The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Yulia Kallistratova

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Это одно из самых удивительных животных на земле.

This is a tapir.

Это тапир.

Now this, this is a baby tapir,

Этот тапир ещё совсем маленький,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

самый обаятельный малыш в царстве животных.

(Laughter)

(Смех)

Из всех.

By far.

There is no competition here.

Никто с ним не сравнится.

I have dedicated the past 20 years of my life

Последние 20 лет своей жизни

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

я посвятила исследованиям и охране тапиров Бразилии.

and it has been absolutely amazing.

Это было невероятно увлекательно.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Но теперь я всё чаще и чаще задумываюсь

about the impact of my work.

о значении собственной работы.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Я спрашиваю себя о том, каков на самом деле мой вклад

for the conservation of these animals I love so much.

в защиту животных, так сильно мною любимых?

Am I being effective

Эффективны ли мои действия

in safeguarding their survival?

по обеспечению их выживания?

Am I doing enough?

Достаточно ли я делаю?

I guess the big question here is,

Думаю, главный вопрос здесь:

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

занимаюсь ли я изучением тапиров, содействуя охране этих животных,

or am I just documenting their extinction?

или я просто документирую их вымирание?

The world is facing so many different conservation crises.

Мир сталкивается со множеством различных кризисов в охране природы.

We all know that. It's all over the news every day.

Это всем известно. Каждый день об этом говорят в новостях.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Тропические леса и другие экосистемы уничтожаются,

climate change, so many species on the brink of extinction:

меняется климат, столько видов находятся на грани исчезновения:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

тигры, львы, слоны, носороги, тапиры.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Это равнинный тапир — разновидность тапира, которую я изучаю;

the largest terrestrial mammal of South America.

самое крупное наземное млекопитающее Южной Америки.

They're massive. They're powerful.

Они огромные. Они мощные.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Вес взрослой особи может достигать 300 килограммов.

That's half the size of a horse.

Это половина лошади.

They're gorgeous.

Они великолепны.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

По большей части тапиры встречаются в тропических лесах, таких как Амазонка.

and they absolutely need large patches of habitat

Для них критично наличие обширных участков среды обитания,

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

чтобы найти все необходимые ресурсы для выживания и воспроизведения потомства.

But their habitat is being destroyed,

Но их среда обитания подвергается уничтожению,

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

а в нескольких зонах их географического распределения тапиры истреблены охотой.

And you see, this is very, very unfortunate

Это весьма и весьма печально,

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

ведь тапиры имеют чрезвычайную важность для тех ареалов, где они живут.

They're herbivores.

Они травоядные.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

50% их рациона составляют фрукты.

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

Когда они их едят, то проглатывают и косточки или семена,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

которые затем распространяют по всему ареалу через испражнения.

They play this major role in shaping and maintaining

Они играют важнейшую роль в формировании и поддержании

the structure and diversity of the forest,

структуры и разнообразия леса.

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

Поэтому их называют «лесными садовниками».

Isn't that amazing?

Разве не здорово?

If you think about it,

Если задуматься,

the extinction of tapirs would seriously affect

вымирание тапиров серьёзно повлияет

biodiversity as a whole.

на биоразнообразие в целом.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Я начала изучение тапиров в 1996 году, ещё молодой, только из университета.

and it was a pioneer research and conservation program.

Новаторскими были и исследование, и программа по охране вида.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

На тот момент о тапирах было практически ничего не известно,

mostly because they're so difficult to study.

в основном потому, что их так сложно изучать.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Это ночные, обособленные, почти неуловимые животные.

and we got started getting very basic data about these animals.

Мы тогда начали собирать самые базовые знания о них.

But what is it that a conservationist does?

Так чем же занимается работник службы охраны природы?

Well, first, we need data.

Во-первых, нам нужны данные.

We need field research.

Нужны полевые исследования.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Нужен сбор данных за длительный период для поддержания действий по охране.

Как я сказала, тапиров очень сложно изучать,

and I told you tapirs are very hard to study,

so we have to rely on indirect methods to study them.

поэтому нам приходится пользоваться косвенными методами изучения.

Мы ловим их и даём снотворное,

We have to capture and anesthetize them

so that we can install GPS collars around their necks

чтобы можно было надеть на них ошейники со встроенным GPS

and follow their movements,

и так отслеживать их передвижение, —

which is a technique used by many other conservationists around the world.

таким методом пользуются многие работники службы охраны природы по всему миру.

And then we can gather information about how they use space,

Далее мы собираем информацию о том, как они ведут себя на местности,

how they move through the landscape,

как передвигаются по ландшафту,

what are their priority habitats,

какие среды обитания для них приоритетны

and so much more.

