The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Misaki Sato

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

こちらが 地球上で最も素晴らしい動物―

This is a tapir.

バクです

Now this, this is a baby tapir,

こちらは バクの赤ちゃん

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

動物王国で最高の可愛い子ちゃんです

(Laughter)

（笑）

By far.

もうダントツ

There is no competition here.

ライバルなんていません

I have dedicated the past 20 years of my life

私はこれまでの20年を

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

ブラジルでのバクの研究と保全に 捧げてきました

and it has been absolutely amazing.

本当に素晴らしい時間でした

But at the moment, I've been thinking really, really hard

でも今 私は頭を悩ませています

about the impact of my work.

私の仕事は何かの役に立ったのか

I've been questioning myself about the real contributions I have made

自問自答しています 大好きなこの動物を守るため

for the conservation of these animals I love so much.

私は一体何ができたのだろうと

Am I being effective

種の存続を守るため

in safeguarding their survival?

本当に効果的に動けているのか

Am I doing enough?

十分にやれているのか

I guess the big question here is,

つまり ここで問題となるのは

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

研究で バクの保全に貢献しているのか それとも―

or am I just documenting their extinction?

絶滅までの過程を記録しているに 過ぎないのかです

The world is facing so many different conservation crises.

世界は様々な自然保全の危機に 直面しています

We all know that. It's all over the news every day.

これは周知の事実で 日々報道もされています

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

熱帯雨林などの生態系が 破壊されていく一方

climate change, so many species on the brink of extinction:

気候変動も起こり 多くの種が絶滅の危機に瀕しています

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

トラ、ライオン、ゾウ、サイ、バクなど

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

これはアメリカバクです 私が研究対象とする種で

the largest terrestrial mammal of South America.

南米最大の陸生哺乳類です

They're massive. They're powerful.

非常に大きく 力もあります

Adults can weigh up to 300 kilos.

成長したバクの体重は 300キロにもなります

That's half the size of a horse.

馬の体重の半分ほどです

They're gorgeous.

素晴らしい生き物です

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

バクは そのほとんどが アマゾンなどの熱帯雨林で確認されています

and they absolutely need large patches of habitat

繁殖や生き残りに必要なものを得るため

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

かなり広い生息地域を必要としているのです

But their habitat is being destroyed,

しかし そうした環境も 今や壊されつつあり

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

実際に バクが追い出されてしまった地域もあります

And you see, this is very, very unfortunate

本当に 本当に残念なことです

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

バクは そこで共生する他の生物にも 非常に重要な存在だからです

They're herbivores.

バクは草食動物で

Fifty percent of their diet consists of fruit,

食事の半分は果物です

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

果物を食べたバクは 生息地を動きまわり

which they disperse throughout the habitat through their feces.

フンをすることで 食べた種をまき散らします

They play this major role in shaping and maintaining

バクは 森の構造と多様性を 形づくり 維持する上で

the structure and diversity of the forest,

このような重要な役割を 担っているのです

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

これが バクが「森の植木屋」として 知られる所以でもあります

Isn't that amazing?

素晴らしいでしょう

If you think about it,

そう考えると

the extinction of tapirs would seriously affect

バクの絶滅が生物学的多様性に

biodiversity as a whole.

どれだけ深刻な影響を与えるか わかるでしょう

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

私がこの仕事を始めたのは1996年 大学を卒業したてで まだ若かった頃です

and it was a pioneer research and conservation program.

当時は 草分け的な研究・保全プログラムで

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

バクに関する情報は ほぼ皆無という状況でした

mostly because they're so difficult to study.

バクの観察・研究が難しいことが 大きな要因です

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

バクは夜行性で単独行動をし 非常に とらえづらい動物なのです

and we got started getting very basic data about these animals.

私たちはバクの基礎情報集めから 始めることになりました

But what is it that a conservationist does?

そもそも 自然保全活動家は 何をするのかというと

Well, first, we need data.

まずはデータが必要で

We need field research.

実地調査をしないといけません

We need those long-term datasets to support conservation action,

保全活動を裏付ける 長期に渡るデータ集積が必要なのです

and I told you tapirs are very hard to study,

さきほどバクの調査は非常に難しいと お伝えしました

so we have to rely on indirect methods to study them.

ですから この点において 間接的な調査手法に頼らざるを得ません

We have to capture and anesthetize them

バクを捕まえて麻酔をかけ

so that we can install GPS collars around their necks

GPS機能のついた首輪をつけて

and follow their movements,

バクの行動を追跡するのです

which is a technique used by many other conservationists around the world.

