

one of the most threatened biomes in the world.

um dos mais ameaçados biomas no mundo.

The destruction of the Atlantic Forest

A destruição da Mata Atlântica

began in the early 1500s,

começou aproximadamente em 1500,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

quando os portugueses chegaram no Brasil,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

iniciando a colonização européia do leste da América do Sul.

This forest was almost completely cleared

Essa floresta foi quase completamente removida

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

pela madeira, agricultura, criação de gado e pela construção de cidades,

and today only seven percent of the Atlantic forest

hoje apenas sete por cento da Mata Atlântica

is still left standing.

permanece de pé.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

E as antas são encontradas em populações pequena, isoladas e desconectadas.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

Na Mata Atlântica, descobrimos que antas se movem por áreas abertas

of pastureland and agriculture

de pasto e agricultura,

going from one patch of forest to patch of forest.

indo de um trecho de floresta para outro.

So our main approach in this region

Nossa abordagem principal nessa área

was to use our tapir data to identify the potential places

era usar dados das antas para identificar locais em potencial

for the establishment of wildlife corridors

para estabelecer corredores de vida selvagem,

in between those patches of forest,

entre esses trechos de floresta,

reconnecting the habitat

reconectando o habitat

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

para que antas e outros animais pudessem cruzar a área em segurança.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Depois de 12 anos na Mata Atlântica,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

em 2008, expandimos a conservação das antas para o Pantanal,

in the western part of Brazil

na parte oeste do Brasil,

near the border with Bolivia and Paraguay.

próximo a fronteira com Bolívia e Paraguai.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Esta é a maior planície de inundação contínua de água doce do mundo,

an incredible place

um lugar incrível

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

e um dos redutos mais importantes para a anta-brasileira na América do Sul.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Trabalhar no Pantanal está sendo revigorante

because we found large, healthy tapir populations in the area,

porque encontramos grandes e saudáveis populações de antas na área,

and we have been able to study tapirs

e podemos estudar as antas

in the most natural conditions we'll ever find,

nas condições mais naturais que iremos encontrar,

praticamente livre de ameaças.

very much free of threats.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

No Pantanal, além de coleiras de GPS, estamos usando outra técnica:

armadilhas fotográficas.

camera traps.

This camera is equipped with a movement sensor

Essa câmera é equipada com sensor de movimento

and it photographs animals when they walk in front of it.

e ela fotografa animais quando passam na sua frente.

So thanks to these amazing devices,

Graças a esses maravilhosos dispositivos,

we have been able to gather precious information

podemos coletar informações preciosas

about tapir reproduction and social organization

sobre a reprodução das antas e da sua organização social,

which are very important pieces of the puzzle

essas informações são muito importantes

when you're trying to develop those conservation strategies.

para o desenvolvimento de estratégias de conservação.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

E agora, em 2015, estamos expandindo nosso trabalho mais uma vez,

to the Brazilian Cerrado,

para o Cerrado Brasileiro,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

as pradarias e florestas arbustivas na parte central do Brasil.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Nessa região hoje se encontra o epicentro do desenvolvimento econômico no meu país,

where natural habitat and wildlife populations

aonde habitats naturais e populações selvagens

are rapidly being eradicated by several different threats,

estão sendo erradicadas rapidamente por várias ameaças diferentes,

including once again cattle ranching,

incluindo mais uma vez a pecuária,

large sugarcane and soybean plantations,

grandes plantações de cana e soja,

poaching, roadkill, just to name a few.

caça, atropelamentos, apenas para nomear alguns.

And somehow, tapirs are still there,

E de alguma forma, as antas ainda estão lá,

which gives me a lot of hope.

e isso me dá esperanças.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Começar esse novo programa no Cerrado

was a bit of a slap in the face.

foi um tapa na cara.

When you drive around

Quando se dirige por lá

and you find dead tapirs along the highways

e encontra antas mortas ao longo das rodovias,

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

e sinais de antas andando no meio de plantações de cana,

where they shouldn't be,

aonde elas não deveriam estar,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

conversando com crianças, elas lhes dirão como é o gosto de carne de anta

because their families poach and eat them,

porque suas famílias as caçam e comem,

it really breaks your heart.

é de partir o coração.

The situation in the Cerrado made me realize --

A situação no cerrado me fez perceber...

it gave me the sense of urgency.

me deu um senso de urgência.

I am swimming against the tide.

Estou nadando contra a correnteza.

It made me realize that despite two decades of hard work

Me fez perceber que apesar de duas décadas de trabalho duro

trying to save these animals, we still have so much work to do

tentando salvar esses animais, e ainda existe tanto trabalho a ser feito

if we are to prevent them from disappearing.

se vamos impedir seu desaparecimento.

We have to find ways to solve all these problems.

Precisamos encontrar formas de resolver esses problemas.

We really do, and you know what?

Realmente precisamos, e sabem o que mais?

We really came to a point in the conservation world

Chegamos num ponto no mundo da conservação

where we have to think out of the box.

em que precisamos encontrar soluções alternativas.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Teremos que ser muito mais criativos do que estamos sendo agora.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Atropelamentos são um grande problema para as antas no Cerrado,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

então tivemos a ideia de usar adesivos refletivos

on the GPS collars we put on the tapirs.

nos colares GPS que colocamos nas antas.

These are the same stickers used on big trucks

São os mesmos adesivos usados em caminhões grandes

to avoid collision.

para evitar colisões.

Tapirs cross the highways after dark,

Antas cruzam as rodovias de noite,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

esperamos que esses adesivos ajudem os motoristas a verem as antas

crossing the highway,

cruzando a rodovia,

and maybe they will slow down a little bit.

e talvez eles diminuam a velocidade.

For now, this is just a crazy idea.

No momento, é apenas uma ideia.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Não sabemos. Veremos se irá reduzir o número de antas atropeladas.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Meu ponto é: talvez esse seja o tipo de coisa que precisa ser feito.

And although I'm struggling with all these questions

Embora eu esteja lutando com todas essas questões

in my mind right now,

na minha mente agora,

I have a pact with tapirs.

eu tenho um pacto com as antas.

I know in my heart

Sei no meu coração

that tapir conservation is my cause.

que a conservação das antas é a minha causa.

This is my passion.

Essa é a minha paixão.

I am not alone.

Eu não estou sozinha.

I have this huge network of supporters behind me,

Tenho uma grande rede de apoiadores comigo,

and there is no way I'm ever going to stop.

e de forma alguma eu irei parar.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Continuarei fazendo isso, provavelmente, pelo resto da minha vida.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Continuarei fazendo isso pela Patrícia, minha xará,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

uma das primeiras antas que capturamos e monitoramos na Mata Atlântica

many, many years ago;

muitos anos atrás;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

pela Rita e seu bebê Vincent no Pantanal.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

E continuarei fazendo isso pelo Ted, um filhote de anta que capturamos

in December last year also in the Pantanal.

em dezembro do ano passado também no Pantanal.

And I will keep doing this

E continuarei fazendo isso

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

pelas centenas de antas que tive o prazer de conhecer

over the years

ao longo dos anos

and the many others I know I will encounter in the future.

e pelas outras que sei que irei encontrar no futuro.

These animals deserve to be cared for.

Esses animais merecem ser cuidados.

They need me. They need us.

Eles precisam de mim. Precisam de nós.

And you know? We human beings deserve to live in a world

E sabem? Nós humanos merecemos viver em um mundo

where we can get out there and see and benefit from

aonde podemos sair, ver e nos beneficiar,

not only tapirs

não apenas das antas,

but all the other beautiful species,

mas de todas as maravilhosas espécies,

now and in the future.

agora e no futuro.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)