и многое другое.

Next, we must disseminate what we learn.

После этого изученное нами необходимо распространить.

We have to educate people about tapirs

Нужно рассказать людям о тапирах

and how important these animals are.

и о том, насколько они важны.

And it's amazing how many people around the world

Удивительно, как много людей в мире

do not know what a tapir is.

не знают, как выглядит тапир.

In fact, many people think this is a tapir.

Если честно, многие думают, что вот это тапир.

Let me tell you, this is not a tapir.

Но поверьте мне, это не тапир.

(Laughter)

(Смех)

This is a giant anteater.

Это гигантский муравьед.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Тапиры не едят муравьёв. Никогда-никогда.

And then next we have to provide training, capacity building.

Кроме того, мы должны проводить тренинги, обеспечивать наращивание потенциала.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Это наша ответственность — подготовить защитников природы будущего.

We are losing several conservation battles,

Некоторые битвы по защите окружающей среды мы проигрываем,

and we need more people doing what we do,

потому необходимо больше людей, занимающихся этим,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

и они, в свою очередь, должны обладать навыками и страстью к этой работе.

Ultimately, we conservationists,

В конечном итоге мы, защитники природы,

we must be able to apply our data,

должны уметь применить полученные данные,

to apply our accumulated knowledge

применить накопленные знания,

чтобы поддержать и сами действия по защите природы.

to support actual conservation action.

Наша первая программа по защите тапиров

Our first tapir program

took place in the Atlantic Forest

проходила в атлантическом лесу,

in the eastern part of Brazil,

расположенном в восточной части Бразилии, —

one of the most threatened biomes in the world.

одном из самых опасных для выживания биомов в мире.

The destruction of the Atlantic Forest

Уничтожение атлантического леса

началось в ранние годы XVI века,

began in the early 1500s,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

когда португальцы впервые прибыли в Бразилию,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

запустив европейскую колонизацию восточной части Южной Америки.

This forest was almost completely cleared

Лес практически вырубили подчистую

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

ради древесины, возведения городов, сельского и животноводческого хозяйств.

and today only seven percent of the Atlantic forest

На сегодняшний день от атлантического леса

is still left standing.

осталось только 7%.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Тапиры в нём встречаются в крохотных, изолированных, разрозненных популяциях.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

Мы обнаружили, что тапиры в атлантическом лесу проходят

через открытые участки пастбищ и угодий,

of pastureland and agriculture

going from one patch of forest to patch of forest.

кочуя с одного клочка леса на другой.

So our main approach in this region

Поэтому нашим подходом в данном регионе

was to use our tapir data to identify the potential places

стало использование данных о тапирах для нахождения потенциальных мест,

for the establishment of wildlife corridors

по которым можно проложить коридоры дикой природы

in between those patches of forest,

между такими вот клочками леса,

reconnecting the habitat

воссоединяя среду обитания,

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

чтобы тапиры и многие другие животные могли безопасно передвигаться.

After 12 years in the Atlantic Forest,

После 12 лет работы в атлантическом лесу

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

в 2008 году мы расширили нашу программу по защите тапиров на Пантанал,

in the western part of Brazil

находящийся в западной части Бразилии

near the border with Bolivia and Paraguay.

возле границы с Боливией и Парагваем.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Это крупнейшая непрерывная пресноводная пойма в мире,

an incredible place

невероятное место

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

и один из важнейших оплотов равнинных тапиров Южной Америки.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Работа в Пантанале оказалась чрезвычайно занятной,

because we found large, healthy tapir populations in the area,

потому что там мы обнаружили крупные и здоровые популяции тапиров

and we have been able to study tapirs

и смогли изучать их

in the most natural conditions we'll ever find,

в наиболее естественных условиях, какие только возможно найти,

very much free of threats.

в среде практически без угроз их жизни.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

В Пантанале, помимо ошейников с GPS, мы применяем и иной метод:

camera traps.

ловушки с камерами.

This camera is equipped with a movement sensor

Эта камера оснащена датчиком движения

and it photographs animals when they walk in front of it.

и срабатывает, запечатлевая на фото животных, проходящих мимо.

So thanks to these amazing devices,

Благодаря этим потрясающим устройствам,

we have been able to gather precious information

мы смогли собрать ценную информацию

about tapir reproduction and social organization

о социальной организации и размножении тапиров —

which are very important pieces of the puzzle

очень важных кусочков головоломки

when you're trying to develop those conservation strategies.