世界中の多くの自然保全活動家が この手法を使っています

And then we can gather information about how they use space,

こうすることで バクがどう空間を利用し

how they move through the landscape,

地上をどのように移動し

what are their priority habitats,

どんな生息環境を好むのかなど

and so much more.

多くのことを知ることができます

Next, we must disseminate what we learn.

そして 私たちは知り得たことを 広めなければいけません

We have to educate people about tapirs

バクのことを人々に伝え

and how important these animals are.

バクがどれだけ重要か知らしめるのです

And it's amazing how many people around the world

世界では ビックリするほど

do not know what a tapir is.

「バク」が何か知らない人が多いのです

In fact, many people think this is a tapir.

事実 多くの人は これがバクだと思っています

Let me tell you, this is not a tapir.

でも これはバクではありません

(Laughter)

（笑）

This is a giant anteater.

オオアリクイです

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

バクはアリは食べません 絶対にです

And then next we have to provide training, capacity building.

次に私たちがすべきは訓練の提供― キャパシティ・ビルディングです

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

将来の自然保全活動家を育てるのも 私たちの責務なのです

We are losing several conservation battles,

いくつかの自然保全の戦いに 敗れつつある今

and we need more people doing what we do,

この仕事に取り組む人が もっと必要なのです

and they need the skills, and they need the passion to do that.

これをやってのける スキルと熱意がある人が必要です

Ultimately, we conservationists,

つまるところ 自然保全活動家は

we must be able to apply our data,

集めたデータを活用し

to apply our accumulated knowledge

蓄積した知識を活用し

to support actual conservation action.

実際の保全活動を進めなくては いけないのです

Our first tapir program

私たちはバク保全プログラムを

took place in the Atlantic Forest

まず 大西洋岸森林で始めました

in the eastern part of Brazil,

ブラジルの東部に位置する―

one of the most threatened biomes in the world.

生物群系が最も危ぶまれる地域の一つです

The destruction of the Atlantic Forest

大西洋岸森林の破壊は

began in the early 1500s,

1500年代初頭に始まりました

when the Portuguese first arrived in Brazil,

ポルトガル人がブラジルに初めて漂着し

beginning European colonization in the eastern part of South America.

ヨーロッパが南米東部の植民地化を 始めたころです

This forest was almost completely cleared

そして 森林は ほぼ一掃されるに至りました

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

木材や農業、牛の放牧 都市づくりのためです

and today only seven percent of the Atlantic forest

今や 大西洋岸森林で 森林が残っているのは

is still left standing.

たった７％です

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

バクは 非常に小規模で 孤立した群れとして確認されています

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

大西洋岸森林では バクは 放牧地と農地の間を縫って

of pastureland and agriculture

空き地を移動し

going from one patch of forest to patch of forest.

森林地帯を転々としていることが わかりました

So our main approach in this region

それを踏まえて こんなアプローチを取りました

was to use our tapir data to identify the potential places

バクのデータを使って 点在する森林をつなぎ

for the establishment of wildlife corridors

野生生物の通り道となりうる場所を

in between those patches of forest,

特定するのです

reconnecting the habitat

そして それら生息地をつなぎ

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

バクやその他 多くの動物が 安全に土地を移動できるようにしたのです

After 12 years in the Atlantic Forest,

大西洋岸森林地帯で12年間 活動したのち

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

2008年に私たちは パンタナルでもバクの保全活動を始めました

in the western part of Brazil

ブラジル西部に位置し

near the border with Bolivia and Paraguay.

ボリビアやパラグアイとの国境に近い

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

世界最大級の淡水の氾濫原です

an incredible place

素晴らしい場所で

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

南米のアメリカバクにとって 重要な砦（とりで）ともいえる場所です

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

パンタナルでの活動は とても新鮮なものでした

because we found large, healthy tapir populations in the area,

というのも この地区では 健全な形でバクの大集団が確認され

and we have been able to study tapirs

今までにないほど自然に近い条件

in the most natural conditions we'll ever find,

すなわち あらゆる脅威が少ない場所で

very much free of threats.

バクを研究できたからです

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

パンタナルでの観察には GPS首輪のほか 別の技術も使っています

camera traps.

カメラ・トラップです

This camera is equipped with a movement sensor

モーションセンサー搭載のカメラを使い

and it photographs animals when they walk in front of it.

動物が前を通ったときに 自動撮影するのです

So thanks to these amazing devices,

この素晴らしい機器のおかげで

we have been able to gather precious information

バクの繁殖や社会組織に関する 貴重な情報を

about tapir reproduction and social organization

集めることができました

which are very important pieces of the puzzle

これらの情報は バクの保全戦略を考える上で

when you're trying to develop those conservation strategies.