в наших попытках разработать стратегии по охране данного вида.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

А прямо сейчас, в 2015 году, мы снова расширяем нашу программу

to the Brazilian Cerrado,

на экорегион Серрадо в Бразилии —

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

открытые луга и кустарные леса в центральной части Бразилии.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Сегодня этот регион —

эпицентр экономического развития моей страны,

where natural habitat and wildlife populations

где естественная среда обитания и популяции диких животных

are rapidly being eradicated by several different threats,

стремительно истребляются по вине нескольких факторов,

including once again cattle ranching,

включающих, опять же, животноводческое хозяйство,

large sugarcane and soybean plantations,

крупные плантации сахарного тростника и соевых бобов,

poaching, roadkill, just to name a few.

браконьерство, гибель при столкновении с транспортом и многое другое.

And somehow, tapirs are still there,

Но каким-то образом тапиры там всё же выжили,

which gives me a lot of hope.

что даёт мне прилив надежды.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Однако должна признаться: запуск программы в Серрадо

was a bit of a slap in the face.

был подобен пощёчине.

When you drive around

Когда объезжаешь регион

and you find dead tapirs along the highways

и находишь мёртвых тапиров вдоль шоссе,

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

или следы заблудившихся тапиров на плантациях сахарного тростника,

where they shouldn't be,

где их не должно быть,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

или когда говоришь с детьми и слышишь, что им известен вкус мяса тапиров,

because their families poach and eat them,

так как их семьи охотятся на них и едят,

it really breaks your heart.

это причиняет сильную боль.

The situation in the Cerrado made me realize --

Ситуация в Серрадо заставила меня понять,

it gave me the sense of urgency.

ощутить срочность принятия мер.

I am swimming against the tide.

Я плыву против течения.

It made me realize that despite two decades of hard work

Это заставило меня осознать, что несмотря на 20 лет усердной работы

trying to save these animals, we still have so much work to do

в попытках спасти этих животных, ещё так много предстоит сделать,

if we are to prevent them from disappearing.

если мы хотим предотвратить их исчезновение.

We have to find ways to solve all these problems.

Нам нужно найти способы разрешить все эти проблемы.

We really do, and you know what?

Очень нужно. И знаете что?

We really came to a point in the conservation world

Мы дошли до той точки в области охраны природы,

where we have to think out of the box.

когда необходимо мыслить нестандартно.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Нужен куда более творческий подход, чем тот, что мы используем сейчас.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Я упомянула, что гибель тапиров на дорогах в Серрадо — серьёзная проблема.

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

Мы придумали наклеить отражающие стикеры

on the GPS collars we put on the tapirs.

на ошейники с GPS, которые надеваем на тапиров.

These are the same stickers used on big trucks

Такие же наклеивают на большие грузовики,

to avoid collision.

чтобы предотвратить столкновение.

Tapirs cross the highways after dark,

Тапиры пересекают автострады уже затемно.

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

Надеемся, что стикеры помогут водителям увидеть,

что нечто светящееся переходит дорогу,

crossing the highway,

and maybe they will slow down a little bit.

и, может, тогда они снизят скорость.

For now, this is just a crazy idea.

Пока это только идея.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Мы не знаем, снизит ли это уровень смертности тапиров на дорогах.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Но смысл в том, что, возможно, подобные меры и нужно принимать.

And although I'm struggling with all these questions

И хотя мне и тяжело справляться

со всеми этими вопросами в голове,

in my mind right now,

I have a pact with tapirs.

с тапирами я заключила пакт.

I know in my heart

Я твёрдо знаю,

that tapir conservation is my cause.

что охрана тапиров — моя миссия.

This is my passion.

Это моя страсть.

I am not alone.

Я не одинока.

I have this huge network of supporters behind me,

Меня поддерживает огромная сеть единомышленников,

and there is no way I'm ever going to stop.

и меня ничто не остановит.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Я продолжу работу в этом направлении, скорее всего, до конца своих дней.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, —

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу

many, many years ago;

много-много лет назад;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Я буду делать это ради Тэда — тапирёнка, которого мы поймали

in December last year also in the Pantanal.

в декабре прошлого года, также в Пантанале.

And I will keep doing this

Я буду заниматься этим

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

ради сотен тапиров, которых я имела честь встретить

over the years

на протяжении этих лет,

and the many others I know I will encounter in the future.

и многих других, которых, я знаю, мне предстоит встретить в будущем.

These animals deserve to be cared for.

Эти животные заслуживают, чтобы о них заботились.

They need me. They need us.

Я нужна им. Мы нужны им.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Да и к тому же, мы, люди, заслуживаем жить в мире,

where we can get out there and see and benefit from

где мы можем пойти и увидеть с пользой для себя

not only tapirs

не только тапиров,

but all the other beautiful species,

но и все остальные прекрасные виды животных.

now and in the future.

Сейчас — и в будущем.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)