非常に重要なパズルのピースなのです

And right now, 2015, we are expanding our work once again

そして2015年になった今 私たちは再び活動を広げようとしています

to the Brazilian Cerrado,

カンポ・セラードにです

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

ブラジル中央部にある 灌木のみの開けた草原です

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

現在 この地域は 私の国の経済発展を支える中心となっており

where natural habitat and wildlife populations

自然の生息地や野生動物が

are rapidly being eradicated by several different threats,

様々な要因で 急速に駆逐されつつあります

including once again cattle ranching,

その理由としては さきほどと同様の放牧地化や―

large sugarcane and soybean plantations,

砂糖キビや大豆の大規模プランテーション化

poaching, roadkill, just to name a few.

密猟、交通事故など 多くのことがあげられます

And somehow, tapirs are still there,

でも バクはなんとか生き残っており

which gives me a lot of hope.

それは 私にとって大きな希望です

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

でも カンポ・セラードで この新しい取組みを始めてみて

was a bit of a slap in the face.

顔に平手打ちをくらったような感じを 受けています

When you drive around

このあたりを車で走ると

and you find dead tapirs along the highways

幹線道路沿いで バクの死骸を目にしたり

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

砂糖キビプランテーションのなかを そこに いるべきでないバクが

where they shouldn't be,

さまよっているのを見かけます

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

そして子どもたちは バクの肉がどんな味か知っています

because their families poach and eat them,

家族が密猟して食べているからです

it really breaks your heart.

本当に心が痛みます

The situation in the Cerrado made me realize --

カンポ・セラードでの状況を 目の当たりにして

it gave me the sense of urgency.

もう一刻の猶予もないと実感しました

I am swimming against the tide.

私は 時代の流れに抗っているのです

It made me realize that despite two decades of hard work

この20年 懸命にバクを救うために 尽くしてきましたが

trying to save these animals, we still have so much work to do

絶滅からバクを救うために

if we are to prevent them from disappearing.

やるべきことは まだたくさんあります

We have to find ways to solve all these problems.

これらの問題 すべてに 解決策を見い出さなければいけません

We really do, and you know what?

本当に―

We really came to a point in the conservation world

自然保全の世界では もう今までの考え方では

where we have to think out of the box.

どうにもならないところまで来ているのです

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

今よりも もっと創造的にならないと いけないのです

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

交通事故がカンポ・セラードのバクにとって 一大問題とお話ししましたが

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

これに対応するために バクにつけるGPS首輪に

on the GPS collars we put on the tapirs.

反射板を付けることを 思いつきました

These are the same stickers used on big trucks

これが反射板で 大きなトラックとの衝突事故を

to avoid collision.

避けるように付けているものです

Tapirs cross the highways after dark,

バクは 暗くなってから 幹線道路を横断するので

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

この反射板が 車のライトで光って 運転手が 道路を横切るバクに

crossing the highway,

気付いてくれ

and maybe they will slow down a little bit.

少しでも この問題を 軽減できればと願っています

For now, this is just a crazy idea.

今は ただの常識外れのアイデアで

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

どうなるか わかりません そのうち交通事故を減らせるかわかるでしょう

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

でも 今 私たちが必要なのは こんなことなのかもしれません

And although I'm struggling with all these questions

私は 頭の中でこうした問題と

in my mind right now,

日々格闘しているわけですが

I have a pact with tapirs.

私には バクとの約束があります

I know in my heart

心の奥底から

that tapir conservation is my cause.

バクを保全することこそ 私の使命だと信じています

This is my passion.

これこそ 私の情熱なのです

I am not alone.

そして私は一人ではありません

I have this huge network of supporters behind me,

私には 大きな支援者の輪があります

and there is no way I'm ever going to stop.

ですから 私が立ち止まることは ありません

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

私は おそらく残りの人生もずっと この活動を続けるでしょう

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア―

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて

many, many years ago;

監視をしたバクのため

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

それから テッド ―昨年12月に

in December last year also in the Pantanal.

これまたパンタナルで 出会った赤ちゃんバクのため

And I will keep doing this

また これまでに

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

幸運にも出会えた何百ものバクたち

over the years

これから きっと

and the many others I know I will encounter in the future.

出会うだろう多くのバクたちのため この活動を続けていきます

These animals deserve to be cared for.

大事にされて当然の動物なのです

They need me. They need us.

彼らは私を―私たちを必要としています

And you know? We human beings deserve to live in a world

私たち人間にも ふさわしい世界があります

where we can get out there and see and benefit from

一歩外に出れば バクや多くの美しい生き物を

not only tapirs

目にすることができ

but all the other beautiful species,

その恩恵にあずかれる世界です

now and in the future.

今も そしてこれからも

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）